Vérificateur de qualité de paraphrase
Collez à gauche le passage que vous paraphrasez et à droite votre version, appuyez sur Comparer, et voyez combien de mots ils ont en commun, quelles suites de trois mots ou plus correspondent exactement, et un score de similarité de 0 à 100 %. L'outil compare seulement les deux textes que vous lui donnez : il ne cherche ni sur le web ni dans une base de données, et il ne peut pas détecter le plagiat. Gratuit, sans inscription, et rien n'est téléversé.
0 mot
0 mot
Conseils pour une paraphrase efficace
- Lisez et comprenez d'abord — Mettez l'original de côté et écrivez de mémoire.
- Changez la structure de la phrase — Réorganisez les propositions, combinez ou divisez les phrases.
- Utilisez des synonymes — Remplacez les mots clés par des alternatives (mais gardez les termes techniques).
- Changez la forme — Alternez entre forme active et passive.
- Citez toujours — Même une paraphrase parfaite a besoin d'une citation dans le texte.
Comment utiliser le vérificateur de paraphrase
- Collez les deux textes. Le passage original va dans la case de gauche et votre paraphrase dans celle de droite. Chaque case affiche son nombre de mots.
- Appuyez sur Comparer. Toute modification d'une case efface le résultat : appuyez de nouveau sur le bouton après chaque changement.
- Lisez les trois chiffres. Le score de similarité global, le chevauchement de mots et le nombre de phrases correspondantes. En dessous de 30 %, le résultat est Bonne paraphrase ; de 30 à 50 %, Nécessite plus de travail ; au-delà de 50 %, Trop proche de l'original.
- Vérifiez les surlignages. Votre paraphrase s'affiche avec en surbrillance chaque mot qui fait partie d'une suite identique d'au moins trois mots, et les phrases correspondantes sont listées. Reformulez ces passages avec vos propres mots.
Comment le score est calculé
Les deux textes sont mis en minuscules, débarrassés de la ponctuation et découpés en mots. Ensuite :
- Chevauchement de mots = mots distincts présents dans les deux textes ÷ mots distincts dans l'un ou l'autre texte, en pourcentage. Il ne tient compte ni du nombre de répétitions d'un mot ni de sa position.
- Phrases correspondantes = suites identiques d'au moins 3 mots consécutifs présentes dans les deux textes. Chaque suite compte une fois, quelle que soit sa longueur : une séquence commune de 5 mots est une phrase, et une de 12 mots en est une aussi. Les suites qui se chevauchent dans votre paraphrase sont fusionnées en une seule phrase.
- Pénalité de phrases = 10 points par phrase correspondante (chaque partie commune distincte), jusqu'à 40.
- Score = 60 % du chevauchement + la pénalité de phrases, plafonné à 100.
La formule est une heuristique transparente, pas une norme institutionnelle. Aucune école, aucun éditeur ni aucun guide de style ne définit un pourcentage admissible. Deux éléments font monter le score de paraphrases honnêtes : les petits mots grammaticaux (the, of, in) font monter le chevauchement dès que le sujet est le même, et les termes techniques ne peuvent pas être remplacés, donc ils se répètent dans une phrase même dans une bonne réécriture.
Ce qu'est une paraphrase
Une paraphrase reformule l'idée d'une source avec vos propres mots et votre propre construction de phrase, et elle nécessite toujours une citation. Remplacer quelques mots par des synonymes en gardant la structure de l'original — ce qu'on appelle parfois le patchwriting — ne suffit pas, et le vérificateur le montrera en général comme un fort chevauchement et de nombreuses phrases correspondantes. Une méthode fiable consiste à lire le passage, le refermer, écrire ce qu'il signifie de mémoire, puis comparer. L'APA 7 exige l'auteur et l'année pour une paraphrase et encourage à indiquer une page ou un numéro de paragraphe ; voir Faut-il un numéro de page en paraphrasant ?. Si une courte expression est vraiment distinctive, citez-la plutôt : Paraphraser ou citer : quand utiliser l'un ou l'autre explique comment choisir.
Ce qu'il ne peut pas faire
- Il ne détecte pas le plagiat. Il ne consulte jamais le web, les revues ni les travaux d'autres étudiants. Un score bas ne prouve pas l'absence de plagiat, et un score élevé ne le prouve pas non plus.
- Il ne comprend pas le sens. Une paraphrase qui déforme la source peut obtenir un score aussi bon qu'une paraphrase fidèle.
- Il ignore les accents et les textes non latins. Les caractères qui ne sont ni des lettres, ni des chiffres, ni des tirets bas sont supprimés : café devient caf, et les textes dans d'autres écritures sont perdus.
- Il ne distingue pas un terme technique d'une copie. Consolidation of declarative memory correspondra même dans une réécriture fidèle.
Exemple détaillé
La phrase d'origine compte 20 mots : Sleep deprivation impairs the consolidation of declarative memory in young adults, especially when it occurs on the night after learning. Trois versions :
| Paraphrase | Chevauchement | Phrases correspondantes | Score |
|---|---|---|---|
| Young adults who skip sleep after studying remember facts less well, because the brain consolidates declarative memory overnight. | 23 % | 0 | 14 % — Bonne paraphrase |
| Lack of sleep damages the consolidation of declarative memory in young adults, particularly when it happens on the night after learning. | 65 % | 2 | 59 % — Trop proche de l'original |
| Sleep deprivation impairs the consolidation of memory in young adults, especially when it occurs after learning. | 84 % | 2 | 70 % — Trop proche de l'original |
La deuxième version montre l'erreur habituelle : trois mots remplacés, structure conservée. La première restructure la phrase et change presque tous les mots, donc rien ne correspond. Qu'elle soit fidèle, c'est à vous d'en juger, pas au vérificateur : elle ajoute une affirmation sur la consolidation de la mémoire par le cerveau pendant la nuit, que la phrase source ne fait pas.
De quel outil avez-vous besoin ?
| Si vous voulez… | Utilisez |
|---|---|
| Vérifier à quel point votre paraphrase reprend sa source : mots communs et suites identiques | Ce vérificateur de paraphrase |
| Voir exactement quelles lignes ont été ajoutées, supprimées ou conservées entre deux versions | Comparateur de texte |
Questions fréquentes
- À quoi sert le vérificateur de paraphrase ?
- Il compare un passage source à votre paraphrase et indique le chevauchement de mots, le nombre de suites identiques d'au moins trois mots et un score de similarité global. Il met en surbrillance les mots communs dans votre paraphrase.
- S'agit-il d'un détecteur de plagiat ?
- Non. Il compare seulement les deux textes que vous collez. Il ne consulte aucune base de données ni le web : il ne peut donc pas vous dire si votre travail reprend une autre source.
- Quel score de similarité est acceptable ?
- Il n'existe pas de chiffre officiel. Cet outil classe en bonne paraphrase un score inférieur à 30 %, en nécessitant plus de travail un score de 30 à 50 %, et en trop proche un score supérieur à 50 %. Considérez ces étiquettes comme un repère pour la quantité de reformulation, et jugez si la structure de vos phrases et vos mots sont bien les vôtres.
- Comment les phrases correspondantes sont-elles comptées ?
- Chaque partie commune d'au moins trois mots consécutifs compte une fois, quelle que soit sa longueur, et les parties qui se chevauchent dans votre paraphrase sont fusionnées. Une seule suite de 6 mots compte pour une phrase. Regardez les mots surlignés dans votre paraphrase pour voir où se trouvent les parties communes.
- Faut-il tout de même citer une paraphrase parfaite ?
- Oui. Une paraphrase emprunte une idée : elle exige une citation dans le texte et une entrée dans la liste de références selon votre style de citation, quelle que soit la différence de formulation. Construisez la référence avec le Générateur de citations de la page d'accueil.
- Puis-je vérifier une paraphrase d'un texte dans une autre langue ?
- Pas de façon fiable. L'outil supprime les caractères qui ne sont ni des lettres, ni des chiffres, ni des tirets bas ; les accents et les écritures non latines sont donc modifiés ou perdus.
- Mon texte est-il téléversé ?
- Non. La comparaison s'exécute dans votre navigateur, et rien n'est envoyé à un serveur.