Comparateur de texte
Collez une version antérieure à gauche et une version postérieure à droite, appuyez sur Comparer, et voyez chaque ligne marquée comme ajoutée, supprimée ou inchangée, avec un décompte pour chacune. La comparaison se fait ligne par ligne et tient compte des majuscules et des espaces : un seul mot modifié apparaît donc comme une ligne supprimée et une ligne ajoutée. Gratuit, sans inscription, et rien n'est téléversé.
Comment utiliser le comparateur de texte
- Collez l'original. La version ancienne ou de référence va dans le champ de gauche.
- Collez le texte révisé. La version la plus récente va dans le champ de droite. Placez chaque phrase à comparer sur sa propre ligne (voir ci-dessous).
- Appuyez sur Comparer. Modifier l'un des champs efface le résultat, donc appuyez à nouveau sur le bouton après toute modification. Effacer vide les deux champs.
- Lisez le résultat. Les lignes vertes marquées +, qui n'existent que dans le texte révisé, et les lignes rouges barrées, marquées −, qui n'existent que dans l'original ; les lignes ordinaires figurent dans les deux. Trois compteurs donnent les lignes ajoutées, supprimées et inchangées.
Fonctionnement de la comparaison
Le comparateur découpe chaque texte aux sauts de ligne et trouve la plus longue suite de lignes identiques présente dans les deux, dans le même ordre. Tout ce qui figure dans cette suite est inchangé. Toute autre ligne de l'original est supprimée, et toute autre ligne du texte révisé est ajoutée. C'est la même idée de plus longue sous-séquence commune que la commande diff d'Unix. La correspondance est exacte : une majuscule différente, un espace en fin de ligne ou un signe de ponctuation modifié rendent deux lignes différentes.
Un texte en prose demande une phrase par ligne
Comme l'unité est la ligne, un paragraphe saisi en une seule longue ligne est soit identique, soit entièrement remplacé : un seul mot modifié apparaît comme un paragraphe entier supprimé et un paragraphe entier ajouté. Placez d'abord un saut de ligne après chaque phrase dans les deux champs, et le comparateur montrera les phrases réellement modifiées. Il ne signale jamais de changements à l'intérieur d'une ligne.
Exemple détaillé
Deux versions d'une note de trois lignes. La révision reformule la deuxième ligne et en ajoute une quatrième :
Original
Sleep helps memory. Students should sleep eight hours. Caffeine does not replace sleep.
Révisé
Sleep helps memory. Students should sleep seven to nine hours. Caffeine does not replace sleep. Naps can help.
Résultat
Lignes inchangées : 2. Lignes supprimées : 1 (Students should sleep eight hours.). Lignes ajoutées : 2 (Students should sleep seven to nine hours.; Naps can help.)
La ligne reformulée apparaît deux fois, une fois barrée et une fois ajoutée, car l'outil ne peut pas distinguer une modification d'une suppression suivie d'une insertion. Pour un paragraphe entier sur une seule ligne, le résultat serait 1 ligne supprimée et 1 ligne ajoutée, sans aucune ligne inchangée.
Ce qu'il fait bien, et ce qu'il ne fait pas
- Utile pour : comparer deux brouillons d'une dissertation (une phrase par ligne), deux versions d'une liste de références, deux copies d'une liste ou d'une configuration, ou un texte avant et après nettoyage.
- Pas au niveau du mot. Il ne met pas en évidence les mots modifiés à l'intérieur d'une ligne modifiée. Découpez davantage les lignes si vous avez besoin de cette précision.
- La casse et les espaces comptent. Introduction et introduction diffèrent, de même que word et word suivi d'une espace en fin de ligne. Supprimez d'abord les espaces parasites si vous voulez qu'ils soient ignorés.
- Ce n'est pas une mesure de similarité ni de paraphrase. Il indique ce qui diffère, et non à quel point deux textes se ressemblent par la formulation. Pour cela, utilisez le Vérificateur de paraphrase.
- Entrées volumineuses. La méthode compare chaque ligne d'un texte à chaque ligne de l'autre ; de très longs documents (plusieurs milliers de lignes) peuvent donc ralentir votre navigateur.
De quel outil avez-vous besoin ?
| Si vous voulez… | Utilisez |
|---|---|
| Voir quelles lignes ont changé entre deux versions | Ce comparateur de texte |
| Mesurer à quel point une paraphrase reprend sa source | Vérificateur de paraphrase |
| Comparer deux listes d'éléments comme des ensembles (communs, seulement dans A, seulement dans B) | Comparer des listes |
| Compter les mots de chaque version | Compteur de mots |
Questions fréquentes
- Comment fonctionne le comparateur de texte ?
- Il découpe les deux textes en lignes, trouve la plus longue suite de lignes identiques qu'ils partagent dans le même ordre, et marque tout le reste comme ajouté (seulement dans le texte révisé) ou supprimé (seulement dans l'original). Il indique les trois décomptes.
- Puis-je l'utiliser pour comparer des brouillons de dissertation ?
- Oui, si vous placez une phrase par ligne dans les deux champs. Si chaque paragraphe n'occupe qu'une seule ligne, toute modification à l'intérieur apparaît comme un paragraphe entier supprimé puis ajouté à nouveau.
- La comparaison est-elle sensible à la casse ?
- Oui, et elle l'est aussi aux espaces. Introduction et introduction sont des lignes différentes, tout comme deux lignes qui ne diffèrent que par une espace en fin de ligne.
- Pourquoi un mot modifié apparaît-il comme deux lignes ?
- Parce que la comparaison se fait par ligne. Une ligne modifiée n'est plus identique à aucune ligne de l'autre texte : l'ancienne ligne compte donc comme supprimée, et la nouvelle comme ajoutée.
- Que signifient les couleurs ?
- Les lignes vertes marquées + n'existent que dans le texte révisé. Les lignes rouges barrées, marquées −, n'existent que dans l'original. Les lignes grises sont identiques dans les deux.
- Est-ce la même chose que le Vérificateur de paraphrase ?
- Non. Le comparateur signale les différences exactes entre deux versions ligne par ligne. Le Vérificateur de paraphrase calcule la part de mots et d'expressions qu'une paraphrase partage avec un passage source.
- Mon texte est-il envoyé quelque part ?
- Non. La comparaison se fait dans votre navigateur, et rien n'est envoyé à un serveur.