Comparador de textos
Pega una versión anterior a la izquierda y una posterior a la derecha, pulsa Comparar y verás cada línea marcada como añadida, eliminada o sin cambios, con el recuento de cada una. La comparación funciona línea por línea y distingue mayúsculas y espacios, así que una palabra cambiada aparece como una línea eliminada más una línea añadida. Gratis, sin registro, y nada se sube a ningún sitio.
Cómo usar el comparador de textos
- Pega el original. La versión anterior o de referencia va en el cuadro de la izquierda.
- Pega el texto revisado. La versión nueva va en el cuadro de la derecha. Pon cada oración que quieras comparar en su propia línea (véase más abajo).
- Pulsa Comparar. Editar cualquiera de los cuadros borra el resultado, así que pulsa el botón de nuevo tras cambiar algo. Borrar vacía los dos cuadros.
- Lee el resultado. Las líneas verdes marcadas con + existen solo en el texto revisado; las líneas rojas tachadas, marcadas con −, existen solo en el original; las líneas sin marcar están en ambos. Tres contadores indican las líneas añadidas, eliminadas y sin cambios.
Cómo funciona la comparación
El comparador divide cada texto en saltos de línea y encuentra la secuencia más larga de líneas idénticas que aparece en ambos, en el mismo orden. Todo lo que esté en esa secuencia es sin cambios. Cualquier otra línea del original es eliminada, y cualquier otra línea del texto revisado es añadida. Es la misma idea de subsecuencia común más larga en la que se basa el comando diff de Unix. La coincidencia es exacta: una mayúscula distinta, un espacio extra al final de una línea o un signo de puntuación cambiado hacen que dos líneas sean diferentes.
La prosa necesita una oración por línea
Como la unidad es la línea, un párrafo escrito en una sola línea larga es idéntico o se sustituye por completo: una palabra cambiada aparece como el párrafo entero eliminado y el párrafo entero añadido. Pon un salto de línea después de cada oración en ambos cuadros y el diff mostrará las oraciones que de verdad cambiaron. Nunca marca cambios dentro de una línea.
Ejemplo desarrollado
Dos versiones de una nota de tres líneas. La revisión reescribe la segunda línea y añade una cuarta:
Original
Sleep helps memory. Students should sleep eight hours. Caffeine does not replace sleep.
Revisado
Sleep helps memory. Students should sleep seven to nine hours. Caffeine does not replace sleep. Naps can help.
Resultado
Sin cambios: 2. Eliminadas: 1 (Students should sleep eight hours.). Añadidas: 2 (Students should sleep seven to nine hours.; Naps can help.)
La línea reescrita aparece dos veces, una tachada y otra añadida, porque la herramienta no puede distinguir una edición de un borrado más una inserción. Para un párrafo entero en una sola línea serían 1 eliminada y 1 añadida, sin nada sin cambios.
Para qué sirve y para qué no
- Sirve para: comparar dos borradores de un ensayo (una oración por línea), dos versiones de una lista de referencias, dos copias de una lista o de una configuración, o un texto antes y después de limpiarlo.
- No trabaja a nivel de palabra. No resalta las palabras cambiadas dentro de una línea modificada. Divide las líneas en más partes si necesitas esa precisión.
- Las mayúsculas y los espacios cuentan. Introduction e introduction son diferentes, y también lo son word y word seguida de un espacio final. Quita antes los espacios sobrantes si quieres que se ignoren.
- No mide similitud ni paráfrasis. Indica qué difiere, no cuán parecidos son dos textos en su redacción. Para eso, usa el Verificador de paráfrasis.
- Entradas grandes. El método compara cada línea de un texto con cada línea del otro, así que documentos muy largos (de muchos miles de líneas) pueden hacer lento tu navegador.
¿Qué herramienta necesitas?
| Si quieres… | Usa |
|---|---|
| Ver qué líneas cambiaron entre dos versiones | Este comparador de textos |
| Medir cuánto se parece una paráfrasis a su fuente | Verificador de paráfrasis |
| Comparar dos listas de elementos como conjuntos (comunes, solo en A, solo en B) | Comparar listas |
| Contar palabras en cada versión | Contador de palabras |
Preguntas frecuentes
- ¿Cómo funciona el comparador de textos?
- Divide ambos textos en líneas, encuentra la secuencia más larga de líneas idénticas que comparten en el mismo orden y marca todo lo demás como añadido (solo en el texto revisado) o eliminado (solo en el original). Informa de los tres recuentos.
- ¿Puedo usarlo para comparar borradores de un ensayo?
- Sí, si pones una oración por línea en ambos cuadros. Si cada párrafo es una sola línea, cualquier cambio dentro de él aparece como el párrafo entero eliminado y vuelto a añadir.
- ¿La comparación distingue mayúsculas de minúsculas?
- Sí, y también distingue espacios. Introduction e introduction son líneas diferentes, y también lo son dos líneas que solo difieren en un espacio final.
- ¿Por qué una palabra cambiada aparece como dos líneas?
- Porque la comparación funciona por línea. Una línea cambiada ya no es idéntica a nada del otro texto, así que la línea antigua cuenta como eliminada y la nueva como añadida.
- ¿Qué significan los colores?
- Las líneas verdes con + existen solo en el texto revisado. Las líneas rojas tachadas con − existen solo en el original. Las líneas grises están iguales en ambos textos.
- ¿Es lo mismo que el Verificador de paráfrasis?
- No. El comparador de textos marca diferencias exactas por línea entre dos versiones. El Verificador de paráfrasis puntúa cuántas palabras y frases comparte una paráfrasis con un pasaje fuente.
- ¿Se sube mi texto a algún sitio?
- No. La comparación se ejecuta en tu navegador y no se envía nada a ningún servidor.