Tekstverschil-controle
Plak links een eerdere versie en rechts een latere, druk op Vergelijken en zie elke regel gemarkeerd als toegevoegd, verwijderd of ongewijzigd, met een telling van elk. De vergelijking werkt regel voor regel en is hoofdletter- en spatiegevoelig, dus één gewijzigd woord verschijnt als een verwijderde regel plus een toegevoegde regel. Gratis, zonder registratie, en er wordt niets geüpload.
Zo gebruik je de tekstverschil-controle
- Plak het origineel. De oudere of referentieversie gaat in het linkervak.
- Plak de herziene tekst. De nieuwere versie gaat in het rechtervak. Zet elke zin die je vergeleken wilt hebben op een eigen regel (zie hieronder).
- Klik op Vergelijken. Als je een van de vakken bewerkt, wordt het resultaat gewist, dus klik opnieuw op de knop na elke wijziging. Wissen maakt beide vakken leeg.
- Lees de uitvoer. Groene regels met + bestaan alleen in de herziene tekst; rode, doorgestreepte regels met − bestaan alleen in het origineel; gewone regels staan in beide. Drie tellers geven het aantal toegevoegde regels, verwijderde regels en ongewijzigde regels.
Zo werkt de vergelijking
De controle splitst elke tekst bij regeleinden en zoekt de langste reeks identieke regels die in beide voorkomt, in dezelfde volgorde. Alles in die reeks is ongewijzigd. Elke andere regel in het origineel is verwijderd, en elke andere regel in de herziene tekst is toegevoegd. Dit is hetzelfde idee van de langste gemeenschappelijke deelreeks als het Unix-commando diff. De overeenkomst moet exact zijn: een andere hoofdletter, een extra spatie aan het eind van een regel of een gewijzigd leesteken maakt twee regels verschillend.
Proza heeft één zin per regel nodig
Omdat de eenheid een regel is, is een alinea die als één lange regel is getypt, of helemaal gelijk of helemaal vervangen — één gewijzigd woord betekent dat de hele alinea als verwijderd en de hele alinea als toegevoegd wordt getoond. Zet eerst in beide vakken een regeleinde na elke zin, dan toont het verschil de zinnen die echt zijn veranderd. Binnen een regel markeert het nooit wijzigingen.
Uitgewerkt voorbeeld
Twee versies van een notitie van drie regels. De herziening herformuleert de tweede regel en voegt een vierde toe:
Origineel
Slaap helpt het geheugen. Leerlingen moeten acht uur slapen. Cafeïne vervangt geen slaap.
Herzien
Slaap helpt het geheugen. Leerlingen moeten zeven tot negen uur slapen. Cafeïne vervangt geen slaap. Dutjes kunnen helpen.
Resultaat
Ongewijzigd: 2. Verwijderd: 1 (Leerlingen moeten acht uur slapen.). Toegevoegd: 2 (Leerlingen moeten zeven tot negen uur slapen.; Dutjes kunnen helpen.)
De herformuleerde regel komt twee keer voor, één keer doorgestreept en één keer als toevoeging, omdat de tool een bewerking niet kan onderscheiden van een verwijdering plus een invoeging. Voor een hele alinea op één regel zou het 1 verwijderd en 1 toegevoegd zijn, met niets ongewijzigd.
Waar het goed voor is — en waar niet
- Goed voor: het vergelijken van twee concepten van een essay (één zin per regel), twee versies van een literatuurlijst, twee kopieën van een lijst of configuratie, of een tekst vóór en na het opschonen.
- Niet op woordniveau. Het markeert de gewijzigde woorden binnen een gewijzigde regel niet. Splits de regels verder op als je die precisie nodig hebt.
- Hoofdletters en spaties tellen mee. Introduction en introduction verschillen, en woord en woord gevolgd door een spatie aan het eind ook. Haal losse spaties eerst weg als je ze wilt negeren.
- Geen maat voor gelijkenis of parafrase. Het vertelt wat verschilt, niet hoe dicht twee teksten qua woordkeus bij elkaar liggen. Gebruik daarvoor de Parafrasecontrole.
- Grote invoer. De methode vergelijkt elke regel van de ene tekst met elke regel van de andere, dus zeer lange documenten (vele duizenden regels) kunnen je browser traag maken.
Welke tool heb je nodig?
| Je wilt… | Gebruik |
|---|---|
| Zien welke regels zijn veranderd tussen twee versies | Deze tekstverschil-controle |
| Meten hoeveel een parafrase uit de bron overneemt | Parafrasecontrole |
| Twee lijsten van items als verzamelingen vergelijken (gemeenschappelijk, alleen in A, alleen in B) | Lijsten Vergelijken |
| Woorden in elke versie tellen | Woordenteller |
Veelgestelde vragen
- Hoe werkt de tekstverschil-controle?
- Ze splitst beide teksten in regels, zoekt de langste reeks identieke regels die ze gemeen hebben in dezelfde volgorde, en markeert al het andere als toegevoegd (alleen in de herziene tekst) of verwijderd (alleen in het origineel). Ze geeft de drie tellingen.
- Kan ik hiermee essayconcepten vergelijken?
- Ja, als je in beide vakken één zin per regel zet. Als elke alinea één regel is, verschijnt elke wijziging erin als de hele alinea die is verwijderd en opnieuw is toegevoegd.
- Is de vergelijking hoofdlettergevoelig?
- Ja, en ook spatiegevoelig. Introduction en introduction zijn verschillende regels, en dat geldt ook voor twee regels die alleen door een spatie aan het eind verschillen.
- Waarom wordt één gewijzigd woord als twee regels getoond?
- Omdat de vergelijking op regelniveau werkt. Een gewijzigde regel lijkt niet meer op iets in de andere tekst, dus de oude regel telt als verwijderd en de nieuwe als toegevoegd.
- Wat betekenen de kleuren?
- Groene regels met + bestaan alleen in de herziene tekst. Rode, doorgestreepte regels met − bestaan alleen in het origineel. Grijze regels zijn in beide hetzelfde.
- Is dit hetzelfde als de Parafrasecontrole?
- Nee. De tekstverschil-controle markeert exacte verschillen tussen regels van twee versies. De Parafrasecontrole scoort hoeveel woorden en zinsdelen een parafrase deelt met een bronpassage.
- Wordt mijn tekst geüpload?
- Nee. De vergelijking draait in je browser en er wordt niets naar een server gestuurd.