Cliché-vinder
Plak je concept (in het Engels) en de vinder markeert elke afgezaagde uitdrukking die hij herkent uit de lijst van 86, zoals at the end of the day, think outside the box en the tip of the iceberg. Hij telt hoe vaak elke uitdrukking voorkomt en stelt een eenvoudiger alternatief voor 20 van de meest voorkomende voor. Hij zoekt alleen naar vaste formuleringen, dus hij mist nieuwe clichés en varianten. Gratis, zonder account, en je tekst blijft in je browser.
Zo gebruik je de cliché-vinder
- Plak je tekst. Het zoeken gebeurt terwijl je typt, in je browser. Er wordt niets geüpload.
- Lees de drie tellingen. Totaal aantal woorden, gevonden clichés en unieke clichés: handig om te zien of je op één uitdrukking leunt.
- Zoek de markeringen. Elke match is gearceerd in je tekst, en de lijst eronder toont hoe vaak elke uitdrukking voorkomt. Bij 20 van de uitdrukkingen verschijnt ook een Probeer in plaats daarvan-suggestie.
- Herschrijf in je eigen woorden. De suggestie is een startpunt. Een betere oplossing is meestal de specifieke zaak noemen waar het cliché voor stond.
Wat een cliché is
Een cliché is een uitdrukking die ooit treffend was en zo vaak is gebruikt dat lezers er niet meer iets bij voor de geest halen. Woordenboeken omschrijven het als een platte of afgezaagde uitdrukking. In academisch schrijven is de prijs precisie: the tip of the iceberg vertelt de lezer dat een probleem groter is dan het lijkt, maar niet hoeveel groter of waarom, en een cijfer of voorbeeld zou dat wel doen. Idiomen zijn ook lastig voor lezers die Engels als tweede taal leerden, en voor iedereen die je tekst vertaalt.
De vinder vergelijkt je tekst met een lijst van 86 uitdrukkingen, als hele zinsdelen en zonder op hoofdletters te letten. Twintig ervan hebben een ingebouwde suggestie. Voorbeelden van de suggesties:
| Cliché | Getoonde suggestie |
|---|---|
| at the end of the day | ultimately |
| in this day and age | today |
| at this moment in time | now |
| for all intents and purposes | effectively |
| few and far between | rare |
| low-hanging fruit | the easiest wins |
| leave no stone unturned | search thoroughly |
| win-win situation | a mutually beneficial outcome |
Wat het niet ziet
- Varianten. De uitdrukking moet overeenkomen met de vermelde spelling. Cutting-edge met een koppelteken wordt niet gevonden bij cutting edge, en beat about the bush niet bij beat around the bush.
- Clichés die niet op de lijst staan. Het kan niet weten welke uitdrukking in jouw vakgebied afgezaagd is, of welk nieuw modewoord te vaak wordt gebruikt.
- Context. Een paar vermelde uitdrukkingen zijn gewone termen in sommige vakgebieden: slippery slope is een argumenttype in de logica, word of mouth is een onderwerp in marktonderzoek. Houd die en schrap de rest.
- Waarom een uitdrukking zwak is. Het markeert wat op de lijst staat; beslissen wat de betere zin zegt, is jouw werk.
Uitgewerkt voorbeeld
De onderstaande alinea heeft 31 woorden en zes matches, allemaal verschillend: At the end of the day, it goes without saying, moving forward, leave no stone unturned, cutting edge en the tip of the iceberg. Vier hebben een ingebouwde suggestie; cutting edge en the tip of the iceberg niet. Een herziening die zegt waar elke uitdrukking voor stond:
Voor
At the end of the day, it goes without saying that moving forward we must leave no stone unturned. The cutting edge of the field is the tip of the iceberg.
Na
We must now check every source we have found. The newest methods in the field cover only the cases that have been published so far.
Let op dat de herziening geen woord-voor-woord-vervanging is. Een cliché schrappen dwingt je te beslissen wat je werkelijk beweert, en de laatste zin is er één geworden die een lezer kan nagaan.
Welke tool heb je nodig?
| Het probleem is… | Gebruik |
|---|---|
| Standaarduitdrukkingen en idiomen uit een vaste lijst | Deze cliché-vinder |
| Omslachtige zinnen met een kortere tegenhanger, zoals due to the fact that | Woordenrijkheid-checker |
| Intensiveerders en opvulwoorden zoals very, really, kind of | Stopwoord-vinder |
| Woorden die eindigen op -ly | Bijwoordzoeker (Engels) |
| Zinnen die vooral uit functiewoorden bestaan | Sticky Sentence Checker |
At the end of the day staat op deze lijst en op die van de Stopwoord-vinder; de andere overlappingen zijn klein.
Veelgestelde vragen
- Wat is een cliché?
- Een cliché is een uitdrukking die ooit sterk was maar zo vaak is gebruikt dat ze haar kracht heeft verloren, zoals at the end of the day, think outside the box of in this day and age. Lezers glijden eroverheen, dus je punt komt minder hard aan.
- Hoe werkt de cliché-vinder?
- Hij vergelijkt je tekst met een lijst van 86 veelvoorkomende Engelse clichés, markeert elke match van hele uitdrukkingen zonder op hoofdletters te letten, en telt ze. Bij 20 uitdrukkingen toont hij ook een eenvoudiger alternatief. Hij beoordeelt geen betekenis of context.
- Waarom clichés vermijden in academisch schrijven?
- Academisch schrijven hecht waarde aan precisie, en een cliché is van nature onnauwkeurig. A level playing field of the tip of the iceberg kun je bijna altijd vervangen door een concrete uitspraak over wat je bedoelt. Idiomen kunnen ook lezers verwarren die geen moedertaalspreker van Engels zijn.
- Is elke uitdrukking die hij markeert fout?
- Nee. Sommige zijn gewone termen in een vakgebied, zoals slippery slope in de filosofie, word of mouth in marketing en cutting edge in beschrijvingen van technologie. Houd een uitdrukking als het de precieze term is; schrap haar als ze alleen versiering is.
- Vindt de tool elk cliché?
- Nee. Hij vindt alleen de 86 vermelde uitdrukkingen in de vermelde vorm, dus nieuwere, regionale of vakspecifieke clichés en spellingvarianten glippen erdoor. Je concept hardop voorlezen blijft de beste test voor uitdrukkingen die tweedehands klinken.
- Zijn de voorgestelde alternatieven altijd goed?
- Het zijn snelkoppelingen, geen herschrijvingen. Naturally voor needless to say of clearly voor it goes without saying kan nog steeds opvulling zijn. Vraag wat de zin probeert te zeggen en zeg dat.
- Wordt mijn tekst ergens opgeslagen?
- Nee. De controle draait in je browser en er wordt niets naar een server gestuurd.