Was ist ein Klischee?

Ein Klischee ist eine Wendung, die einst treffend war, aber so oft verwendet wurde, dass sie ihre Kraft verloren hat — at the end of the day, think outside the box, in this day and age. Leser überfliegen sie, sodass Ihr Punkt weniger Wirkung hat.

Wie funktioniert der Klischee-Finder?

Er vergleicht Ihren Text mit einer Liste von 86 gängigen englischen Klischees, hebt jeden Treffer als ganze Wendung ohne Beachtung der Großschreibung hervor und zählt sie. Bei 20 Wendungen zeigt er zudem eine einfachere Alternative. Er prüft weder Bedeutung noch Kontext.

Warum sollte ich im wissenschaftlichen Schreiben Klischees vermeiden?

Wissenschaftliches Schreiben schätzt Präzision, und ein Klischee ist von Natur aus unpräzise. A level playing field oder the tip of the iceberg lassen sich fast immer durch eine konkrete Aussage ersetzen, was Sie meinen. Redewendungen können außerdem Leser verwirren, die nicht mit dem Englischen aufgewachsen sind.

Ist jede markierte Wendung falsch?

Nein. Manche sind übliche Fachbegriffe — slippery slope in der Philosophie, word of mouth im Marketing, cutting edge in Technikbeschreibungen. Behalten Sie eine Wendung, wenn sie der präzise Begriff ist; streichen Sie sie, wenn sie Dekoration ist.

Erkennt das Tool jedes Klischee?

Nein. Es findet nur die 86 aufgeführten Wendungen in ihrer aufgeführten Form, daher gehen neuere, regionale oder fachspezifische Klischees und Schreibvarianten durch. Ihren Entwurf laut vorzulesen ist für Wendungen, die aus zweiter Hand klingen, weiterhin der beste Test.

Sind die vorgeschlagenen Alternativen immer richtig?

Sie sind Abkürzungen, keine Umschreibungen. Naturally für needless to say oder clearly für it goes without saying kann immer noch Füllwort sein. Fragen Sie, was der Satz sagen will, und sagen Sie genau das.

Wird mein Text irgendwo gespeichert?

Nein. Die Prüfung läuft in Ihrem Browser, und nichts wird an einen Server gesendet.

Klischee-Finder

Fügen Sie einen Entwurf ein, und der Finder hebt jede Floskel hervor, die er aus einer Liste von 86 englischen Redewendungen erkennt — at the end of the day, think outside the box, the tip of the iceberg —, zählt, wie oft jede vorkommt, und bietet für 20 der häufigsten eine schlichtere Formulierung an. Er erkennt nur feste Wortlaute und verpasst daher neue Klischees und Varianten. Kostenlos, ohne Anmeldung, und Ihr Text bleibt in Ihrem Browser.

So verwenden Sie den Klischee-Finder

Fügen Sie Ihren Text ein. Der Abgleich läuft beim Tippen in Ihrem Browser. Nichts wird hochgeladen.
Lesen Sie die drei Zählungen. Wörter gesamt, gefundene Klischees und eindeutige Klischees — nützlich, um zu sehen, ob Sie sich auf eine einzige Wendung stützen.
Finden Sie die Markierungen. Jeder Treffer ist in Ihrem Text hervorgehoben, und die Liste darunter zeigt, wie oft jede Wendung vorkommt. Bei 20 der Wendungen erscheint außerdem ein Vorschlag Versuchen Sie stattdessen.
Schreiben Sie in eigenen Worten um. Der Vorschlag ist ein Ausgangspunkt. Besser ist meist, den konkreten Sachverhalt zu nennen, für den das Klischee stand.

Was eine Wendung zum Klischee macht

Ein Klischee ist ein Ausdruck, der einst treffend war und so oft verwendet wurde, dass Leser sich nichts mehr darunter vorstellen. Wörterbücher definieren es als abgedroschene oder ausgelaugte Wendung. Im wissenschaftlichen Schreiben kostet es Präzision: the tip of the iceberg sagt dem Leser, dass ein Problem größer ist, als es scheint, aber nicht, wie viel größer oder warum; eine Zahl oder ein Beispiel würde es sagen. Redewendungen sind außerdem schwer zu verstehen für Leser, die Englisch als Zweitsprache gelernt haben, und für alle, die Ihren Text übersetzen.

Der Finder vergleicht Ihren Text mit einer Liste von 86 englischen Ausdrücken, als ganze Wendungen und ohne Beachtung der Großschreibung. Zwanzig davon haben einen eingebauten Vorschlag. Beispiele für die Vorschläge:

Eine Auswahl der eingebauten Vorschläge
Klischee	Angezeigter Vorschlag
at the end of the day	ultimately
in this day and age	today
at this moment in time	now
for all intents and purposes	effectively
few and far between	rare
low-hanging fruit	the easiest wins
leave no stone unturned	search thoroughly
win-win situation	a mutually beneficial outcome

Was er nicht erkennt

Varianten. Die Wendung muss ihrer aufgeführten Schreibweise entsprechen. Cutting-edge mit Bindestrich wird nicht von cutting edge erkannt, und beat about the bush nicht von beat around the bush.
Klischees, die nicht auf der Liste stehen. Er kann keine Wendung kennen, die in Ihrem Fachgebiet abgenutzt ist, oder ein neues, überstrapaziertes Schlagwort.
Kontext. Einige aufgeführte Wendungen sind in manchen Fächern feste Fachbegriffe — slippery slope bezeichnet einen Argumenttyp in der Logik, word of mouth ist ein Thema der Marktforschung. Behalten Sie diese und streichen Sie den Rest.
Warum eine Wendung schwach ist. Er markiert, was auf der Liste steht; zu entscheiden, was der bessere Satz aussagt, ist Ihre Aufgabe.

Beispiel

Der folgende Absatz hat 31 Wörter und sechs Treffer, alle verschieden: At the end of the day, it goes without saying, moving forward, leave no stone unturned, cutting edge und the tip of the iceberg. Vier haben einen eingebauten Vorschlag; cutting edge und the tip of the iceberg nicht. Eine Überarbeitung, die sagt, wofür jede Wendung stand:

Vorher

At the end of the day, it goes without saying that moving forward we must leave no stone unturned. The cutting edge of the field is the tip of the iceberg.

Nachher

We must now check every source we have found. The newest methods in the field cover only the cases that have been published so far.

Beachten Sie, dass die Überarbeitung kein Wort-für-Wort-Austausch ist. Das Streichen eines Klischees zwingt Sie festzulegen, was Sie tatsächlich behaupten, und der letzte Satz ist einer geworden, den ein Leser überprüfen kann.

Welches Tool brauchen Sie?

Fünf Prüfer zum Straffen eines Entwurfs
Das Problem ist…	Verwenden Sie
Feste Wendungen und Redensarten aus einer festen Liste	Diesen Klischee-Finder
Umständliche Wendungen mit einer kürzeren Entsprechung, etwa due to the fact that	Weitschweifigkeits-Prüfer
Verstärkungs- und Füllwörter wie very, really, kind of	Füllwort-Finder
Wörter auf -ly	Adverb-Finder (Englisch)
Sätze, die überwiegend aus Funktionswörtern bestehen	Sticky Sentence Checker

At the end of the day steht auf dieser Liste und auf der des Füllwort-Finders; die anderen Überschneidungen sind geringfügig.

Häufig gestellte Fragen

Was ist ein Klischee?: Ein Klischee ist eine Wendung, die einst treffend war, aber so oft verwendet wurde, dass sie ihre Kraft verloren hat — at the end of the day, think outside the box, in this day and age. Leser überfliegen sie, sodass Ihr Punkt weniger Wirkung hat.
Wie funktioniert der Klischee-Finder?: Er vergleicht Ihren Text mit einer Liste von 86 gängigen englischen Klischees, hebt jeden Treffer als ganze Wendung ohne Beachtung der Großschreibung hervor und zählt sie. Bei 20 Wendungen zeigt er zudem eine einfachere Alternative. Er prüft weder Bedeutung noch Kontext.
Warum sollte ich im wissenschaftlichen Schreiben Klischees vermeiden?: Wissenschaftliches Schreiben schätzt Präzision, und ein Klischee ist von Natur aus unpräzise. A level playing field oder the tip of the iceberg lassen sich fast immer durch eine konkrete Aussage ersetzen, was Sie meinen. Redewendungen können außerdem Leser verwirren, die nicht mit dem Englischen aufgewachsen sind.
Ist jede markierte Wendung falsch?: Nein. Manche sind übliche Fachbegriffe — slippery slope in der Philosophie, word of mouth im Marketing, cutting edge in Technikbeschreibungen. Behalten Sie eine Wendung, wenn sie der präzise Begriff ist; streichen Sie sie, wenn sie Dekoration ist.
Erkennt das Tool jedes Klischee?: Nein. Es findet nur die 86 aufgeführten Wendungen in ihrer aufgeführten Form, daher gehen neuere, regionale oder fachspezifische Klischees und Schreibvarianten durch. Ihren Entwurf laut vorzulesen ist für Wendungen, die aus zweiter Hand klingen, weiterhin der beste Test.
Sind die vorgeschlagenen Alternativen immer richtig?: Sie sind Abkürzungen, keine Umschreibungen. Naturally für needless to say oder clearly für it goes without saying kann immer noch Füllwort sein. Fragen Sie, was der Satz sagen will, und sagen Sie genau das.
Wird mein Text irgendwo gespeichert?: Nein. Die Prüfung läuft in Ihrem Browser, und nichts wird an einen Server gesendet.