Kontraktionen-Ausschreiber
Fügen Sie Ihren englischen Text ein, drücken Sie Kontraktionen ausschreiben und erhalten Sie denselben Text zurück, in dem jede Kontraktion ausgeschrieben ist — don’t als do not, can’t als cannot, they’re als they are —, dazu eine Liste derer, die zwei Bedeutungen haben können. Das Tool arbeitet mit einer festen Liste von 78 Kontraktionen; das Ergebnis braucht deshalb einen kurzen Blick, kein blindes Vertrauen. Kostenlos, ohne Anmeldung, und nichts wird hochgeladen.
So verwenden Sie den Kontraktionen-Ausschreiber
- Fügen Sie Ihren Text ein. Die Schaltfläche ist deaktiviert, solange nichts im Feld steht.
- Drücken Sie Kontraktionen ausschreiben. Der ausgeschriebene Text erscheint darunter. Er aktualisiert sich nicht beim Tippen — drücken Sie die Schaltfläche erneut, nachdem Sie das Original geändert haben.
- Prüfen Sie die Liste der Mehrdeutigen. Kontraktionen mit zwei möglichen Lesarten, etwa it’s und I’d, wurden in der häufigeren Lesart ausgeschrieben und mit ihrer Anzahl aufgelistet.
- Kopieren Sie das Ergebnis. Ergebnis kopieren legt den ausgeschriebenen Text in Ihre Zwischenablage. Leeren leert beide Felder.
Was ausgeschrieben wird
Die Liste enthält 78 Kontraktionen: 22 Verneinungen (aren’t, can’t, don’t, won’t, shouldn’t…), Pronomen-Kontraktionen mit am/are/is/have/will/would (I’m, you’re, she’ll, they’ve, we’d), Fragewort-Kontraktionen (who’s, what’s, how’d), modale Kontraktionen (should’ve, could’ve), let’s, y’all, ma’am, everyone’s und everybody’s. Die Erkennung ignoriert Groß- und Kleinschreibung, und gerade oder typografische Apostrophe funktionieren beide. Ein großer Anfangsbuchstabe bleibt erhalten (Don’t wird zu Do not), und ein kleines i im Ergebnis wird zu I.
Drei Formen haben ein festes Ergebnis, das Sie kennen sollten: can’t wird zum einzelnen Wort cannot, won’t wird zu will not und shan’t zu shall not. Possessive bleiben unverändert, weil Mary’s notes keine Kontraktion ist, ebenso informelle Formen, die die Liste nicht enthält, etwa gonna, wanna und ’cause.
Das Problem der zwei Lesarten
Ein Apostroph-s kann für is oder has stehen, ein Apostroph-d für would oder had. Der Ausschreiber liest ein Wort voraus: Ein Partizip wie been oder got entscheidet die Lesart (siehe unten), andernfalls wählt er die häufigere:
| Kontraktion | Ausgeschrieben als | Andere mögliche Bedeutung |
|---|---|---|
| it’s, he’s, she’s, that’s, there’s, who’s | it is, he is… | it has, he has… (it’s taken a while) |
| I’d, you’d, he’d, we’d, they’d | I would, you would… | I had, you had… (I’d already left) |
| where’d, why’d, how’d | where did… | where would… |
| ain’t | am not | is not, are not, has not, have not |
Das betrifft vor allem has und had. Folgt auf einen Apostroph-s been, got, gotten, had, become, begun oder come (optional nach einem Adverb wie never oder just), wird zu has ausgeschrieben: It’s been a long year wird zu It has been a long year, und There’s been no change wird zu There has been no change. Folgt auf einen Apostroph-d been, gone, done, seen, taken, made, had, got, become, begun oder better, wird daraus had: She’d gone wird zu She had gone. Diese aufgelösten Fälle stehen nicht in der Liste der Mehrdeutigen. Alles andere erhält die Standardlesart, daher wird It’s taken a while zu It is taken a while; die Liste der Mehrdeutigen dient dazu, diese Stellen zu finden, und die Korrektur ist eine manuelle Änderung in Ihrer eigenen Kopie.
Kontraktionen im wissenschaftlichen Schreiben
Kontraktionen signalisieren ein informelles Register, und die meisten wissenschaftlichen Leitlinien behandeln sie als etwas, das man in formellen Texten vermeidet: Bibliotheksleitfäden zum APA-Stil raten dazu, sie in Arbeiten auszuschreiben, und viele Dozierende und Zeitschriften sagen dasselbe. Die Praxis variiert; prüfen Sie daher Ihre Aufgabenstellung oder die Hinweise der Zeitschrift. Eine feste Regel: Ändern Sie niemals eine Kontraktion innerhalb eines direkten Zitats. Zitierte Wörter werden so wiedergegeben, wie sie geschrieben wurden. Lassen Sie den Ausschreiber deshalb über Ihre eigenen Sätze laufen und fügen Sie Zitate danach unverändert wieder ein.
Beispiel
Der Beispielabsatz enthält 8 Kontraktionen, 3 davon bleiben mehrdeutig (it’s, I’d und who’s):
Vorher
We don't know why they're late. It's clear that she can't attend, but I'd say it's been a problem. Who's covering? Let's check Mary's notes.
Nachher
We do not know why they are late. It is clear that she cannot attend, but I would say it has been a problem. Who is covering? Let us check Mary's notes.
It’s been wurde als it has been gelesen, weil been darauf folgt, daher ist dort keine Korrektur nötig. Die Liste der Mehrdeutigen verweist auf die drei Lesarten, die einen zweiten Blick verdienen. Mary’s wurde richtig unverändert gelassen.
Welches Tool brauchen Sie?
| Das Problem ist… | Verwenden Sie |
|---|---|
| Kontraktionen, die ausgeschrieben werden sollen, mit einem kopierfertigen Ergebnis | Dieser Kontraktionen-Ausschreiber |
| I, we, my, our und you in einer Arbeit, die in der dritten Person sein sollte | Prüfer für Ich-Perspektive |
| Umgangssprachliche Wörter, Phrasalverben, Ausrufezeichen und Fragen | Prüfer für formelles Schreiben |
Häufig gestellte Fragen
- Wie funktioniert der Kontraktionen-Ausschreiber?
- Er sucht in Ihrem Text nach einer der 78 Kontraktionen, ignoriert Groß- und Kleinschreibung, akzeptiert gerade oder typografische Apostrophe und ersetzt jede durch eine Vollform aus seiner Liste. Anschließend zeigt er den ausgeschriebenen Text und zählt, wie viele Kontraktionen geändert wurden und wie viele davon mehrdeutig waren.
- Wie geht er mit mehrdeutigen Kontraktionen wie it’s und I’d um?
- Kontraktionen auf ’s können is oder has bedeuten, solche auf ’d would oder had. Das Tool verwendet has oder had, wenn ein Partizip wie been oder gone folgt (it’s been, she’d gone). Andernfalls verwendet es is und would und listet jede mehrdeutige Kontraktion mit ihrer Anzahl auf, sodass Sie diese Stellen auf has und had prüfen können, etwa bei it’s taken a while und I’d left.
- Wird aus „it’s been“ „it is been“?
- Nein. Das Tool betrachtet das Wort nach der Kontraktion, und been bedeutet, dass die Lesart it has been ist. Dasselbe gilt für there’s been und he’s got. Es kann allerdings nicht jeden Fall lösen: it’s taken a while wird weiterhin zu it is taken a while und braucht eine manuelle Korrektur.
- Sollte ich im wissenschaftlichen Schreiben Kontraktionen verwenden?
- In formellen Aufsätzen, Abschlussarbeiten und Zeitschriftenbeiträgen in der Regel nicht; schreiben Sie sie aus. Manche Fachgebiete und Zeitschriften lassen sie in einem gesprächsnahen Ton zu, folgen Sie daher Ihrer Dozentin oder dem Stilleitfaden. Ändern Sie Kontraktionen in Zitaten niemals.
- Warum wird aus „can’t“ „cannot“ und nicht „can not“?
- Cannot ist die Standardform aus einem Wort, die die meisten Wörterbücher und Stilleitfäden bevorzugen. Can not ist nur richtig, wenn not zu einer längeren Wendung gehört, etwa in can not only read but also write.
- Schreibt es Possessive wie „Mary’s“ aus?
- Nein. Nur die 78 aufgelisteten Kontraktionen werden ausgeschrieben, und Mary’s ist ein Possessiv. Folgt auf einen Namen ein Apostroph-s, das is bedeutet (Mary’s late), ändert das Tool es ebenfalls nicht.
- Wird mein Text an einen Server gesendet?
- Nein. Das Ausschreiben läuft in Ihrem Browser; Ihr Text wird nicht hochgeladen oder gespeichert.