Expansor de contracciones
Pega tu texto, pulsa Expandir contracciones y recibe el mismo texto con cada contracción escrita completa —don’t como do not, can’t como cannot, they’re como they are— más una lista de las que podrían significar dos cosas. Funciona con una lista fija de 78 contracciones, así que el resultado necesita una lectura rápida, no confianza ciega. Gratis, sin registro, y no se sube nada.
Cómo usar el expansor de contracciones
- Pega tu texto. El botón está desactivado hasta que haya algo en el cuadro.
- Pulsa Expandir contracciones. El texto expandido aparece debajo. No se actualiza mientras escribes: pulsa el botón de nuevo después de editar el original.
- Revisa la lista de ambiguas. Las contracciones con dos lecturas posibles, como it’s e I’d, se expandieron a la lectura más común y aparecen en la lista con sus recuentos.
- Copia el resultado. Copiar resultado pone el texto expandido en el portapapeles. Borrar vacía los dos cuadros.
Qué expande
La lista tiene 78 contracciones: 22 negativas (aren’t, can’t, don’t, won’t, shouldn’t…), contracciones de pronombre con am/are/is/have/will/would (I’m, you’re, she’ll, they’ve, we’d), contracciones con palabras interrogativas (who’s, what’s, how’d), contracciones modales (should’ve, could’ve), let’s, y’all, ma’am, everyone’s y everybody’s. La búsqueda ignora las mayúsculas, y tanto los apóstrofos rectos como los curvos funcionan. Una mayúscula inicial se conserva (Don’t pasa a Do not), y una i minúscula en el resultado se convierte en I.
Tres formas tienen un resultado fijo que conviene conocer: can’t se convierte en la palabra única cannot, won’t en will not y shan’t en shall not. Los posesivos no se tocan, porque Mary’s notes no es una contracción, y tampoco las formas informales que la lista no contiene, como gonna, wanna y ’cause.
El problema de las dos lecturas
Una contracción en ’s puede significar is o has, y una contracción en ’d puede significar would o had. El expansor lee una palabra por delante: un participio como been o got decide la lectura (véase abajo) y, si no, elige la más común:
| Contracción | Se expande a | Otro posible significado |
|---|---|---|
| it’s, he’s, she’s, that’s, there’s, who’s | it is, he is… | it has, he has… (it’s taken a while) |
| I’d, you’d, he’d, we’d, they’d | I would, you would… | I had, you had… (I’d already left) |
| where’d, why’d, how’d | where did… | where would… |
| ain’t | am not | is not, are not, has not, have not |
Esto importa sobre todo para has y had. Cuando been, got, gotten, had, become, begun o come sigue a una contracción en ’s (opcionalmente tras un adverbio como never o just), se expande a has: It’s been a long year pasa a It has been a long year, y There’s been no change pasa a There has been no change. Cuando been, gone, done, seen, taken, made, had, got, become, begun o better sigue a una contracción en ’d, se convierte en had: She’d gone pasa a She had gone. Estos casos resueltos no aparecen como ambiguos. Lo demás toma la opción por defecto, así que It’s taken a while sale como It is taken a while; la lista de ambiguas sirve para localizar estos casos, y la corrección es una edición manual en tu propia copia.
Contracciones en la escritura académica
Las contracciones señalan un registro informal, y la mayoría de las guías académicas las consideran algo que hay que evitar en la prosa formal: las guías de biblioteca sobre estilo APA aconsejan escribirlas completas en los trabajos, y muchos profesores y revistas dicen lo mismo. La práctica varía, así que revisa la consigna o las instrucciones de la revista. Una regla firme: nunca expandas una contracción dentro de una cita textual. Las palabras citadas se reproducen tal cual, así que pasa el expansor por tus propias frases y pega después las citas.
Ejemplo desarrollado
El párrafo de muestra contiene 8 contracciones, 3 de ellas dejadas como ambiguas (it’s, I’d y who’s):
Antes
We don't know why they're late. It's clear that she can't attend, but I'd say it's been a problem. Who's covering? Let's check Mary's notes.
Después
We do not know why they are late. It is clear that she cannot attend, but I would say it has been a problem. Who is covering? Let us check Mary's notes.
It’s been se interpretó como it has been porque been lo sigue, así que ahí no hace falta corregir nada. La lista de ambiguas señala las tres lecturas que merecen una segunda mirada. Mary’s se dejó correctamente sin cambios.
¿Qué herramienta necesitas?
| El problema es… | Usa |
|---|---|
| Contracciones que quieres escritas completas, con un resultado listo para copiar | Este expansor de contracciones |
| I, we, my, our y you en un trabajo que debería estar en tercera persona | Revisor de primera persona |
| Palabras coloquiales, verbos con partícula, signos de exclamación y preguntas | Formal Writing Checker |
Preguntas frecuentes
- ¿Cómo funciona el expansor de contracciones?
- Busca cualquiera de las 78 contracciones en tu texto, ignora las mayúsculas, acepta apóstrofos rectos o curvos y reemplaza cada una por una forma completa de su lista. Después muestra el texto expandido y cuenta cuántas contracciones cambió y cuántas eran ambiguas.
- ¿Cómo trata las contracciones ambiguas como it’s e I’d?
- Las contracciones que terminan en ’s pueden significar is o has, y las que terminan en ’d pueden significar would o had. La herramienta usa has o had cuando sigue un participio como been o gone (it’s been, she’d gone). En los demás casos usa is y would y enumera cada contracción ambigua con su recuento, así que revisa esos lugares por si deben ser has y had, como en it’s taken a while e I’d left.
- ¿“it’s been” se convierte en “it is been”?
- No. La herramienta mira la palabra que sigue a la contracción, y been hace que la lectura sea it has been. Lo mismo ocurre con there’s been y he’s got. Aun así no puede resolver todos los casos: it’s taken a while sigue saliendo como it is taken a while y necesita una corrección manual.
- ¿Debo usar contracciones en la escritura académica?
- En general no en ensayos formales, tesis y artículos de revista: escríbelas completas. Algunas disciplinas y revistas aceptan un tono conversacional, así que sigue las indicaciones de tu profesor o de la guía de estilo. Nunca cambies las contracciones dentro de citas textuales.
- ¿Por qué “can’t” se convierte en “cannot” y no en “can not”?
- Cannot es la forma estándar de una sola palabra, la que prefieren la mayoría de los diccionarios y guías de estilo. Can not solo es correcto cuando not pertenece a una frase más larga, como en can not only read but also write.
- ¿Expande los posesivos como “Mary’s”?
- No. Solo se expanden las 78 contracciones de la lista, y Mary’s es un posesivo. Si un nombre va seguido de una contracción en ’s que significa is (Mary’s late), la herramienta tampoco lo cambiará.
- ¿Se envía mi texto a un servidor?
- No. La expansión se ejecuta en tu navegador; tu texto no se sube ni se almacena.