Conversor de ortografía británica a americana
Pega un texto en inglés británico o americano y conviértelo al otro: colour a color, organise a organize, centre a center, travelled a traveled. Cada cambio se resalta y se lista por patrón; las palabras cuya ortografía depende del significado se marcan para que decidas tú, y los nombres propios con mayúscula se dejan intactos.
Pega tu texto para convertirlo.
Cómo usar el conversor de ortografía británica a americana
- Elige la dirección. De británico a americano, o de americano a británico. Al convertir a británico, puedes activar la ortografía Oxford para conservar las terminaciones en -ize.
- Pega tu texto. La versión convertida aparece debajo mientras escribes, con cada palabra cambiada resaltada.
- Revisa los avisos y la lista de cambios. Las palabras cuya ortografía depende del significado se marcan para que decidas. Marca Mantener original junto a cualquier palabra que no deba cambiar: una cita, un título o un nombre.
- Copia o descarga el resultado. Copia el texto convertido al portapapeles o guárdalo como archivo .txt.
Los patrones de ortografía que convierte
| Patrón | Británico | Americano | Nota |
|---|---|---|---|
| -our / -or | colour, behaviour, favourite | color, behavior, favorite | Las palabras derivadas varían: humour pasa a humor, pero humorous es igual en ambas variantes. |
| -re / -er | centre, fibre, litre, theatre | center, fiber, liter, theater | Centred pasa a centered. Diameter y parameter nunca cambian. |
| -ise / -ize | organise, realise, organisation | organize, realize, organization | Advertise, compromise, exercise, revise y surprise terminan en -ise en todas partes. |
| -yse / -yze | analyse, paralyse | analyze, paralyze | La ortografía Oxford conserva -yse. |
| -ogue / -og | catalogue, analogue | catalog, analog | Dialogue, monologue y prologue conservan -ue también en inglés americano. |
| l doble | travelled, labelling, counsellor | traveled, labeling, counselor | Solo cuando la última sílaba es átona: controlled y compelled se escriben igual en ambas variantes. |
| -l / -ll | enrol, fulfil, skilful, instalment | enroll, fulfill, skillful, installment | Enrolled y fulfilled se escriben igual en ambas variantes. |
| -ce / -se | defence, offence, licence | defense, offense, license | El británico escribe con -ce los sustantivos licence y practice, y con -se los verbos license y practise; véase más abajo. |
| ae, oe / e | anaemia, oestrogen, paediatric, manoeuvre | anemia, estrogen, pediatric, maneuver | Archaeology y aesthetic son comunes en inglés americano, así que solo se convierten hacia el británico. |
| Otros | grey, mould, plough, sceptical, aluminium | gray, mold, plow, skeptical, aluminum | Tyre, cheque, kerb y storey se convierten solo hacia el americano. |
El conversor trabaja a partir de una lista curada de más de 1.500 pares de palabras, escrita a partir de estos patrones, con cada forma derivada enumerada a mano en lugar de generarse con una regla. Por eso humorous, vigorous y laborious quedan intactas, y una palabra que termina en -ise en todas las variantes nunca cambia. Los pares siguen la ortografía que Merriam-Webster da como inglés americano estándar y la que los diccionarios de Oxford dan como inglés británico estándar. Las formas con prefijo, como reorganise, unfavourable y multicoloured, se convierten a través de su raíz, y la mayúscula se conserva: Colour pasa a Color, y COLOUR pasa a COLOR.
Ortografía Oxford
La ortografía Oxford, llamada así por Oxford University Press, combina las grafías británicas con la terminación -ize: colour y centre, pero organize y realize. Es el estilo de la editorial y es común en la publicación académica e internacional. La -yse de analyse forma parte de la raíz de la palabra y no del sufijo -ize, así que la ortografía Oxford sigue escribiendo analyse y paralyse. Con la opción activada, el conversor cambia color por colour y analyzed por analysed, pero deja organized tal como está.
Palabras que dependen del significado
Algunas palabras no pueden convertirse solo con la ortografía. El inglés británico escribe practice y licence para los sustantivos, pero practise y license para los verbos; el inglés americano usa practice y license para ambos. Por tanto, el practise británico siempre pasa a practice, mientras que el practice americano podría ser cualquiera de las dos. El conversor marca estas palabras en lugar de adivinar, con una nota sobre cómo elegir. Lo mismo sucede con meter (una unidad o un instrumento), program (software o un horario), tire y curb (sustantivos o verbos) y, al convertir a americano, analyses, que puede ser un verbo o el plural de analysis.
Algunas palabras británicas solo cambian en una dirección. Un cheque es siempre un check en inglés americano, pero un check americano rara vez es un cheque; tyre, kerb, storey y programme funcionan igual. Cambian del británico al americano y se dejan intactas en el otro sentido.
Ejemplo desarrollado
Elige Probar un ejemplo con británico → americano seleccionado. El conversor hace 14 cambios en nueve patrones —centre a center, analysed a analyzed, travellers a travelers, programme’s a program’s, manoeuvre a maneuver, entre otros—. Deja Labour Party sin cambios porque es un nombre, y marca analyses, que es un verbo en esa frase pero podría ser un sustantivo plural en otro lugar.
- Nombres y títulos. Las palabras con mayúscula dentro de una frase se dejan sin cambios por defecto, porque suelen ser nombres: the Labour Party, Pearl Harbor, the Centers for Disease Control. Una palabra corriente con mayúscula en un título también se deja, y se lista para que la cambies a mano.
- Citas. Una cita conserva su ortografía original. Marca Mantener original en las palabras afectadas, o convierte solo tu propia prosa.
- El vocabulario no es ortografía. Solo cambia la ortografía. Las elecciones de palabras que difieren entre variantes —autumn y fall, pavement y sidewalk, whilst y while— se dejan como están.
- Las palabras desconocidas pasan sin cambios. Una palabra que no está en la lista se queda exactamente como la escribiste, en lugar de adivinarla.
Preguntas frecuentes
- ¿Es correcto -ise o -ize en inglés británico?
- Ambas. La terminación -ise es más común en la edición británica, mientras que -ize —la ortografía Oxford— es la forma más antigua y la usan Oxford University Press y muchas editoriales académicas. Elige una y úsala de forma coherente. Palabras como analyse se escriben con -yse en inglés británico en cualquier caso.
- ¿Qué ortografía debo usar en un trabajo académico?
- La que espere tu editorial, tu revista o tu institución. APA Style toma sus grafías de Merriam-Webster, así que los trabajos APA usan la ortografía americana; muchas universidades fuera de Estados Unidos aceptan cualquiera de las dos variantes siempre que se use de forma coherente. Cuando envíes un texto a una revista, consulta su guía de estilo.
- ¿Cambia palabras dentro de las citas?
- Sí, si están en la lista: el conversor no puede distinguir tus palabras de las de una fuente. Las citas deben conservar su ortografía original, así que marca Mantener original en las palabras afectadas o convierte tus propios párrafos por separado.
- ¿Por qué no se convirtieron practice o license?
- En inglés británico su ortografía depende de la categoría gramatical: practice y licence son sustantivos; practise y license son verbos. El inglés americano usa una sola grafía para ambos, así que el conversor marca la palabra y te deja decidir en lugar de adivinar.
- ¿Convierte vocabulario como lorry y truck?
- No. Cambia solo la ortografía. Las diferencias de vocabulario, expresiones, puntuación y formato de fecha entre el inglés británico y el americano quedan para que las gestiones tú.
- ¿Qué tan completa es la lista de palabras?
- Contiene más de 1.500 pares que cubren los patrones regulares, los verbos académicos en -ise y sus sustantivos en -isation, y las grafías médicas ae y oe. Una palabra que falte en la lista se deja sin cambios en lugar de alterarla con una regla, así que conviene revisar el resultado una vez.
- ¿Se sube mi texto a algún sitio?
- No. La conversión se ejecuta por completo en tu navegador; tu texto nunca se envía a un servidor ni se guarda.