ब्रिटिश से अमेरिकी वर्तनी कन्वर्टर
ब्रिटिश या अमेरिकी अंग्रेज़ी में पाठ चिपकाएँ और दूसरी वर्तनी में बदलें: colour से color, organise से organize, centre से center, travelled से traveled। हर बदलाव उजागर होता है और पैटर्न के अनुसार सूचीबद्ध; जिन शब्दों की वर्तनी अर्थ पर निर्भर करती है उन्हें आपके निर्णय के लिए चिह्नित किया जाता है, और बड़े अक्षर वाले नाम अपरिवर्तित छोड़े जाते हैं।
बदलने के लिए अपना पाठ चिपकाएँ।
ब्रिटिश से अमेरिकी वर्तनी कन्वर्टर का उपयोग कैसे करें
- दिशा चुनें। ब्रिटिश → अमेरिकी या अमेरिकी → ब्रिटिश। ब्रिटिश में बदलते समय आप Oxford वर्तनी चालू कर सकते हैं ताकि -ize अंत बना रहे।
- अपना पाठ चिपकाएँ। बदला हुआ रूप टाइप करते समय नीचे दिखता है, जिसमें हर बदला गया शब्द उजागर होता है।
- फ़्लैग और बदलावों की सूची देखें। जिन शब्दों की वर्तनी अर्थ पर निर्भर करती है वे निर्णय के लिए चिह्नित हैं। किसी शब्द के आगे मूल रखें टिक करें यदि वह नहीं बदलना चाहिए — उद्धरण, शीर्षक या नाम।
- परिणाम कॉपी या डाउनलोड करें। बदला हुआ पाठ क्लिपबोर्ड पर कॉपी करें, या उसे .txt फ़ाइल के रूप में सहेजें।
वर्तनी के पैटर्न जो यह बदलता है
| पैटर्न | ब्रिटिश | अमेरिकी | टिप्पणी |
|---|---|---|---|
| -our / -or | colour, behaviour, favourite | color, behavior, favorite | व्युत्पन्न शब्द बदलते हैं: humour, humor बन जाता है, पर humorous दोनों में एक जैसा है। |
| -re / -er | centre, fibre, litre, theatre | center, fiber, liter, theater | Centred, centered बन जाता है। Diameter और parameter कभी नहीं बदलते। |
| -ise / -ize | organise, realise, organisation | organize, realize, organization | Advertise, compromise, exercise, revise और surprise हर जगह -ise पर ही रहते हैं। |
| -yse / -yze | analyse, paralyse | analyze, paralyze | Oxford वर्तनी -yse रखती है। |
| -ogue / -og | catalogue, analogue | catalog, analog | Dialogue, monologue और prologue अमेरिकी अंग्रेज़ी में भी -ue रखते हैं। |
| दोहरा l | travelled, labelling, counsellor | traveled, labeling, counselor | केवल तब जब अंतिम अक्षर पर बल न हो: controlled और compelled दोनों में एक जैसे हैं। |
| -l / -ll | enrol, fulfil, skilful, instalment | enroll, fulfill, skillful, installment | Enrolled और fulfilled दोनों में एक जैसे लिखे जाते हैं। |
| -ce / -se | defence, offence, licence | defense, offense, license | ब्रिटिश संज्ञाएँ licence और practice -ce से लिखती है, क्रियाएँ license और practise -se से; नीचे देखें। |
| ae, oe / e | anaemia, oestrogen, paediatric, manoeuvre | anemia, estrogen, pediatric, maneuver | Archaeology और aesthetic अमेरिकी अंग्रेज़ी में आम हैं, इसलिए वे केवल ब्रिटिश की ओर बदलते हैं। |
| अन्य | grey, mould, plough, sceptical, aluminium | gray, mold, plow, skeptical, aluminum | Tyre, cheque, kerb और storey केवल अमेरिकी की ओर बदलते हैं। |
कन्वर्टर एक चुनिंदा सूची से काम करता है, जिसमें 1,500 से अधिक शब्द-जोड़ियाँ हैं, जो इन पैटर्नों से लिखी गई हैं, हर व्युत्पन्न रूप को नियम से नहीं, हाथ से सूचीबद्ध करके। इसीलिए humorous, vigorous और laborious अपरिवर्तित रहते हैं, और वह शब्द जो हर किस्म में -ise पर समाप्त होता है, कभी नहीं बदलता। जोड़ियाँ उन वर्तनियों का पालन करती हैं जिन्हें Merriam-Webster मानक अमेरिकी अंग्रेज़ी और Oxford शब्दकोश मानक ब्रिटिश अंग्रेज़ी के रूप में देते हैं। reorganise, unfavourable और multicoloured जैसे उपसर्गयुक्त रूप अपनी जड़ के माध्यम से बदलते हैं, और बड़े-छोटे अक्षर (केस) सुरक्षित रहते हैं: Colour बनता है Color, COLOUR बनता है COLOR।
Oxford वर्तनी
Oxford वर्तनी, जिसका नाम Oxford University Press पर है, ब्रिटिश वर्तनी को -ize अंत के साथ जोड़ती है: colour और centre, पर organize और realize। यह Press की हाउस-स्टाइल है और अकादमिक तथा अंतरराष्ट्रीय प्रकाशन में आम है। analyse में -yse शब्द की जड़ का हिस्सा है, -ize प्रत्यय नहीं, इसलिए Oxford वर्तनी अब भी analyse और paralyse लिखती है। विकल्प चालू होने पर कन्वर्टर color को colour और analyzed को analysed बनाता है, पर organized को वैसे ही छोड़ देता है।
वे शब्द जो अर्थ पर निर्भर करते हैं
कुछ शब्द केवल वर्तनी से नहीं बदले जा सकते। ब्रिटिश अंग्रेज़ी संज्ञाओं के लिए practice और licence लिखती है, पर क्रियाओं के लिए practise और license; अमेरिकी अंग्रेज़ी दोनों के लिए practice और license इस्तेमाल करती है। इसलिए ब्रिटिश practise हमेशा practice बनता है, जबकि अमेरिकी practice दोनों में से कुछ भी हो सकता है। कन्वर्टर ऐसे शब्दों पर अनुमान लगाने के बजाय उन्हें चिह्नित करता है, और चुनने के तरीके पर एक नोट देता है। यही बात meter (इकाई या यंत्र), program (सॉफ़्टवेयर या कार्यक्रम-सूची), tire और curb (संज्ञा या क्रिया) के लिए है, और अमेरिकी की ओर बदलने पर analyses के लिए, जो क्रिया भी हो सकता है और analysis का बहुवचन भी।
कुछ ब्रिटिश शब्द केवल एक दिशा में बदलते हैं। cheque हमेशा अमेरिकी अंग्रेज़ी में check बनता है, पर अमेरिकी check शायद ही कभी cheque होता है; tyre, kerb, storey और programme भी इसी तरह काम करते हैं। वे ब्रिटिश से अमेरिकी में बदलते हैं और दूसरी दिशा में छोड़े जाते हैं।
कार्य किया हुआ उदाहरण
ब्रिटिश → अमेरिकी चुनकर नमूना आज़माएँ दबाएँ। कन्वर्टर नौ पैटर्नों में 14 बदलाव करता है — centre से center, analysed से analyzed, travellers से travelers, programme’s से program’s, manoeuvre से maneuver, आदि। यह Labour Party को नाम के रूप में अपरिवर्तित छोड़ता है और analyses को चिह्नित करता है, जो उस वाक्य में क्रिया है पर कहीं और बहुवचन संज्ञा हो सकता है।
- नाम और शीर्षक। वाक्य के भीतर के बड़े अक्षर वाले शब्द डिफ़ॉल्ट रूप से अपरिवर्तित रहते हैं, क्योंकि वे आम तौर पर नाम होते हैं: the Labour Party, Pearl Harbor, the Centers for Disease Control। शीर्षक-केस वाले शीर्षक में बड़े अक्षर वाला सामान्य शब्द भी छोड़ा जाता है, और हाथ से बदलने के लिए सूचीबद्ध किया जाता है।
- उद्धरण। उद्धरण अपनी मूल वर्तनी रखता है। प्रभावित शब्दों के लिए मूल रखें टिक करें, या केवल अपना गद्य बदलें।
- शब्दावली वर्तनी नहीं है। केवल वर्तनी बदलती है। किस्मों के बीच अलग शब्द-चुनाव — autumn और fall, pavement और sidewalk, whilst और while — जैसे लिखे हैं वैसे ही रहते हैं।
- अज्ञात शब्द आगे निकलते हैं। सूची में न होने वाला शब्द वैसा ही रहता है जैसा आपने टाइप किया, उसका अनुमान नहीं लगाया जाता।
अक्सर पूछे जाने वाले प्रश्न
- ब्रिटिश अंग्रेज़ी में -ise या -ize सही है?
- दोनों। -ise अंत ब्रिटिश प्रकाशन में अधिक आम है, जबकि -ize — Oxford वर्तनी — पुराना रूप है और Oxford University Press तथा कई अकादमिक प्रकाशक इसे इस्तेमाल करते हैं। कोई एक चुनें और लगातार उसी का प्रयोग करें। analyse जैसे शब्द दोनों स्थितियों में ब्रिटिश अंग्रेज़ी में -yse लिखे जाते हैं।
- अकादमिक पेपर में मुझे कौन-सी वर्तनी इस्तेमाल करनी चाहिए?
- वह जो आपका प्रकाशक, जर्नल या संस्थान चाहता है। APA Style वर्तनी Merriam-Webster से लेती है, इसलिए APA पेपर अमेरिकी वर्तनी में होते हैं; अमेरिका के बाहर के कई विश्वविद्यालय दोनों किस्मों को स्वीकार करते हैं, बशर्ते लगातार एक ही प्रयोग हो। जर्नल में जमा करते समय उसकी स्टाइल गाइड जाँचें।
- क्या यह उद्धरणों के अंदर के शब्द भी बदलता है?
- हाँ, यदि वे सूची में हैं — कन्वर्टर आपके शब्दों और स्रोत के शब्दों में अंतर नहीं कर सकता। उद्धरणों की मूल वर्तनी रहनी चाहिए, इसलिए प्रभावित शब्दों के लिए मूल रखें टिक करें या अपने अनुच्छेद अलग से बदलें।
- practice या license को क्यों नहीं बदला गया?
- ब्रिटिश अंग्रेज़ी में उनकी वर्तनी शब्द-भेद पर निर्भर करती है: practice और licence संज्ञाएँ हैं, practise और license क्रियाएँ। अमेरिकी अंग्रेज़ी दोनों के लिए एक वर्तनी रखती है, इसलिए कन्वर्टर अनुमान लगाने के बजाय शब्द को चिह्नित करता है और निर्णय आप पर छोड़ता है।
- क्या यह lorry और truck जैसी शब्दावली के अंतर बदलता है?
- नहीं। यह केवल वर्तनी बदलता है। ब्रिटिश और अमेरिकी अंग्रेज़ी के बीच शब्दावली, मुहावरे, विराम-चिह्न और तारीख़ के प्रारूप के अंतर आपको संभालने के लिए छोड़ दिए जाते हैं।
- शब्द-सूची कितनी पूरी है?
- इसमें 1,500 से अधिक जोड़ियाँ हैं, जो नियमित पैटर्न, सामान्य अकादमिक -ise क्रियाओं और उनके -isation संज्ञा-रूपों, और चिकित्सीय ae और oe वर्तनियों को कवर करती हैं। सूची में न होने वाला शब्द नियम से बदले बिना अपरिवर्तित छोड़ा जाता है, इसलिए परिणाम को एक बार प्रूफ़रीड करें।
- क्या मेरा पाठ कहीं अपलोड होता है?
- नहीं। रूपांतरण पूरी तरह आपके ब्राउज़र में होता है; आपका पाठ कभी किसी सर्वर पर नहीं भेजा या सहेजा जाता।