イギリス英語・アメリカ英語 綴り変換ツール
イギリス英語またはアメリカ英語の文章を貼り付けると、もう一方の綴りに変換します。colour は color に、organise は organize に、centre は center に、travelled は traveled に変わります。変更はすべて強調表示され、パターン別に一覧されます。意味によって綴りが変わる語には確認のフラグが付き、大文字で始まる固有名詞はそのまま残ります。
変換するテキストを貼り付けてください。
イギリス英語・アメリカ英語 綴り変換ツールの使い方
- 変換の方向を選びます。 イギリス英語 → アメリカ英語、またはアメリカ英語 → イギリス英語。イギリス英語へ変換する場合は、Oxford綴りをオンにすると -ize の語尾を残せます。
- 文章を貼り付けます。 変換後の文章が入力に合わせて下に表示され、変更された語が強調されます。
- 確認のフラグと変更の一覧を確認します。 意味によって綴りが変わる語には、判断を促すフラグが付きます。変えてはいけない語（引用、タイトル、人名など）には、原文を残すにチェックを入れてください。
- 結果をコピーまたはダウンロードします。 変換後の文章をクリップボードにコピーするか、.txt ファイルとして保存します。
変換される綴りのパターン
| パターン | イギリス英語 | アメリカ英語 | 補足 |
|---|---|---|---|
| -our / -or | colour, behaviour, favourite | color, behavior, favorite | 派生語は変わります。humour は humor になりますが、humorous は両方の綴りで同じです。 |
| -re / -er | centre, fibre, litre, theatre | center, fiber, liter, theater | Centred は centered になります。diameter と parameter は決して変わりません。 |
| -ise / -ize | organise, realise, organisation | organize, realize, organization | advertise, compromise, exercise, revise, surprise は、どちらの綴りでも -ise です。 |
| -yse / -yze | analyse, paralyse | analyze, paralyze | Oxford綴りでは -yse を残します。 |
| -ogue / -og | catalogue, analogue | catalog, analog | dialogue、monologue、prologue は、アメリカ英語でも -ue を残します。 |
| 子音字の重ね | travelled, labelling, counsellor | traveled, labeling, counselor | 最後の音節が強勢を受けない場合のみ。controlled と compelled は両方の綴りで同じです。 |
| -l / -ll | enrol, fulfil, skilful, instalment | enroll, fulfill, skillful, installment | enrolled と fulfilled は両方の綴りで同じです。 |
| -ce / -se | defence, offence, licence | defense, offense, license | イギリス英語では名詞の licence と practice を -ce、動詞の license と practise を -se と綴ります。下を参照してください。 |
| ae, oe / e | anaemia, oestrogen, paediatric, manoeuvre | anemia, estrogen, pediatric, maneuver | archaeology と aesthetic はアメリカ英語でも一般的なため、イギリス式への変換のみ行います。 |
| その他 | grey, mould, plough, sceptical, aluminium | gray, mold, plow, skeptical, aluminum | tyre、cheque、kerb、storey は、アメリカ式への変換のみ行います。 |
変換は、厳選された1,500以上の語の組み合わせに基づいています。これらのパターンから、派生形もすべて規則ではなく手作業で列挙しています。そのため、humorous、vigorous、laborious は変換されず、どの変種でも -ise で終わる語は変わりません。組み合わせは、Merriam-Webster が標準的なアメリカ英語として示す綴りと、Oxford の辞書が標準的なイギリス英語として示す綴りに従っています。reorganise、unfavourable、multicoloured のような接頭辞付きの語は、語幹を通じて変換されます。大文字の使い方は保たれます。Colour は Color に、COLOUR は COLOR になります。
Oxford綴り
Oxford綴りは、Oxford University Press にちなんで名付けられた綴りで、イギリス式の綴りに -ize の語尾を組み合わせます。colour や centre は残しつつ、organize や realize を使います。Oxford University Press の表記方針であり、学術出版や国際的な出版で一般的です。analyse の -yse は -ize の語尾ではなく語の語根の一部なので、Oxford綴りでも analyse と paralyse と綴ります。このオプションをオンにすると、color は colour に、analyzed は analysed に変換されますが、organized はそのまま残ります。
意味によって綴りが変わる語
綴りの置き換えだけでは変換できない語があります。イギリス英語では、practice と licence が名詞、practise と license が動詞です。アメリカ英語では、practice と license を名詞にも動詞にも使います。そのため、イギリス英語の practise は常に practice に変わりますが、アメリカ英語の practice は名詞にも動詞にもなりえます。このような語は推測せず、フラグを付けて選び方の注を示します。meter（単位か計器か）、program（ソフトウェアか予定か）、tire と curb（名詞か動詞か）も同様です。アメリカ英語へ変換する場合は、analyses も動詞か analysis の複数形かのどちらかなので、同じように扱われます。
一部のイギリス英語の語は、一方向にだけ変換されます。cheque は常にアメリカ英語の check になりますが、アメリカ英語の check がイギリス英語の cheque になることはほとんどありません。tyre、kerb、storey、programme も同様です。これらはイギリス英語からアメリカ英語への変換でのみ変わり、逆方向では変わりません。
具体例
イギリス英語 → アメリカ英語を選んだ状態で サンプルを試す を押してください。変換ツールは9種類のパターンにわたる14か所を変更します。centre は center に、analysed は analyzed に、travellers は travelers に、programme’s は program’s に、manoeuvre は maneuver に変わります。Labour Party は人名として変えずに残し、analyses は、この文では動詞ですが、ほかの文では複数名詞になりえるためフラグを付けます。
- 人名と肩書き。 文中の大文字で始まる語は、人名である場合が多いため、既定では変換されません（the Labour Party、Pearl Harbor、the Centers for Disease Control など）。見出しのタイトルケースで大文字になっている普通の語も残り、手作業で変更できるように一覧されます。
- 引用。 引用は元の綴りを保つべきです。関係する語に原文を残すをチェックするか、自分の文章だけを変換してください。
- 語彙は綴りではありません。 変わるのは綴りだけです。両変種で語が違うもの（autumn と fall、pavement と sidewalk、whilst と while など）は、書かれたまま残ります。
- 未知の語はそのまま残ります。 一覧にない語は、推測されずに入力どおり残ります。
よくある質問
- イギリス英語では -ise と -ize のどちらが正しいですか？
- どちらも使われます。-ise の語尾はイギリスの出版でより一般的で、-ize（Oxford綴り）は古い形で、Oxford University Press や多くの学術出版社が使っています。どちらかを選び、一貫して使ってください。analyse のような語は、どちらの場合もイギリス英語では -yse と綴ります。
- 学術論文ではどちらの綴りを使うべきですか？
- 出版社、学術誌、所属機関が求める綴りです。APAスタイルは綴りを Merriam-Webster に従うので、APAの論文ではアメリカ英語の綴りを使います。アメリカ以外の多くの大学では、どちらの変種でも、一貫して使われていれば受け入れられます。学術誌に投稿する場合は、その投稿規程を確認してください。
- 引用文の中の語も変換されますか？
- はい、一覧に含まれていれば変換されます。ツールは、あなたの語と出典の語を区別できないためです。引用文は元の綴りを保つべきなので、該当する語に原文を残すをチェックするか、自分の段落だけを別に変換してください。
- practice や license が変換されないのはなぜですか？
- イギリス英語では、綴りが品詞によって変わるためです。practice と licence は名詞、practise と license は動詞です。アメリカ英語では両方に同じ綴りを使うため、ツールは推測せず、その語にフラグを付けて判断を任せます。
- lorry と truck のような語彙も変換されますか？
- いいえ。綴りだけを変換します。イギリス英語とアメリカ英語の語彙、言い回し、句読点、日付の書式の違いは、自分で対応する必要があります。
- 語の一覧はどのくらい網羅的ですか？
- 規則的なパターン、学術でよく使われる -ise の動詞とその -isation の名詞、医学用語の ae と oe の綴りを含む、1,500以上の組み合わせを収録しています。一覧にない語は規則で書き換えられずに残るため、結果を一度校正してください。
- 私の文章はどこかにアップロードされますか？
- いいえ。変換はすべてブラウザ内で行われ、文章がサーバーに送信されたり保存されたりすることはありません。