محوّل تهجئة الإنجليزية البريطانية والأمريكية
الصق نصًا بالإنجليزية البريطانية أو الأمريكية وحوّله إلى الأخرى: colour إلى color، وorganise إلى organize، وcentre إلى center، وtravelled إلى traveled. يُبرَز كل تغيير ويُدرج حسب النمط، وتُعلَّم الكلمات التي تتوقف تهجئتها على معناها لتقرر أنت، وتبقى الأسماء المكتوبة بحرف كبير دون تغيير. مجانية ودون تسجيل.
الصق نصك لتحويله.
كيفية استخدام محوّل تهجئة الإنجليزية البريطانية والأمريكية
- اختر الاتجاه. من البريطانية إلى الأمريكية، أو من الأمريكية إلى البريطانية. وعند التحويل إلى البريطانية يمكنك تفعيل تهجئة Oxford للإبقاء على نهايات -ize.
- الصق نصك. تظهر النسخة المحوّلة أسفل النص أثناء الكتابة، وتُبرَز كل كلمة تغيّرت.
- راجع التنبيهات وقائمة التغييرات. تُعلَّم الكلمات التي تتوقف تهجئتها على معناها لتقرر أنت. ضع علامة الإبقاء على الأصل بجوار أي كلمة يجب ألا تتغير، كالاقتباس أو العنوان أو الاسم.
- انسخ النتيجة أو نزّلها. انسخ النص المحوّل إلى الحافظة، أو احفظه كملف .txt.
أنماط التهجئة التي يحوّلها
| النمط | البريطانية | الأمريكية | ملاحظة |
|---|---|---|---|
| -our / -or | colour, behaviour, favourite | color, behavior, favorite | تختلف المشتقات: humour تصبح humor، أما humorous فهي واحدة في الاثنتين. |
| -re / -er | centre, fibre, litre, theatre | center, fiber, liter, theater | تصبح centred إلى centered. ولا تتغير diameter وparameter أبدًا. |
| -ise / -ize | organise, realise, organisation | organize, realize, organization | تنتهي advertise وcompromise وexercise وrevise وsurprise بـ -ise في كل مكان. |
| -yse / -yze | analyse, paralyse | analyze, paralyze | تحتفظ تهجئة Oxford بـ -yse. |
| -ogue / -og | catalogue, analogue | catalog, analog | تحتفظ dialogue وmonologue وprologue بـ -ue في الإنجليزية الأمريكية أيضًا. |
| الحرف l المضعّف | travelled, labelling, counsellor | traveled, labeling, counselor | فقط عندما يكون المقطع الأخير غير مشدَّد: controlled وcompelled متماثلتان في الاثنتين. |
| -l / -ll | enrol, fulfil, skilful, instalment | enroll, fulfill, skillful, installment | تُكتب enrolled وfulfilled بالتهجئة نفسها في الاثنتين. |
| -ce / -se | defence, offence, licence | defense, offense, license | تكتب البريطانية الأسماء licence وpractice بـ -ce، والأفعال license وpractise بـ -se؛ انظر أدناه. |
| ae, oe / e | anaemia, oestrogen, paediatric, manoeuvre | anemia, estrogen, pediatric, maneuver | archaeology وaesthetic شائعتان في الإنجليزية الأمريكية، لذا تُحوَّلان نحو البريطانية فقط. |
| أخرى | grey, mould, plough, sceptical, aluminium | gray, mold, plow, skeptical, aluminum | تُحوَّل tyre وcheque وkerb وstorey نحو الأمريكية فقط. |
يعمل المحوّل من قائمة مختارة تضم أكثر من 1,500 زوج من الكلمات، كُتبت يدويًا من هذه الأنماط مع ذكر كل مشتق بعينه، لا بتوليدها بقاعدة. لذلك تبقى humorous وvigorous وlaborious دون تغيير، ولا تتغير كلمة تنتهي بـ -ise في كل الأنماط. وتتبع الأزواج التهجئات التي يذكرها Merriam-Webster كتهجئة أمريكية قياسية، والقواميس الأكسفوردية كتهجئة بريطانية قياسية. وتُحوَّل الصيغ ذات السوابق مثل reorganise وunfavourable وmulticoloured من خلال جذرها، وتُحفظ الحروف الكبيرة: يتحول Colour إلى Color، وCOLOUR إلى COLOR.
تهجئة Oxford
تهجئة Oxford، نسبةً إلى Oxford University Press، تجمع بين التهجئات البريطانية ونهاية -ize: colour وcentre، لكن organize وrealize. وهي المعتمدة لدى دار النشر، وشائعة في النشر الأكاديمي والدولي. ولأن -yse في analyse جزء من جذر الكلمة لا من لاحقة -ize، تستمر تهجئة Oxford في كتابة analyse وparalyse. ومع تفعيل الخيار يحوّل المحوّل color إلى colour وanalyzed إلى analysed، لكنه يترك organized كما هي.
كلمات تتوقف على المعنى
بعض الكلمات لا يمكن تحويلها بالتهجئة وحدها. تكتب البريطانية practice وlicence للأسماء، لكن practise وlicense للأفعال؛ أما الأمريكية فتستخدم practice وlicense للاثنين. لذلك فـpractise البريطانية تصبح دائمًا practice، بينما practice الأمريكية قد تكون أيًّا منهما. ويُعلِّم المحوّل مثل هذه الكلمات بدلًا من التخمين، مع ملاحظة عن طريقة الاختيار. وينطبق الأمر نفسه على meter (وحدة قياس أو جهاز)، وprogram (برمجية أو جدول زمني)، وtire وcurb (اسم أو فعل)، وعند التحويل إلى الأمريكية، analyses التي تكون فعلًا أو جمعًا لكلمة analysis.
وبعض الكلمات البريطانية تتحول في اتجاه واحد فقط. فـcheque تصبح دائمًا check في الإنجليزية الأمريكية، لكن check الأمريكية نادرًا ما تكون cheque؛ وكذلك tyre وkerb وstorey وprogramme. فهي تتحول من البريطانية إلى الأمريكية، وتُترك دون تغيير في الاتجاه الآخر.
مثال تطبيقي
اختر جرِّب مثالًا مع تحديد البريطانية ← الأمريكية. يجري المحوّل 14 تغييرًا عبر تسعة أنماط — centre إلى center، وanalysed إلى analyzed، وtravellers إلى travelers، وprogramme’s إلى program’s، وmanoeuvre إلى maneuver، وغيرها. ويترك Labour Party دون تغيير لأنه اسم، ويُعلِّم analyses لأنها فعل في تلك الجملة، لكنها قد تكون جمعًا لاسم في موضع آخر.
- أسماء وعناوين. تُترك الكلمات المكتوبة بحرف كبير داخل الجملة دون تغيير افتراضيًا، لأنها غالبًا أسماء: Labour Party وPearl Harbor وCenters for Disease Control. وتُترك الكلمة العادية المكتوبة بحرف كبير في عنوان بنمط العناوين أيضًا، وتُدرج في القائمة لتغيّرها يدويًا.
- الاقتباسات. يحتفظ الاقتباس بتهجئته الأصلية. فعّل الإبقاء على الأصل للكلمات المعنية، أو حوّل فقرات كلامك وحدها.
- المفردات ليست تهجئة. يتغيّر الإملاء فقط. أما الاختيارات اللفظية التي تختلف بين اللغتين — autumn وfall، وpavement وsidewalk، وwhilst وwhile — فتُترك كما كُتبت.
- الكلمات غير المدرجة تمرّ دون تغيير. الكلمة غير الموجودة في القائمة تبقى كما كتبتها تمامًا بدلًا من أن تُخمَّن.
الأسئلة الشائعة
- هل -ise أم -ize صحيحة في الإنجليزية البريطانية؟
- كلتاهما. نهاية -ise أشيع في النشر البريطاني، بينما -ize (تهجئة Oxford) هي الصيغة الأقدم، وتستخدمها Oxford University Press والكثير من دور النشر الأكاديمية. اختر واحدة واستخدمها باتساق. وتُكتب كلمات مثل analyse بـ -yse في الإنجليزية البريطانية في الحالتين.
- أي تهجئة أستخدم في بحث أكاديمي؟
- التي يتوقعها ناشرك أو دوريتك أو مؤسستك. يأخذ APA Style تهجئاته من Merriam-Webster، لذا تستخدم أوراق APA التهجئة الأمريكية؛ وتقبل جامعات كثيرة خارج الولايات المتحدة أيًّا من الاثنتين ما دامت متسقة. وعند التقديم إلى دورية، تحقّق من دليل أسلوبها.
- هل يغيّر الكلمات داخل الاقتباسات؟
- نعم، إن كانت في القائمة، لأن المحوّل لا يستطيع تمييز كلماتك من كلمات المصدر. ينبغي أن تحتفظ الاقتباسات بتهجئتها الأصلية، لذا فعّل الإبقاء على الأصل للكلمات المعنية، أو حوّل فقراتك منفصلة.
- لماذا لم يُحوَّل practice أو license؟
- في الإنجليزية البريطانية تتوقف تهجئتهما على نوع الكلمة: practice وlicence أسماء، وpractise وlicense أفعال. والإنجليزية الأمريكية تستخدم تهجئة واحدة للاثنين، لذلك يُعلِّم المحوّل الكلمة ويترك لك القرار بدلًا من التخمين.
- هل يحوّل المفردات مثل lorry وtruck؟
- لا. يغيّر الإملاء فقط. أما الاختلافات في المفردات والتعبيرات والترقيم وصيغة التاريخ بين البريطانية والأمريكية فتبقى لك لتتعامل معها.
- ما مدى اكتمال قائمة الكلمات؟
- تضم أكثر من 1,500 زوج، تغطي الأنماط المنتظمة، وأفعال -ise الأكاديمية الشائعة وأسماء -isation الخاصة بها، وتهجئات ae وoe الطبية. والكلمة الغائبة عن القائمة تُترك دون تغيير بدلًا من أن تُعدَّل بقاعدة، لذا راجع النص مرة واحدة بعد التحويل.
- هل يُرفَع نصي إلى أي مكان؟
- لا. يعمل التحويل بالكامل داخل متصفحك؛ ولا يُرسَل نصك إلى أي خادم ولا يُخزَّن.