محوِّل علامات الاقتباس الذكية
أدخِل النص واضغط «تحويل» لتحويل علامات الاقتباس المستقيمة إلى منحنية، أو المنحنية إلى مستقيمة للكود والنص العادي. يمكن تحويل الفواصل العليا في المرور نفسه، مع إصلاح اختياري للشرطتين المزدوجتين والنقاط الثلاث. تعرف عدد التحويلات التي أُجريت. مجاني، دون تسجيل، ولا يُرفع نصك إلى أي مكان.
الاتجاه
حوِّل أيضًا
كيفية استخدام محوِّل علامات الاقتباس الذكية
- اختر الاتجاه. «مستقيمة ← ذكية (منحنية)» هو الخيار الافتراضي. أما «ذكية ← مستقيمة» فيعكس الاتجاه.
- فعِّل الإضافات التي تريدها. الفواصل العليا مفعّلة افتراضيًا، والشرطتان المزدوجتان إلى شرطة طويلة والنقاط الثلاث إلى علامة حذف معطّلتان. وفي اتجاه «ذكية ← مستقيمة» تعيد الخانات نفسها الشرطات الطويلة وعلامات الحذف إلى -- و....
- الصق نصك واضغط تحويل. لا يتحدَّث الناتج أثناء الكتابة، لذا اضغط الزر مجددًا بعد تغيير أي خيار. ويُظهر العدّاد عدد العلامات التي تغيّرت.
- انسخ الناتج. راجِع الحالات الواردة في القسم أدناه قبل تسليمه.
الرموز المعنية
| العلامة | الرمز | Unicode | الاسم في Unicode |
|---|---|---|---|
| مزدوجة مستقيمة | " | U+0022 | Quotation mark |
| مفردة مستقيمة / فاصلة عليا | ' | U+0027 | Apostrophe |
| مزدوجة منحنية، للفتح | “ | U+201C | Left double quotation mark |
| مزدوجة منحنية، للإغلاق | ” | U+201D | Right double quotation mark |
| مفردة منحنية، للفتح | ‘ | U+2018 | Left single quotation mark |
| مفردة منحنية، للإغلاق والفاصلة العليا | ’ | U+2019 | Right single quotation mark |
| شرطة طويلة | — | U+2014 | Em dash |
| علامة الحذف | … | U+2026 | Horizontal ellipsis |
الفاصلة العليا هي الرمز نفسه الذي يُستخدم علامة اقتباس مفردة للإغلاق، أي U+2019. وقد سمّاه معيار Unicode الفاصلة العليا المفضّلة، ولذلك يجب أن تصبح "don't" إلى "don’t" لا إلى "don‘t". كما يقبل اتجاه «ذكية ← مستقيمة» علامتي الاقتباس المنخفضتين „ و‚ اللتين تستخدمهما الألمانية ولغات أخرى لبدء الاقتباس، ويحوّلهما إلى مستقيمتين.
بالإعدادات الافتراضية، تتحوّل الجملة She said, "It's the best result we've seen." إلى She said, “It’s the best result we’ve seen.” ويُبلغ المحوِّل عن 4 تحويلات: علامتين مزدوجتين وفاصلتين عليتين.
كيف تحدّد الأداة اتجاه علامة الاقتباس
تُعامَل علامة الاقتباس المستقيمة على أنها للفتح إذا كانت أول حرف في النص، أو جاءت مباشرة بعد مسافة أو سطر جديد أو قوس مفتوح أو شرطة أو علامة اقتباس أخرى للفتح. وفي غير ذلك تكون للإغلاق. وعلامة الاقتباس المفردة المستقيمة التي تأتي مباشرة بعد حرف أو رقم تكون فاصلة عليا وتصبح ’. أما العلامة المفردة التي تبدأ كلمة محذوفة الحروف من قائمة قصيرة ('tis و'twas و'em و'cause) أو سنة من رقمين ('90s) فتكون فاصلة عليا أيضًا وتصبح ’، وتصبح قياسات القدم والبوصة مثل 5'10" علامتي الإشارة الأولية 5′10″. وهذه هي القاعدة التي تعتمدها معالجات الكلمات، وهي صحيحة للنثر العادي.
أين تخطئ الأداة
| ما تكتبه | ما تعطيه الأداة | الصحيح |
|---|---|---|
'Nuff said (كلمة محذوفة الحروف لا تعرفها الأداة) | ‘Nuff said | ’Nuff said: الأداة لا تتعرف إلا على 'tis وَ'twas وَ'twere وَ'twill وَ'twould وَ'em وَ'cause وَ'til وَ'bout وَ'cos والسنوات ذات الرقمين مثل '90s، لذا صحِّح أي حالة أخرى يدويًا |
6' 2" وa 12" ruler | 6′ 2″ and a 12” ruler | تُستخدم علامتا الإشارة الأولية فقط للقدم متبوعةً بالبوصة، أما القياس المفرد مثل 12" فيُقرأ علامة اقتباس للإغلاق |
'hello' مع إلغاء تحديد الفواصل العليا | ‘hello' | ‘hello’: علامة الإغلاق تأتي بعد حرف، فتعدّها الأداة فاصلة عليا وتتركها مستقيمة |
“It’s ‘fine’” إلى مستقيمة مع إلغاء تحديد الفواصل العليا | "It’s ‘fine’" | تبقى كل العلامات المفردة منحنية، لأن ذلك الخيار يتحكم في كل علامة مفردة |
حدّان آخران. تغيّر الأداة شكل العلامات لا ترتيب تداخلها: فلن تحوّل الترتيب الأمريكي (المزدوج في الخارج) إلى الترتيب البريطاني (المفرد في الخارج)، ولا تكتب علامتي الاقتباس المزدوجتين المدبّبتين (« ») أو الأقواس الزاوية المستخدمة في اليابانية والصينية. ابحث في نصك عن الحالات الواردة في الجدول قبل تسليمه.
متى تستخدم كل اتجاه
- مستقيمة ← ذكية للمقالات والمخطوطات التي كُتبت في محرّر كود أو LaTeX أو Markdown، أو في تطبيق دردشة، أو في صفحة ويب قديمة. فالعلامات المستقيمة والمنحنية في وثيقة واحدة تبدو غير مُحرَّرة، وسيعيد مُنضِّد الناشر كتابتها على أي حال.
- ذكية ← مستقيمة لكل ما يقرؤه الحاسوب. يُدرج Word وGoogle Docs علامات منحنية تلقائيًا، والعلامة المنحنية في الكود المصدري غالبًا ما تكون خطأ في الصياغة، مثل الرسالة "invalid character '“' (U+201C)" في Python. وينطبق الأمر نفسه على JSON وYAML وحقول CSV وأوامر الصدفة، كما تُفسد العلامات المنحنية عمليات البحث المطابِقة تمامًا.
أي أداة تحتاج؟
| إذا أردت… | استخدم |
|---|---|
| تغيير أشكال علامات الاقتباس والفواصل العليا والشرطات الطويلة وعلامات الحذف | محوِّل علامات الاقتباس الذكية هذا |
| اقتباس طويل يُنسَّق كفقرة مُزاحة | أداة تنسيق الاقتباس الكتلي |
| حذف علامات الترقيم كلها | إزالة علامات الترقيم |
| العثور على الحروف غير المرئية والمتشابهة شكلًا | Hidden Character Detector |
| وضع علامات اقتباس حول كل سطر | بادئة/لاحقة |
الأسئلة الشائعة
- ما الفرق بين علامات الاقتباس المستقيمة والذكية؟
- علامات الاقتباس المستقيمة (" و') هي العلامات البسيطة الموجودة على لوحة المفاتيح، وتُستخدم للفتح والإغلاق معًا. أما علامات الاقتباس الذكية، وتُسمى أيضًا المنحنية أو الطباعية، فهي رموز منفصلة: “ و‘ للفتح، و” و’ للإغلاق. تُدرجها معالجات الكلمات تلقائيًا، أما محرّرات النص العادي والكود فلا تفعل.
- كيف تعرف الأداة ما إذا كانت العلامة للفتح أم للإغلاق؟
- تنظر إلى الحرف الذي يسبقها. بعد بداية النص، أو مسافة، أو سطر جديد، أو قوس مفتوح، أو شرطة، تكون العلامة للفتح، وفي أي موضع آخر تكون للإغلاق. والعلامة المفردة بعد حرف أو رقم فاصلة عليا. وهذا يتبع ما تفعله معالجات الكلمات، مع استثناءات للكلمات محذوفة الحروف ('tis وَ'90s) وقياسات القدم والبوصة. أما الحالات غير المعتادة الأخرى فتحتاج إلى مراجعة يدوية.
- لماذا تُفسد العلامات المنحنية الكود؟
- لغات البرمجة وJSON وأوامر الصدفة لا تقبل إلا الرمزين المستقيمين U+0022 وU+0027 محددين للسلاسل النصية. والعلامة المنحنية رمز مختلف، فيُبلغ المحلل عن حرف غير صالح أو سلسلة غير مغلقة. حوِّل من ذكية إلى مستقيمة قبل لصق نص من مستند داخل الكود.
- أي فاصلة عليا هي الصحيحة، ' أم ’؟
- في النص المطبوع تكون ’ (U+2019)، وهي الشكل نفسه لعلامة الإغلاق المفردة، وقد سمّاها معيار Unicode الفاصلة العليا المفضّلة. أبقِ الرمز المستقيم ' في الكود والروابط وأسماء الملفات.
- ماذا يفعل خيارا الشرطة الطويلة وعلامة الحذف؟
- في اتجاه «مستقيمة ← ذكية» تُحوَّل الشرطتان المزدوجتان (--) إلى شرطة طويلة (—)، وتُحوَّل النقاط الثلاث المتتالية (...) إلى علامة حذف واحدة (…). وفي الاتجاه العكسي يُعكس الأمر. وهما منفصلان عن تحويل علامات الاقتباس، فلا تحدّدهما إلا إذا أردتهما.
- هل يُرفع نصي أو يُخزَّن؟
- لا. يتم التحويل في متصفحك ولا يُرسَل أي شيء إلى خادم. وإغلاق الصفحة يمحو النص.