أداة إزالة علامات النبر والتشكيل
احذف علامات النبر وعلامات التشكيل من أي نص — é←e وñ←n وü←u وç←c — بالإضافة إلى أحرف خاصة مثل ø وł وæ وß. مثالية لأسماء الملفات والروابط والمعرّفات وقواعد البيانات. مجانية ودون تسجيل، ولا يُرفع شيء.
أمثلة
كيفية استخدام أداة إزالة علامات النبر
- الصق نصك أو اكتبه. يظهر النص المُنقّى في المربع الثاني أثناء الكتابة، دون زر تضغطه.
- اقرأ العدّاد. يُظهر عدد الأحرف التي تغيّرت، فتعرف بنظرة واحدة إن كان في النص أي علامة نبر.
- انسخ النتيجة بزر نسخ النتيجة، أو جرّب أحد الأمثلة الستة المعروضة أسفل المربع.
- تحقق من الأسماء والأحرف الخاصة وفق الأعراف الواردة أدناه قبل أن تعتمد على الناتج.
كيف تعمل إزالة علامات النبر
يمكن تخزين الحرف مثل é كحرف واحد (U+00E9) أو كحرفين: e يتبعها علامة التركيب الحادة (U+0301). تحوّل الأداة كل حرف لاتيني إلى الصيغة الثانية باستخدام تسوية Unicode من نوع NFD، ثم تحذف علامات التركيب الواقعة في النطاق U+0300 إلى U+036F، فيبقى الحرف الأساسي. ويشمل ذلك العلامات الشائعة (الحادة، والمفتوحة، والمحدَّبة، والتلدة، والتريمة، والحلقية، والكارون، والسيديلا، والأوغونيك، والبريف، والماكرون)، وعلامات النغمة وعلامة القرن في الفيتنامية.
بعض الأحرف ليست أحرفًا منبورة، بل أحرف مستقلة، لذا لا تفككها NFD فتبقى كما هي. تحوّلها الأداة بجدول ثابت:
| الحرف | يصبح | الحرف | يصبح |
|---|---|---|---|
| ø Ø | o O | æ Æ | ae AE |
| đ Đ | d D | œ Œ | oe OE |
| ł Ł | l L | ß | ss |
| ð | d | þ Þ | th Th |
يتحوّل النص التجريبي "El señor Müller pidió un café en Łódź…" إلى "El senor Muller pidio un cafe en Lodz…"، مع تغيير 7 أحرف. ويصبح "Gauß" الكلمة "Gauss"، و"Dvořák" تصبح "Dvorak"، و"Việt Nam" تصبح "Viet Nam".
متى تكون الأحرف البسيطة هي الإجابة الخاطئة؟
- الأعراف المحلية تختلف. يكتب الألمان الذين لا يستطيعون كتابة ü غالبًا ue، فيصبح Müller إلى Mueller. هذه الأداة تعطي Muller، لأنها تُسقط العلامة فقط. فإذا كان النموذج أو النظام يتطلب ue وoe وae، فاستبدلها يدويًا.
- الحرف التركي ı يبقى. الـ ı حرف مستقل لا يتفكك إلى شيء، فتصبح “Işık” إلى “Isık”. استبدله بـ i بنفسك.
- الكتابات الأخرى تُترك كما هي. النصوص السيريلية واليونانية والكورية واليابانية وغيرها من الكتابات غير اللاتينية تمر دون تغيير (وتُعاد إلى NFC إذا وصلت مفككة)، فيحتفظ “Йошкар-Ола” بحرف й، وتحتفظ الحروف الهانغولية والكانا المصحوبة بعلامات الجهر بشكلها. ولا تُحتسب هذه الأحرف ضمن الأحرف المتغيّرة.
- العلامات خارج النطاق تبقى. علامات التشكيل العربية والعبرية وعلامات الحركات الهندية لا تقع في النطاق U+0300 إلى U+036F، فتبقى كما هي. هذه أداة للنصوص ذات الكتابة اللاتينية.
أبقِ علامات النبر في قائمة مراجعك
ينبغي أن تكتب قائمة المراجع اسم المؤلف كما يرد في المصدر، مع علاماته. احذف علامات النبر فقط حيث يحتاج شيء آخر إلى أحرف بسيطة: اسم ملف، أو اسم مستخدم، أو مفتاح قاعدة بيانات، أو بحث يجب أن يطابق "Müller" مع "Muller". ولا تحذفها أبدًا من عنوان أو اسم ستنشره.
أي أداة تحتاج؟
| إذا أردت… | استخدم |
|---|---|
| أحرف لاتينية بسيطة من أحرف منبورة | أداة إزالة علامات النبر هذه |
| رابط إلكتروني من عنوان، مع علامات النبر فيه | نص إلى رابط |
| صيغ NFC أو NFD أو NFKC أو NFKD، والروابط الحرفية والأحرف العريضة | أداة تطبيع نص Unicode |
| إظهار الأحرف عديمة العرض والأحرف المتشابهة | كاشف الأحرف المخفية |
| إزالة الرموز التعبيرية من النص نفسه | أداة إزالة الرموز التعبيرية |
الأسئلة الشائعة
- كيف أزيل علامات النبر من النص؟
- الصق النص في المربع الأول. يعرض المربع الثاني النص نفسه بعد إزالة كل علامة نبر وتشكيل: é تصبح e، وñ تصبح n، وü تصبح u، وç تصبح c. انسخه بنقرة واحدة.
- كيف تعمل إزالة علامات النبر تقنيًا؟
- تُطبَّع كل حرف لاتيني إلى صيغة Unicode من نوع NFD، فيُفصل الحرف المنبور إلى حرف أساسي وعلامة تركيب، ثم تحذف الأداة علامات التركيب وتستبدل قائمة قصيرة من الأحرف الخاصة، مثل ø وß، التي لا تملك تفكيكًا. وتستخدم الأداة String.normalize المدمجة في المتصفح.
- ماذا يحدث لـ ø وæ وß؟
- هذه أحرف مستقلة بذاتها، لذلك تُحوَّل صراحةً: ø إلى o، وæ إلى ae، وœ إلى oe، وß إلى ss، وđ وð إلى d، وł إلى l، وþ إلى th، مع معالجة الأحرف الكبيرة أيضًا. وقد يستخدم مصدر ألماني أو اسكندنافي نقلًا حرفيًا مختلفًا، مثل oe لـ ø.
- لماذا تصبح ü إلى u وليس ue؟
- لأن الأداة تحذف التريمة وتُبقي الحرف الأساسي. أما صيغة ue فهي عُرف ألماني للأنظمة التي لا تعرض ü. فإذا احتجت إليها، فاستبدل ä وö وü بـ ae وoe وue قبل تشغيل الأداة، أو صحّح الناتج يدويًا.
- متى ينبغي حذف علامات النبر من النص؟
- لأسماء الملفات وعناوين URL المختصرة (slugs) وأسماء المستخدمين ومفاتيح قواعد البيانات والأنظمة القديمة التي تقبل ASCII فقط، ولمطابقة الأسماء المكتوبة بعلامات النبر وبدونها في مصادر مختلفة. ولا تحذفها من الأسماء أو العناوين في الببليوغرافيا أو في أي شيء تنشره.
- هل يُرفع نصي أو يُحفظ؟
- لا. يعمل التحويل داخل متصفحك أثناء الكتابة، ولا يُرسل شيء إلى أي خادم. وإغلاق علامة التبويب يمسح النص.