Akzent- und Diakritikaentferner
Tippen oder fügen Sie Text ein, und die Fassung mit einfachen Buchstaben erscheint beim Schreiben: é wird zu e, ñ zu n, ü zu u, und Sonderbuchstaben wie ß, ø, ł und æ werden zu ss, o, l und ae. Eine Zählung zeigt, wie viele Zeichen sich geändert haben. Kostenlos, ohne Anmeldung, und nichts wird hochgeladen.
Beispiele
So verwenden Sie den Akzententferner
- Fügen Sie Ihren Text ein oder tippen Sie ihn. Die Fassung mit einfachen Buchstaben erscheint im zweiten Feld, während Sie tippen; es gibt keine Schaltfläche zum Drücken.
- Lesen Sie die Zählung. Sie zeigt, wie viele Zeichen sich geändert haben. So sehen Sie auf einen Blick, ob der Text überhaupt Akzente hatte.
- Kopieren Sie das Ergebnis mit Ergebnis kopieren, oder probieren Sie eines der sechs Beispielwörter unter dem Feld aus.
- Prüfen Sie Namen und Sonderbuchstaben anhand der unten genannten Konventionen, bevor Sie sich auf das Ergebnis verlassen.
So funktioniert die Akzententfernung
Ein Buchstabe wie é kann als ein Zeichen (U+00E9) oder als zwei gespeichert sein: e gefolgt von einem Kombinationszeichen für den Akut (U+0301). Das Tool zerlegt jeden lateinischen Buchstaben mit der Unicode-Normalisierungsform NFD in diese zweite Form und löscht danach die Kombinationszeichen im Block U+0300 bis U+036F. Übrig bleibt der Grundbuchstabe. Das deckt die üblichen Akzente ab (Akut, Gravis, Zirkumflex, Tilde, Trema, Ring, Caron, Cedille, Ogonek, Breve und Makron) sowie die vietnamesischen Tonzeichen und Hörner.
Manche Buchstaben sind keine akzentuierten Buchstaben, sondern eigenständige Buchstaben, daher lässt NFD sie unverändert. Das Tool bildet sie über eine feste Tabelle ab:
| Buchstabe | wird zu | Buchstabe | wird zu |
|---|---|---|---|
| ø Ø | o O | æ Æ | ae AE |
| đ Đ | d D | œ Œ | oe OE |
| ł Ł | l L | ß | ss |
| ð | d | þ Þ | th Th |
Das Beispiel „El señor Müller pidió un café en Łódź…“ wird zu „El senor Muller pidio un cafe en Lodz…“, mit 7 geänderten Zeichen. „Gauß“ wird zu „Gauss“, „Dvořák“ zu „Dvorak“ und „Việt Nam“ zu „Viet Nam“.
Wo einfache Buchstaben die falsche Antwort sind
- Lokale Konventionen unterscheiden sich. Wer kein ü tippen kann, schreibt oft ue, sodass aus Müller Mueller wird. Dieses Tool macht daraus Muller, weil es nur das Zeichen entfernt. Verlangt ein Formular oder ein System nach Passkonvention ue, oe und ae, ersetzen Sie diese von Hand.
- Das punktlose ı bleibt. Das türkische ı ist ein eigener Buchstabe ohne Zerlegung, daher wird „Işık“ zu „Isık“. Ersetzen Sie es selbst durch i.
- Andere Schriften bleiben unberührt. Kyrillisch, Griechisch, Koreanisch, Japanisch und anderer nichtlateinischer Text bleibt unverändert (wird zu NFC zusammengesetzt, wenn er zerlegt ankam), daher behält „Йошкар-Ола“ sein й, und Hangul oder Kana mit Stimmzeichen behalten ihre Form. Das Tool entfernt Akzente nur von lateinischen Buchstaben und zählt diese Zeichen nicht als geändert.
- Zeichen außerhalb des Blocks bleiben. Arabische und hebräische Vokalzeichen sowie indische Vokalzeichen liegen nicht in U+0300 bis U+036F und bleiben daher erhalten. Dies ist ein Werkzeug für Text in lateinischer Schrift.
Behalten Sie die Akzente in Ihrem Literaturverzeichnis
Ein Literaturverzeichnis sollte den Namen einer Autorin oder eines Autors so schreiben, wie die Quelle es tut, mit Diakritika. Entfernen Sie Akzente nur dort, wo etwas anderes einfache Buchstaben braucht: einen Dateinamen, einen Benutzernamen, einen Datenbankschlüssel oder eine Suche, die „Müller“ mit „Muller“ finden soll. Entfernen Sie sie nie aus einem Titel oder Namen, den Sie veröffentlichen.
Welches Tool brauchen Sie?
| Sie möchten … | Verwenden Sie |
|---|---|
| Einfache lateinische Buchstaben aus akzentuierten | Diesen Akzententferner |
| Eine Webadresse aus einem Titel, mit Akzenten | Text zu Slug |
| NFC-, NFD-, NFKC- oder NFKD-Formen, Ligaturen und Vollbreitenzeichen | Unicode Text Normalizer |
| Unsichtbare Null-Breite-Zeichen und Verwechslungszeichen sichtbar machen | Hidden Character Detector |
| Emoji aus demselben Text entfernen | Emoji-Entferner |
Häufig gestellte Fragen
- Wie entferne ich Akzente aus Text?
- Fügen Sie den Text in das erste Feld ein. Das zweite Feld zeigt denselben Text mit jedem Akzent und jedem diakritischen Zeichen entfernt: é wird zu e, ñ zu n, ü zu u und ç zu c. Kopieren Sie ihn mit einem Klick.
- Wie funktioniert die Akzententfernung technisch?
- Jeder lateinische Buchstabe wird in die Unicode-Form NFD überführt, die einen akzentuierten Buchstaben in einen Grundbuchstaben plus ein Kombinationszeichen aufteilt. Das Tool löscht danach die Kombinationszeichen und bildet eine kurze Liste von Sonderbuchstaben wie ø und ß ab, die sich nicht zerlegen lassen. Dafür nutzt es die in den Browser eingebaute Funktion String.normalize.
- Was passiert mit ø, æ und ß?
- Sie sind eigenständige Buchstaben und werden daher ausdrücklich abgebildet: ø zu o, æ zu ae, œ zu oe, ß zu ss, đ und ð zu d, ł zu l und þ zu th, jeweils mit Großbuchstaben. Ein deutscher oder skandinavischer Quelltext nutzt unter Umständen eine andere Umschrift, etwa oe für ø.
- Warum wird ü zu u und nicht zu ue?
- Weil das Tool das Trema entfernt und den Grundbuchstaben stehen lässt. Die Schreibweise ue ist eine deutsche Konvention für Systeme, die kein ü anzeigen können. Brauchen Sie sie, ersetzen Sie vor dem Lauf des Tools ä, ö und ü durch ae, oe und ue oder korrigieren Sie das Ergebnis von Hand.
- Wann sollte ich Akzente aus Text entfernen?
- Für Dateinamen, URL-Slugs, Benutzernamen, Datenbankschlüssel, Altsysteme, die nur ASCII akzeptieren, und zum Abgleichen von Namen, die in verschiedenen Quellen mit und ohne Akzente geschrieben sind. Entfernen Sie sie nicht aus Namen oder Titeln in einem Literaturverzeichnis oder aus allem, was Sie veröffentlichen.
- Wird mein Text hochgeladen oder gespeichert?
- Nein. Die Umwandlung läuft beim Tippen in Ihrem Browser, und nichts wird an einen Server gesendet. Das Schließen des Tabs leert den Text.