Convertidor de comillas tipográficas
Pega tu texto y pulsa Convertir para cambiar las comillas rectas por curvas, o las curvas por rectas para código y texto plano. Los apóstrofos se pueden convertir en la misma pasada, con una corrección opcional para el doble guion y los tres puntos. Verás cuántas conversiones se han hecho. Gratis, sin registro, y no se sube nada.
Dirección
También convertir
Cómo usar el convertidor de comillas tipográficas
- Elige la dirección. Rectas → curvas (tipográficas) es la opción por defecto. Curvas → rectas hace el cambio inverso.
- Marca las opciones extra que quieras. Apóstrofos viene activado por defecto; Doble guion -- a raya — y Tres puntos ... a puntos suspensivos … están desactivados. En la dirección curvas → rectas, las mismas casillas convierten las rayas y los puntos suspensivos de vuelta en -- y ....
- Pega tu texto y pulsa Convertir. La salida no se actualiza mientras escribes, así que vuelve a pulsar el botón después de cambiar una opción. El recuento muestra cuántas marcas se han cambiado.
- Copia el resultado. Revisa los casos de la sección siguiente antes de entregarlo.
Los caracteres implicados
| Marca | Carácter | Unicode | Nombre |
|---|---|---|---|
| Doble recta | " | U+0022 | Comilla doble |
| Simple recta / apóstrofo | ' | U+0027 | Apóstrofo |
| Doble curva, de apertura | “ | U+201C | Comilla doble de apertura |
| Doble curva, de cierre | ” | U+201D | Comilla doble de cierre |
| Simple curva, de apertura | ‘ | U+2018 | Comilla simple de apertura |
| Simple curva, de cierre y apóstrofo | ’ | U+2019 | Comilla simple de cierre |
| Raya | — | U+2014 | Raya |
| Puntos suspensivos | … | U+2026 | Puntos suspensivos |
Un apóstrofo es el mismo carácter que una comilla simple de cierre, U+2019. El estándar Unicode lo define como el apóstrofo preferido, por eso «don't» debe convertirse en «don’t» y no en «don‘t». Curvas → rectas también acepta las comillas bajas „ y ‚ que el alemán y otros idiomas usan para abrir una cita, y las convierte en rectas.
Con los ajustes por defecto, la frase en inglés She said, "It's the best result we've seen." pasa a ser She said, “It’s the best result we’ve seen.” y la herramienta informa de 4 conversiones: dos comillas dobles y dos apóstrofos.
Cómo decide hacia qué lado mira una comilla
Una comilla recta se trata como de apertura cuando es el primer carácter del texto o va justo después de un espacio, un salto de línea, un paréntesis o una llave de apertura, una raya o otra comilla de apertura. En los demás casos es de cierre. Una comilla simple recta que va justo después de una letra o un dígito es un apóstrofo y se convierte en ’. Una comilla simple que abre una lista corta de palabras con letras omitidas ('tis, 'twas, 'em, 'cause) o un año de dos cifras ('90s) también es un apóstrofo y se convierte en ’, y las medidas de pies y pulgadas como 5'10" pasan a los signos de prima 5′10″. Es la regla que usan los procesadores de texto y es correcta para la prosa habitual.
Dónde falla
| Escribes | La herramienta da | Lo correcto |
|---|---|---|
'Nuff said (una palabra con letras omitidas que la herramienta no conoce) | ‘Nuff said | ’Nuff said: solo se reconocen 'tis, 'twas, 'twere, 'twill, 'twould, 'em, 'cause, 'til, 'bout, 'cos y los años de dos cifras, como '90s; corrige a mano cualquier otro caso |
6' 2" y una regla de 12" | 6′ 2″ y una regla de 12” | Las primas solo se usan para pies seguidos de pulgadas; una medida suelta, como 12", se lee como comilla de cierre |
'hello' con Apóstrofos desmarcado | ‘hello' | ‘hello’: la comilla de cierre va detrás de una letra, así que la herramienta la toma por apóstrofo y la deja recta |
“It’s ‘fine’” con Curvas → rectas y Apóstrofos desmarcado | "It’s ‘fine’" | Todas las comillas simples se quedan curvas, porque esa casilla controla todas las comillas simples |
Dos límites más. La herramienta cambia la forma de las marcas, nunca su anidamiento: no convierte el estilo estadounidense de comillas dobles por fuera en el británico de comillas simples por fuera, y no escribe comillas angulares («») ni los corchetes de esquina del japonés y el chino. Busca en tu texto los casos de la tabla antes de entregarlo.
Cuándo usar cada dirección
- Rectas → curvas para ensayos y manuscritos que se redactaron en un editor de código, en código LaTeX o Markdown, en una aplicación de mensajería o en una página web antigua. Las marcas rectas y curvas mezcladas en un mismo documento dan aspecto de texto sin revisar, y de todos modos el cajista de la editorial las sustituirá.
- Curvas → rectas para todo lo que lee un ordenador. Word y Google Docs insertan comillas curvas automáticamente, y una comilla curva en código fuente suele ser un error de sintaxis, como el «invalid character '“' (U+201C)» de Python. Lo mismo ocurre con JSON, YAML, campos CSV y comandos de shell, y las comillas curvas también rompen las búsquedas exactas.
¿Qué herramienta necesitas?
| Si quieres… | Usa |
|---|---|
| Cambiar la forma de las comillas, los apóstrofos, las rayas y los puntos suspensivos | Este convertidor de comillas tipográficas |
| Una cita larga en bloque con sangría | Formateador de citas textuales largas |
| Quitar todos los signos de puntuación | Eliminar puntuación |
| Encontrar caracteres invisibles o parecidos | Hidden Character Detector |
| Poner comillas alrededor de cada línea | Prefijo/Sufijo |
Preguntas frecuentes
- ¿Cuál es la diferencia entre comillas rectas y curvas?
- Las comillas rectas (" y ') son las marcas sencillas del teclado, y sirven tanto para abrir como para cerrar. Las comillas curvas, también llamadas tipográficas, son caracteres distintos: “ y ‘ para abrir, y ” y ’ para cerrar. Los procesadores de texto las insertan automáticamente; los editores de texto plano y el código no.
- ¿Cómo sabe la herramienta si una comilla es de apertura o de cierre?
- Mira el carácter anterior. Al principio del texto, después de un espacio, de un salto de línea, de un paréntesis de apertura o de una raya, una comilla es de apertura; en cualquier otro lugar es de cierre. Una comilla simple detrás de una letra o un dígito es un apóstrofo. Esto sigue lo que hacen los procesadores de texto, con excepciones para los apóstrofos de letras omitidas ('tis, '90s) y para pies y pulgadas. Los demás casos poco habituales hay que revisarlos a mano.
- ¿Por qué las comillas curvas rompen el código?
- Los lenguajes de programación, JSON y los comandos de shell solo aceptan como delimitadores de cadena los caracteres rectos U+0022 y U+0027. Una comilla curva es otro carácter, así que el analizador informa de un carácter no válido o de una cadena sin cerrar. Convierte curvas → rectas antes de pegar en el código un texto procedente de un documento.
- ¿Qué apóstrofo es el correcto, ' o ’?
- En un texto compuesto tipográficamente es ’ (U+2019), con la misma forma que la comilla simple de cierre, y el estándar Unicode lo define como el apóstrofo preferido. Mantén el ' recto en el código, las URL y los nombres de archivo.
- ¿Qué hacen las opciones de raya y de puntos suspensivos?
- Rectas → curvas convierte un doble guion (--) en una raya (—) y tres puntos (...) en un solo carácter de puntos suspensivos (…). Curvas → rectas hace lo contrario con ambos. Son independientes de la conversión de comillas, así que márcalas solo si las quieres.
- ¿Se sube mi texto a algún sitio?
- No. La conversión se ejecuta en tu navegador y no se envía nada a ningún servidor. Al cerrar la pestaña, el texto desaparece.