Convertisseur de guillemets typographiques
Collez votre texte et cliquez sur Convertir pour transformer les guillemets droits en guillemets courbes, ou les courbes en droits pour le code et le texte brut. Les apostrophes peuvent être converties dans le même passage, avec une correction facultative des doubles traits d'union et des trois points. Le nombre de conversions effectuées s'affiche. Gratuit, sans inscription, et rien n'est téléversé.
Sens
Convertir aussi
Comment utiliser le convertisseur de guillemets typographiques
- Choisissez le sens. Droits → courbes (typographiques) est le réglage par défaut. Courbes → droits fait l'inverse.
- Cochez les options voulues. Les apostrophes sont activées par défaut. Le double trait d'union vers tiret cadratin et les trois points vers points de suspension sont désactivés. Dans le sens courbes → droits, les mêmes cases rétablissent les tirets cadratins et les points de suspension en -- et ...
- Collez votre texte et cliquez sur Convertir. Le résultat ne se met pas à jour pendant la saisie : cliquez à nouveau après avoir modifié une option. Le compteur indique combien de marques ont été modifiées.
- Copiez le résultat. Vérifiez les cas décrits dans la section ci-dessous avant de le remettre.
Les caractères concernés
| Marque | Caractère | Unicode | Nom |
|---|---|---|---|
| Double droit | " | U+0022 | Guillemet droit |
| Simple droit / apostrophe | ' | U+0027 | Apostrophe |
| Double courbe, ouvrant | “ | U+201C | Guillemet double ouvrant |
| Double courbe, fermant | ” | U+201D | Guillemet double fermant |
| Simple courbe, ouvrant | ‘ | U+2018 | Guillemet simple ouvrant |
| Simple courbe, fermant et apostrophe | ’ | U+2019 | Guillemet simple fermant |
| Tiret cadratin | — | U+2014 | Tiret cadratin |
| Points de suspension | … | U+2026 | Points de suspension horizontaux |
Une apostrophe est le même caractère qu'un guillemet simple fermant, U+2019. La norme Unicode la désigne comme l'apostrophe à privilégier, c'est pourquoi « don't » doit devenir « don’t » et non « don‘t ». Le sens courbes → droits accepte aussi les guillemets bas „ et ‚ qu'utilisent l'allemand et quelques autres langues pour ouvrir une citation, et les transforme en guillemets droits.
Avec les réglages par défaut, la phrase She said, "It's the best result we've seen." devient She said, “It’s the best result we’ve seen.” et l'outil signale 4 conversions : deux guillemets doubles et deux apostrophes.
Comment l'outil détermine le sens d'un guillemet
Un guillemet droit est traité comme ouvrant lorsqu'il est le premier caractère du texte ou qu'il suit immédiatement une espace, un saut de ligne, une parenthèse ou une accolade ouvrante, un tiret ou un autre guillemet ouvrant. Sinon, il est fermant. Une simple droite placée après une lettre ou un chiffre est une apostrophe et devient ’. Une simple qui ouvre une courte liste de mots aux lettres omises ('tis, 'twas, 'em, 'cause) ou une année à deux chiffres ('90s) est aussi une apostrophe et devient ’, et les mesures en pieds et pouces comme 5'10" deviennent les signes prime 5′10″. C'est la règle qu'appliquent les traitements de texte, et elle convient à la prose courante.
Où l'outil se trompe
| Vous saisissez | L'outil donne | Correct |
|---|---|---|
'Nuff said (un mot à lettre omise que l'outil ne connaît pas) | ‘Nuff said | ’Nuff said : seuls 'tis, 'twas, 'twere, 'twill, 'twould, 'em, 'cause, 'til, 'bout, 'cos et les années à deux chiffres comme '90s sont reconnus ; corrigez les autres à la main |
6' 2" et a 12" ruler | 6′ 2″ and a 12” ruler | Les primes ne servent qu'aux pieds suivis de pouces ; une mesure isolée comme 12" est lue comme un guillemet fermant |
'hello' avec les apostrophes décochées | ‘hello' | ‘hello’ : le guillemet fermant suit une lettre, donc l'outil le prend pour une apostrophe et le laisse droit |
“It’s ‘fine’” vers droits avec les apostrophes décochées | "It’s ‘fine’" | Tous les guillemets simples restent courbes, car cette case concerne tous les guillemets simples |
Deux autres limites. L'outil modifie la forme des marques, jamais leur imbrication : il ne transforme pas le style américain (double à l'extérieur) en style britannique (simple à l'extérieur), et il n'écrit pas les guillemets français « » ni les crochets d'angle utilisés en japonais et en chinois. Cherchez dans votre texte les cas du tableau avant de le remettre.
Quel sens choisir
- Droits → courbes pour les dissertations et manuscrits rédigés dans un éditeur de code, en LaTeX ou Markdown, dans une application de messagerie ou sur une vieille page web. Des marques droites et courbes mêlées dans un même document paraissent non relues, et le typographe de l'éditeur les remplacera de toute façon.
- Courbes → droits pour tout ce qu'un ordinateur doit lire. Word et Google Docs insèrent automatiquement des guillemets courbes, et un guillemet courbe dans du code source est généralement une erreur de syntaxe, comme le message « invalid character '“' (U+201C) » de Python. Il en va de même pour le JSON, le YAML, les champs CSV et les commandes shell ; les guillemets courbes cassent aussi les recherches exactes.
Quel outil vous faut-il ?
| Si vous voulez… | Utilisez |
|---|---|
| Changer la forme des guillemets, des apostrophes, des tirets et des points de suspension | Ce convertisseur de guillemets typographiques |
| Mettre une longue citation en bloc, en retrait | Formateur de citations en bloc |
| Supprimer toute la ponctuation | Supprimer la ponctuation |
| Repérer les caractères invisibles et les caractères semblables | Hidden Character Detector |
| Mettre des guillemets autour de chaque ligne | Préfixe/Suffixe |
Questions fréquentes
- Quelle est la différence entre les guillemets droits et les guillemets typographiques ?
- Les guillemets droits (" et ') sont les marques simples du clavier, utilisées pour ouvrir comme pour fermer. Les guillemets typographiques, appelés aussi guillemets courbes, sont des caractères distincts : “ et ‘ pour ouvrir, ” et ’ pour fermer. Les traitements de texte les insèrent automatiquement ; les éditeurs de texte brut et le code, non.
- Comment l'outil sait-il si un guillemet ouvre ou ferme ?
- Il regarde le caractère qui précède. Au début du texte, après une espace, un saut de ligne, une parenthèse ouvrante ou un tiret, un guillemet ouvre ; ailleurs, il ferme. Une simple placée après une lettre ou un chiffre est une apostrophe. C'est ce que font les traitements de texte, avec des exceptions pour les apostrophes d'omission ('tis, '90s) et pour les pieds et pouces. Les autres cas inhabituels se vérifient à la main.
- Pourquoi les guillemets courbes cassent-ils le code ?
- Les langages de programmation, le JSON et les commandes shell n'acceptent comme délimiteurs de chaîne que les caractères droits U+0022 et U+0027. Un guillemet courbe est un autre caractère : l'analyseur signale alors un caractère invalide ou une chaîne non terminée. Convertissez en droits avant de coller dans du code un texte venant d'un document.
- Quelle apostrophe est correcte, ' ou ’ ?
- Dans un texte composé, c'est ’ (U+2019), de même forme que le guillemet simple fermant ; la norme Unicode la désigne comme l'apostrophe à privilégier. Gardez l'apostrophe droite ' dans le code, les URL et les noms de fichiers.
- À quoi servent les options tiret cadratin et points de suspension ?
- Dans le sens droits → courbes, un double trait d'union (--) devient un tiret cadratin (—) et trois points (...) deviennent un seul caractère de points de suspension (…). Le sens inverse rétablit les équivalents clavier. Ces options sont indépendantes de la conversion des guillemets : cochez-les seulement si vous les voulez.
- Mon texte est-il téléversé ou conservé ?
- Non. La conversion s'effectue dans votre navigateur et rien n'est envoyé à un serveur. Fermer l'onglet efface le texte.