Convertitore di Virgolette Intelligenti
Incolla il testo e premi Converti per trasformare le virgolette dritte in curve, oppure le curve di nuovo in dritte per il codice e il testo semplice. Gli apostrofi si possono convertire nello stesso passaggio, con una correzione facoltativa per doppi trattini e tre punti. Vedi quante conversioni sono state fatte. Gratuito, senza registrazione, e non viene caricato nulla.
Direzione
Converti anche
Come usare il convertitore di virgolette intelligenti
- Scegli la direzione. Dritte → intelligenti (curve) è l'impostazione predefinita. Intelligenti → dritte fa il percorso inverso.
- Seleziona le opzioni aggiuntive che ti servono. Gli apostrofi sono attivi per impostazione predefinita. Doppio trattino in trattino medio e Tre punti in ellissi sono disattivati. Nella direzione intelligenti → dritte, le stesse caselle riportano i trattini medi e le ellissi a -- e ....
- Incolla il testo e premi Converti. L'output non si aggiorna mentre scrivi, quindi premi di nuovo il pulsante dopo aver cambiato un'opzione. Il conteggio mostra quanti segni sono stati modificati.
- Copia il risultato. Controlla i casi nella sezione qui sotto prima di consegnarlo.
I caratteri coinvolti
| Segno | Carattere | Unicode | Nome |
|---|---|---|---|
| Doppia dritta | " | U+0022 | Virgoletta |
| Singola dritta / apostrofo | ' | U+0027 | Apostrofo |
| Doppia curva, apertura | “ | U+201C | Virgoletta doppia sinistra |
| Doppia curva, chiusura | ” | U+201D | Virgoletta doppia destra |
| Singola curva, apertura | ‘ | U+2018 | Virgoletta singola sinistra |
| Singola curva, chiusura e apostrofo | ’ | U+2019 | Virgoletta singola destra |
| Trattino medio | — | U+2014 | Trattino medio |
| Ellissi | … | U+2026 | Ellissi orizzontale |
Un apostrofo è lo stesso carattere della virgoletta singola di chiusura, U+2019. Lo Unicode Standard lo indica come apostrofo preferito, per questo «don't» deve diventare «don’t» e non «don‘t». Intelligenti → dritte accetta anche le virgolette basse „ e ‚ che il tedesco e alcune altre lingue usano per aprire una citazione, e le trasforma in dritte.
Con le impostazioni predefinite, la frase She said, "It's the best result we've seen." diventa She said, “It’s the best result we’ve seen.” e lo strumento segnala 4 conversioni: due virgolette doppie e due apostrofi.
Come lo strumento decide in quale verso è rivolta una virgoletta
Una virgoletta dritta è considerata di apertura quando è il primo carattere del testo o segue uno spazio, un a capo, una parentesi o graffa aperta, un trattino o un'altra virgoletta di apertura. Altrimenti è di chiusura. Una virgoletta singola dritta che segue una lettera o una cifra è un apostrofo e diventa ’. Una virgoletta singola che apre una breve lista di parole con lettere omesse ('tis, 'twas, 'em, 'cause) o un anno a due cifre ('90s) è anch'essa un apostrofo e diventa ’, mentre le misure in piedi e pollici come 5'10" diventano i segni primi 5′10″. È la regola usata dagli elaboratori di testo, ed è corretta per la prosa ordinaria.
Dove sbaglia
| Digiti | Lo strumento dà | Corretto |
|---|---|---|
'Nuff said (una parola con lettere omesse che lo strumento non conosce) | ‘Nuff said | ’Nuff said: vengono riconosciuti solo 'tis, 'twas, 'twere, 'twill, 'twould, 'em, 'cause, 'til, 'bout, 'cos e gli anni a due cifre come '90s, quindi correggi a mano gli altri |
6' 2" e a 12" ruler | 6′ 2″ e a 12” ruler | I segni primi sono usati solo per i piedi seguiti da pollici; una misura isolata come 12" viene letta come virgoletta di chiusura |
'hello' con Apostrofi disattivato | ‘hello' | ‘hello’: la virgoletta di chiusura segue una lettera, quindi lo strumento la considera un apostrofo e la lascia dritta |
“It’s ‘fine’” in dritte con Apostrofi disattivato | "It’s ‘fine’" | Tutte le virgolette singole restano curve, perché quella casella controlla ogni virgoletta singola |
Due altri limiti. Lo strumento cambia la forma dei segni, mai il loro annidamento: non trasforma lo stile americano con doppie virgolette esterne in quello britannico con singole esterne, e non scrive le virgolette a caporale (« ») né le parentesi angolari usate in giapponese e cinese. Cerca nel testo i casi della tabella prima di consegnarlo.
Quando usare quale direzione
- Dritte → intelligenti per saggi e manoscritti scritti in un editor di codice, in sorgente LaTeX o Markdown, in un'app di chat o in una vecchia pagina web. Virgolette dritte e curve mescolate in un documento hanno un aspetto non revisionato, e il tipografo dell'editore le sostituirà comunque.
- Intelligenti → dritte per tutto ciò che legge un computer. Word e Google Docs inseriscono automaticamente virgolette curve, e una virgoletta curva nel codice sorgente è di solito un errore di sintassi, come il messaggio di Python "invalid character '“' (U+201C)". Lo stesso vale per JSON, YAML, campi CSV e comandi di shell, e le virgolette curve interrompono anche le ricerche con corrispondenza esatta.
Quale strumento ti serve?
| Se vuoi… | Usa |
|---|---|
| Modificare forme delle virgolette, apostrofi, trattini ed ellissi | Questo Convertitore di Virgolette Intelligenti |
| Una citazione lunga impostata come blocco rientrato | Formattatore di Citazioni in Blocco |
| Rimuovere del tutto la punteggiatura | Rimuovi Punteggiatura |
| Trovare caratteri invisibili e caratteri simili | Hidden Character Detector |
| Virgolette attorno a ogni riga | Prefisso/Suffisso |
Domande frequenti
- Qual è la differenza tra virgolette dritte e intelligenti?
- Le virgolette dritte (" e ') sono i caratteri semplici della tastiera, usati sia per aprire sia per chiudere. Le virgolette intelligenti, chiamate anche curve o tipografiche, sono caratteri distinti: “ e ‘ per aprire, ” e ’ per chiudere. Gli elaboratori di testo le inseriscono automaticamente; gli editor di testo semplice e il codice no.
- Come fa lo strumento a capire se una virgoletta è di apertura o di chiusura?
- Guarda il carattere precedente. All'inizio del testo, dopo uno spazio, un a capo, una parentesi aperta o un trattino, una virgoletta è di apertura; in ogni altra posizione è di chiusura. Un apostrofo singolo dopo una lettera o una cifra è un apostrofo. Il comportamento segue quello degli elaboratori di testo, con eccezioni per le lettere omesse ('tis, '90s) e per piedi e pollici. Gli altri casi insoliti vanno controllati a mano.
- Perché le virgolette curve rompono il codice?
- Linguaggi di programmazione, JSON e comandi di shell accettano come delimitatori di stringa solo i caratteri dritti U+0022 e U+0027. Una virgoletta curva è un carattere diverso, quindi il parser segnala un carattere non valido o una stringa non chiusa. Converti da intelligenti a dritte prima di incollare nel codice il testo proveniente da un documento.
- Quale apostrofo è corretto, ' o ’?
- Nel testo composto è ’ (U+2019), con la stessa forma della virgoletta singola di chiusura, e lo Unicode Standard lo indica come apostrofo preferito. Nel codice, negli URL e nei nomi di file mantieni l'apostrofo dritto '.
- Cosa fanno le opzioni per il trattino medio e l'ellissi?
- Da dritte a intelligenti, un doppio trattino (--) diventa un trattino medio (—) e tre punti (...) diventano un unico carattere di ellissi (…). Nella direzione inversa entrambi tornano indietro. Sono indipendenti dalla conversione delle virgolette, quindi selezionali solo se li vuoi.
- Il testo viene caricato o memorizzato?
- No. La conversione avviene nel tuo browser e nulla viene inviato a un server. Chiudendo la scheda il testo viene cancellato.