Slimme-aanhalingstekensconverter
Plak tekst en klik op Converteren om rechte aanhalingstekens om te zetten naar krullende, of krullende terug naar rechte voor code en platte tekst. Apostrofs kun je in dezelfde ronde converteren, met een optionele correctie voor dubbele streepjes en drie punten. Je ziet hoeveel conversies er zijn gedaan. Gratis, zonder registratie, en er wordt niets geüpload.
Richting
Ook converteren
Zo gebruik je de Slimme-aanhalingstekensconverter
- Kies de richting. Recht → slim (krullend) is de standaard. Slim → recht werkt andersom.
- Vink de extra's aan die je wilt. Apostrofs staat standaard aan. Dubbel streepje naar gedachtestreepje en Drie punten naar beletselteken staan uit. In de richting slim → recht zetten dezelfde vakjes gedachtestreepjes en beletseltekens terug naar -- en ....
- Plak je tekst en klik op Converteren. De uitvoer wordt niet bijgewerkt terwijl je typt, dus klik opnieuw op de knop na het wijzigen van een optie. De teller toont hoeveel tekens er zijn gewijzigd.
- Kopieer het resultaat. Controleer de gevallen in de sectie hieronder voordat je het inlevert.
De betrokken tekens
| Soort | Karakter | Unicode | Naam |
|---|---|---|---|
| Recht dubbel | " | U+0022 | Aanhalingsteken |
| Recht enkel / apostrof | ' | U+0027 | Apostrof |
| Krullend dubbel, openend | “ | U+201C | Linker dubbel aanhalingsteken |
| Krullend dubbel, sluitend | ” | U+201D | Rechter dubbel aanhalingsteken |
| Krullend enkel, openend | ‘ | U+2018 | Linker enkel aanhalingsteken |
| Krullend enkel, sluitend en apostrof | ’ | U+2019 | Rechter enkel aanhalingsteken |
| Gedachtestreepje | — | U+2014 | Gedachtestreepje |
| Beletselteken | … | U+2026 | Horizontaal beletselteken |
Een apostrof is hetzelfde teken als een sluitend enkel aanhalingsteken, U+2019. De Unicode Standard noemt het de voorkeursapostrof, en daarom moet "don't" worden "don’t" en niet "don‘t". Slim → recht accepteert ook de onderaan geplaatste aanhalingstekens „ en ‚ die in het Duits en enkele andere talen worden gebruikt om een citaat te openen, en zet ze recht.
Met de standaardinstellingen wordt de zin Ze zei: "Dit zijn de beste foto's die we ooit gezien hebben." omgezet in Ze zei: “Dit zijn de beste foto’s die we ooit gezien hebben.” en meldt de tool 3 conversies: twee dubbele aanhalingstekens en één apostrof.
Hoe de tool bepaalt of een aanhalingsteken openend of sluitend is
Een recht aanhalingsteken geldt als openend wanneer het het eerste teken van de tekst is, of direct volgt op een spatie, een regeleinde, een openend haakje of accolade, een streepje of een ander openend aanhalingsteken. Anders is het sluitend. Een recht enkel aanhalingsteken direct na een letter of cijfer is een apostrof en wordt ’. Een enkel aanhalingsteken dat een korte lijst woorden met weggelaten letters inleidt ('tis, 'twas, 'em, 'cause) of een jaartal van twee cijfers ('90s) is ook een apostrof en wordt eveneens ’, en voet-en-duimmaten zoals 5'10" worden de priemtekens 5′10″. Dat is de regel die tekstverwerkers gebruiken, en voor gewone proza klopt die.
Waar het misgaat
| Je typt | De tool geeft | Correct |
|---|---|---|
'Nuff said (een woord met weggelaten letters dat de tool niet kent) | ‘Nuff said | ’Nuff said: alleen 'tis, 'twas, 'twere, 'twill, 'twould, 'em, 'cause, 'til, 'bout, 'cos en jaartallen van twee cijfers zoals '90s worden herkend, dus corrigeer andere gevallen met de hand |
6' 2" en a 12" ruler | 6′ 2″ and a 12” ruler | Priemtekens worden alleen gebruikt voor voeten gevolgd door duimen; een losse maat zoals 12" wordt gelezen als een sluitend aanhalingsteken |
'hello' met Apostrofs uitgevinkt | ‘hello' | ‘hello’: het sluitende aanhalingsteken volgt op een letter, dus de tool ziet het als apostrof en laat het recht staan |
“It’s ‘fine’” naar recht met Apostrofs uitgevinkt | "It’s ‘fine’" | Alle enkele aanhalingstekens blijven krullend, omdat dat vakje geldt voor elk enkel aanhalingsteken |
Nog twee beperkingen. De tool verandert de vorm van de tekens, maar nooit de volgorde ervan binnen elkaar: hij zet Amerikaanse stijl met dubbele aanhalingstekens buiten niet om in Britse stijl met enkele aanhalingstekens buiten, en hij maakt geen guillemets (« ») of de hoekhaken die in het Japans en Chinees worden gebruikt. Zoek je tekst af op de gevallen uit de tabel voordat je hem inlevert.
Wanneer je welke richting kiest
- Recht → slim voor essays en manuscripten die zijn geschreven in een code-editor, in LaTeX- of Markdown-bron, in een chatapp of op een oude webpagina. Gemengde rechte en krullende tekens in één document zien er ongecorrigeerd uit, en een zetter van een uitgever vervangt ze toch.
- Slim → recht voor alles wat een computer leest. Word en Google Docs voegen automatisch krullende aanhalingstekens in, en een krullend aanhalingsteken in broncode is meestal een syntaxisfout, zoals Pythons "invalid character '“' (U+201C)". Hetzelfde geldt voor JSON, YAML, CSV-velden en shell-opdrachten, en krullende aanhalingstekens breken ook zoekopdrachten die exact moeten overeenkomen.
Welke tool heb je nodig?
| Je wilt… | Gebruik |
|---|---|
| De vorm van aanhalingstekens, apostrofs, streepjes en beletseltekens aanpassen | Deze Slimme-aanhalingstekensconverter |
| Een lang citaat als ingesprongen blok opmaken | Blokcitaatformatter |
| Leestekens helemaal verwijderen | Leestekens Verwijderen |
| Onzichtbare en op elkaar lijkende tekens opsporen | Hidden Character Detector |
| Aanhalingstekens om elke regel zetten | Voor-/achtervoegsel |
Veelgestelde vragen
- Wat is het verschil tussen rechte en slimme aanhalingstekens?
- Rechte aanhalingstekens (" en ') zijn de losse tekens op een toetsenbord, die zowel openend als sluitend worden gebruikt. Slimme aanhalingstekens, ook krullende of typografische aanhalingstekens genoemd, zijn aparte tekens: “ en ‘ om te openen, ” en ’ om te sluiten. Tekstverwerkers voegen ze automatisch in; platte-teksteditors en code doen dat niet.
- Hoe weet de tool of een aanhalingsteken openend of sluitend is?
- Er wordt gekeken naar het teken ervoor. Na het begin van de tekst, een spatie, een regeleinde, een openend haakje of een streepje is een aanhalingsteken openend; op elke andere plek is het sluitend. Een enkel aanhalingsteken na een letter of cijfer is een apostrof. Dit volgt wat tekstverwerkers doen, met uitzonderingen voor apostrofs bij weggelaten letters ('tis, '90s) en voor voet-en-duimmaten. Andere ongewone gevallen moet je met de hand controleren.
- Waarom breken krullende aanhalingstekens code?
- Programmeertalen, JSON en shell-opdrachten accepteren alleen de rechte tekens U+0022 en U+0027 als tekenreeksbegrenzers. Een krullend aanhalingsteken is een ander teken, dus de parser meldt een ongeldig teken of een niet-afgesloten tekenreeks. Zet slim → recht om voordat je tekst uit een document in code plakt.
- Welke apostrof is correct, ' of ’?
- In gezet proza is het ’ (U+2019), dezelfde vorm als het sluitende enkele aanhalingsteken; de Unicode Standard noemt het de voorkeursapostrof. Houd de rechte ' in code, URL's en bestandsnamen.
- Wat doen de opties voor gedachtestreepje en beletselteken?
- Recht → slim zet een dubbel streepje (--) om in een gedachtestreepje (—) en drie punten (...) in één beletselteken (…). Slim → recht keert beide om. Ze staan los van de aanhalingstekenconversie, dus vink ze alleen aan als je ze wilt.
- Wordt mijn tekst ergens geüpload of opgeslagen?
- Nee. De conversie draait in je browser en er wordt niets naar een server gestuurd. Als je het tabblad sluit, is de tekst weg.