Smart-Quotes-Konverter

Richtung

Auch umwandeln

So verwenden Sie den Smart-Quotes-Konverter

1. Wählen Sie die Richtung. Gerade → geschwungen ist die Voreinstellung. Geschwungen → gerade geht in die andere Richtung.
2. Aktivieren Sie die Zusatzoptionen, die Sie wünschen. Apostrophe ist standardmäßig aktiviert. Doppelter Bindestrich zu Gedankenstrich und Drei Punkte zu Auslassungspunkten sind ausgeschaltet. In der Richtung Geschwungen → gerade werden dieselben Kästchen Gedankenstriche und Auslassungspunkte zurück in -- und ... umgewandelt.
3. Fügen Sie Ihren Text ein und drücken Sie auf Umwandeln. Die Ausgabe aktualisiert sich nicht beim Tippen, drücken Sie also erneut auf den Knopf, nachdem Sie eine Option geändert haben. Die Anzahl zeigt, wie viele Umwandlungen vorgenommen wurden.
4. Kopieren Sie das Ergebnis. Prüfen Sie vor dem Abgeben die Fälle im Abschnitt unten.

Die betroffenen Zeichen

Ein Apostroph ist dasselbe Zeichen wie ein schließendes einfaches Anführungszeichen, U+2019. Der Unicode-Standard bezeichnet es als bevorzugten Apostroph, deshalb sollte aus „don't“ ein „don’t“ werden und nicht ein „don‘t“. Die Richtung Geschwungen → gerade erkennt außerdem die tief gesetzten Anführungszeichen „ und ‚, die im Deutschen und einigen anderen Sprachen ein Zitat eröffnen, und wandelt sie in gerade Zeichen um.

Mit den Standardeinstellungen wird der Satz She said, "It's the best result we've seen." zu She said, “It’s the best result we’ve seen.”, und das Tool meldet 4 Umwandlungen: zwei doppelte Anführungszeichen und zwei Apostrophe.

Wie das Tool entscheidet, in welche Richtung ein Anführungszeichen zeigt

Ein gerades Anführungszeichen gilt als öffnend, wenn es das erste Zeichen des Textes ist oder direkt auf ein Leerzeichen, einen Zeilenumbruch, eine öffnende Klammer oder geschweifte Klammer, einen Gedankenstrich oder ein anderes öffnendes Anführungszeichen folgt. Sonst ist es schließend. Ein gerades einfaches Anführungszeichen direkt nach einem Buchstaben oder einer Ziffer ist ein Apostroph und wird zu ’. Ein einfaches Anführungszeichen, das eine kurze Liste von Wörtern mit weggelassenen Buchstaben einleitet ('tis, 'twas, 'em, 'cause) oder eine zweistellige Jahreszahl ('90s), ist ebenfalls ein Apostroph und wird zu ’. Fuß- und Zoll-Angaben wie 5'10" werden zu den Strichzeichen 5′10″. Das ist die Regel, die Textverarbeitungsprogramme verwenden, und sie ist für gewöhnliche Prosa richtig.

Wo es danebenliegt

Zwei weitere Grenzen. Das Tool ändert die Form der Zeichen, nie ihre Verschachtelung: Es wandelt die amerikanische Form mit doppelten Anführungszeichen außen nicht in die britische Form mit einfachen außen um, und es setzt keine Guillemets (« ») und keine Eckklammern, wie sie im Japanischen und Chinesischen verwendet werden. Durchsuchen Sie Ihren Text nach den Fällen aus der Tabelle, bevor Sie ihn abgeben.

Wann welche Richtung

• Gerade → geschwungen für Aufsätze und Manuskripte, die in einem Code-Editor, in LaTeX- oder Markdown-Quelltext, in einer Chat-App oder auf einer älteren Website entstanden sind. Gemischte gerade und geschwungene Zeichen in einem Dokument wirken unbearbeitet, und der Satz eines Verlags ersetzt sie ohnehin.
• Geschwungen → gerade für alles, was ein Computer liest. Word und Google Docs fügen geschwungene Anführungszeichen automatisch ein, und ein geschwungenes Anführungszeichen im Quellcode ist meist ein Syntaxfehler, etwa Pythons Meldung „invalid character '“' (U+201C)“. Dasselbe gilt für JSON, YAML, CSV-Felder und Shell-Befehle, und geschwungene Anführungszeichen brechen außerdem exakte Suchen.

Welches Tool brauchen Sie?

Häufig gestellte Fragen

Was ist der Unterschied zwischen geraden und geschwungenen Anführungszeichen?

Gerade Anführungszeichen (" und ') sind die einzelnen Zeichen auf einer Tastatur, die sowohl zum Öffnen als auch zum Schließen dienen. Geschwungene Anführungszeichen, auch typografische genannt, sind eigene Zeichen: “ und ‘ zum Öffnen, ” und ’ zum Schließen. Textverarbeitungsprogramme setzen sie automatisch ein; Klartext-Editoren und Code tun das nicht.

Wie erkennt das Tool, ob ein Anführungszeichen öffnend oder schließend ist?

Es sieht auf das Zeichen davor. Nach dem Textanfang, einem Leerzeichen, einem Zeilenumbruch, einer öffnenden Klammer oder einem Gedankenstrich ist ein Anführungszeichen öffnend, an jeder anderen Stelle schließend. Ein einfaches Anführungszeichen nach einem Buchstaben oder einer Ziffer ist ein Apostroph. Das entspricht dem Verhalten von Textverarbeitungsprogrammen, mit Ausnahmen für Apostrophe bei weggelassenen Buchstaben am Wortanfang ('tis, '90s) und für Fuß- und Zoll-Angaben. Andere ungewöhnliche Fälle müssen Sie von Hand prüfen.

Warum brechen geschwungene Anführungszeichen Code?

Programmiersprachen, JSON und Shell-Befehle akzeptieren als Begrenzer von Zeichenketten nur die geraden Zeichen U+0022 und U+0027. Ein geschwungenes Anführungszeichen ist ein anderes Zeichen, daher meldet der Parser ein ungültiges Zeichen oder eine nicht abgeschlossene Zeichenkette. Wandeln Sie Text aus einem Dokument vor dem Einfügen in Code zuerst von geschwungen → gerade um.

Welcher Apostroph ist richtig, ' oder ’?

Im Satz ist es ’ (U+2019), dieselbe Form wie das schließende einfache Anführungszeichen. Der Unicode-Standard bezeichnet es als bevorzugten Apostroph. Behalten Sie das gerade ' in Code, URLs und Dateinamen bei.

Was bewirken die Optionen für Gedankenstrich und Auslassungspunkte?

Gerade → geschwungen wandelt einen doppelten Bindestrich (--) in einen Gedankenstrich (—) um und drei Punkte (...) in ein einzelnes Auslassungszeichen (…). Geschwungen → gerade kehrt beides um. Sie sind von der Anführungszeichen-Umwandlung getrennt; aktivieren Sie sie also nur, wenn Sie sie wollen.

Wird mein Text hochgeladen oder gespeichert?

Nein. Die Umwandlung läuft in Ihrem Browser, und nichts wird an einen Server gesendet. Mit dem Schließen des Tabs wird der Text gelöscht.