英式转美式拼写转换器
粘贴英式或美式英语文本,并将其转换为另一种拼写:colour 变为 color,organise 变为 organize,centre 变为 center,travelled 变为 traveled。每一处更改都会高亮显示并按拼写类型列出;拼写取决于词义的词会被标记,由您决定;首字母大写的名称则保持不变。
粘贴您的文本即可进行转换。
如何使用英式转美式拼写转换器
- 选择转换方向。 英式转美式,或美式转英式。转换为英式时,可开启牛津拼写以保留 -ize 词尾。
- 粘贴您的文本。 转换后的版本会随您的输入出现在下方,所有更改的词都会高亮显示。
- 检查标记和更改列表。 拼写取决于词义的词会被标记,供您自行决定。对于不应改动的词(引文、标题、名称),请勾选其旁边的保留原文。
- 复制或下载结果。 将转换后的文本复制到剪贴板,或保存为 .txt 文件。
转换器处理的拼写类型
| 拼写类型 | 英式 | 美式 | 说明 |
|---|---|---|---|
| -our / -or | colour, behaviour, favourite | color, behavior, favorite | 派生词各不相同:humour 变为 humor,但 humorous 在两种拼写中相同。 |
| -re / -er | centre, fibre, litre, theatre | center, fiber, liter, theater | Centred 变为 centered。Diameter 和 parameter 从不改变。 |
| -ise / -ize | organise, realise, organisation | organize, realize, organization | advertise、compromise、exercise、revise 和 surprise 在所有拼写中都以 -ise 结尾。 |
| -yse / -yze | analyse, paralyse | analyze, paralyze | 牛津拼写保留 -yse。 |
| -ogue / -og | catalogue, analogue | catalog, analog | Dialogue、monologue 和 prologue 在美式英语中同样保留 -ue。 |
| 双写 l | travelled, labelling, counsellor | traveled, labeling, counselor | 仅当末尾音节不重读时才双写:controlled 和 compelled 在两种拼写中相同。 |
| -l / -ll | enrol, fulfil, skilful, instalment | enroll, fulfill, skillful, installment | Enrolled 和 fulfilled 在两种拼写中相同。 |
| -ce / -se | defence, offence, licence | defense, offense, license | 英式拼写中,名词 licence 和 practice 用 -ce,动词 license 和 practise 用 -se;见下文。 |
| ae, oe / e | anaemia, oestrogen, paediatric, manoeuvre | anemia, estrogen, pediatric, maneuver | Archaeology 和 aesthetic 在美式英语中很常见,因此它们只向英式方向转换。 |
| 其他 | grey, mould, plough, sceptical, aluminium | gray, mold, plow, skeptical, aluminum | Tyre、cheque、kerb 和 storey 只向美式方向转换。 |
转换器基于一份精选的、包含 1,500 多个词对的列表,这些词对依照上述拼写类型逐一写出,每个派生形式都是手工列出的,而不是由规则生成的。因此 humorous、vigorous 和 laborious 保持不变,而在所有拼写中都以 -ise 结尾的词也从不更改。这些词对遵循 Merriam-Webster 给出的标准美式拼写,以及牛津词典给出的标准英式拼写。带前缀的形式,例如 reorganise、unfavourable 和 multicoloured,会通过其词根进行转换;大小写保持不变:Colour 变为 Color,COLOUR 变为 COLOR。
牛津拼写
牛津拼写以牛津大学出版社命名,它将英式拼写与 -ize 词尾结合起来:colour 和 centre,但 organize 和 realize。这是该出版社的惯用风格,在学术和国际出版中很常见。analyse 中的 -yse 属于词根的一部分,而不是 -ize 后缀,因此牛津拼写仍然写作 analyse 和 paralyse。开启此选项后,转换器会把 color 改为 colour,把 analyzed 改为 analysed,但会保留 organized 不变。
取决于词义的词
有些词仅靠拼写无法转换。英式英语中,名词写作 practice 和 licence,动词写作 practise 和 license;美式英语则名词和动词都用 practice 和 license。因此,英式的 practise 总会变为 practice,而美式的 practice 则可能是两者之一。转换器会标记这类词而不是猜测,并附上如何选择的说明。meter(计量单位或仪器)、program(软件或日程)、tire 和 curb(名词或动词),以及转换为美式时的 analyses(动词或 analysis 的复数),也是如此。
有几个英式词只能单向转换。cheque 在美式英语中始终是 check,但美式的 check 很少是 cheque;tyre、kerb、storey 和 programme 也是如此。它们只从英式转换为美式,反方向则保持不变。
示例
在选择“英式 → 美式”方向时,点击试用示例。转换器会在九种拼写类型中做出 14 处更改,例如 centre 变为 center、analysed 变为 analyzed、travellers 变为 travelers、programme’s 变为 program’s、manoeuvre 变为 maneuver 等。它将 Labour Party 作为名称保持不变,并标记了 analyses——在该句中它是动词,但在其他地方也可能是复数名词。
- 名称和标题。 句中首字母大写的词默认保持不变,因为它们通常是名称:the Labour Party、Pearl Harbor、the Centers for Disease Control。标题式大写的标题中首字母大写的普通词同样保持不变,并会列出,以便您手动修改。
- 引文。 引文应保留其原拼写。请勾选相关词旁边的保留原文,或只转换您自己的段落。
- 词汇不是拼写。 只有拼写会改变。在两种英语中不同的用词——autumn 与 fall、pavement 与 sidewalk、whilst 与 while——会保持原样。
- 未知词原样保留。 不在列表中的词会保持您输入的样子,而不会被猜测修改。
常见问题
- 英式英语中 -ise 还是 -ize 才是正确的?
- 两者都可以。-ise 词尾在英式出版物中更为常见,而 -ize——即牛津拼写——是较早的形式,被牛津大学出版社和许多学术出版社采用。请选择一种并始终如一地使用。无论采用哪种,analyse 这类词在英式英语中都拼写为 -yse。
- 学术论文应使用哪种拼写?
- 以您的出版社、期刊或院校的要求为准。APA 格式的拼写以 Merriam-Webster 为准,因此 APA 论文使用美式拼写;美国以外的许多大学只要求统一使用其中一种即可。向期刊投稿时,请查阅其格式指南。
- 它会改动引文中的词吗?
- 如果这些词在列表中,会改动——转换器无法区分您的词和来源文本中的词。引文应保留原拼写,因此请对受影响的词勾选保留原文,或分别转换您自己的段落。
- 为什么没有转换 practice 或 license?
- 在英式英语中,它们的拼写取决于词性:practice 和 licence 是名词,practise 和 license 是动词。美式英语两者都使用同一种拼写,因此转换器会标记该词并由您决定,而不是猜测。
- 它会转换 lorry 和 truck 这类词汇吗?
- 不会。它只改变拼写。英式与美式英语在词汇、习语、标点和日期格式上的差异,需要您自行处理。
- 词表有多完整?
- 它收录了 1,500 多个词对,涵盖常规拼写类型、常见的学术 -ise 动词及其 -isation 名词,以及医学中的 ae 和 oe 拼写。列表中没有的词会保持不变,而不会被规则改动,因此请通读一遍转换结果。
- 我的文本会被上传到任何地方吗?
- 不会。转换完全在您的浏览器中进行;您的文本不会被发送到服务器,也不会被存储。