Ist -ise oder -ize im britischen Englisch richtig?

Beides. Die Endung -ise ist im britischen Verlagswesen geläufiger, während -ize – die Oxford-Schreibweise – die ältere Form ist und von der Oxford University Press und vielen akademischen Verlagen verwendet wird. Wählen Sie eine Form und verwenden Sie sie konsequent. Wörter wie analyse werden im britischen Englisch in jedem Fall mit -yse geschrieben.

Welche Schreibweise sollte ich in einer wissenschaftlichen Arbeit verwenden?

Die, die Ihr Verlag, Ihre Fachzeitschrift oder Ihre Hochschule erwartet. APA Style übernimmt seine Schreibweisen von Merriam-Webster, daher verwenden APA-Arbeiten amerikanische Schreibweise; viele Hochschulen außerhalb der USA akzeptieren beide Varianten, solange sie konsequent verwendet werden. Prüfen Sie bei der Einreichung bei einer Zeitschrift deren Stilrichtlinien.

Werden Wörter in Zitaten verändert?

Ja, wenn sie in der Liste stehen – der Konverter kann Ihre Wörter nicht von denen einer Quelle unterscheiden. Zitate sollten ihre ursprüngliche Schreibweise behalten; haken Sie daher Original beibehalten bei den betroffenen Wörtern an oder wandeln Sie Ihre eigenen Absätze getrennt um.

Warum wurden practice oder license nicht umgewandelt?

Im britischen Englisch hängt ihre Schreibweise von der Wortart ab: practice und licence sind Substantive, practise und license Verben. Das amerikanische Englisch verwendet für beides eine Schreibweise; daher markiert der Konverter das Wort und überlässt Ihnen die Entscheidung, statt zu raten.

Wandelt er Wortschatz wie lorry und truck um?

Nein. Er ändert nur die Schreibweise. Unterschiede im Wortschatz, in Redewendungen, in der Zeichensetzung und im Datumsformat zwischen britischem und amerikanischem Englisch bleiben Ihnen überlassen.

Wie vollständig ist die Wortliste?

Sie umfasst mehr als 1.500 Paare: die regelmäßigen Muster, die gängigen akademischen -ise-Verben und ihre -isation-Substantive sowie die medizinischen ae- und oe-Schreibweisen. Ein Wort, das nicht in der Liste steht, bleibt unverändert, statt durch eine Regel verändert zu werden; lesen Sie das Ergebnis daher einmal Korrektur.

Wird mein Text irgendwohin hochgeladen?

Nein. Die Umwandlung läuft vollständig in Ihrem Browser; Ihr Text wird nie an einen Server gesendet oder gespeichert.

Konverter für britische und amerikanische Schreibweise

Fügen Sie Text in britischem oder amerikanischem Englisch ein und wandeln Sie ihn in die jeweils andere Variante um: colour zu color, organise zu organize, centre zu center, travelled zu traveled. Jede Änderung wird markiert und nach Muster aufgelistet. Wörter, deren Schreibweise von der Bedeutung abhängt, werden zur Entscheidung markiert, und großgeschriebene Namen bleiben unangetastet. Kostenlos, ohne Anmeldung.

Umwandeln

Britisch → AmerikanischAmerikanisch → Britisch

Großgeschriebene Wörter innerhalb eines Satzes unverändert lassen – meist sind es Namen (the Labour Party, Pearl Harbor)

Zu umwandelnder Text

Fügen Sie Ihren Text ein, um ihn umzuwandeln.

So verwenden Sie den Konverter für britische und amerikanische Schreibweise

Wählen Sie die Richtung. Britisch → Amerikanisch oder Amerikanisch → Britisch. Beim Umwandeln ins britische Englisch können Sie die Oxford-Schreibweise einschalten, um -ize-Endungen beizubehalten.
Fügen Sie Ihren Text ein. Die umgewandelte Fassung erscheint darunter, während Sie tippen, und jedes geänderte Wort ist markiert.
Prüfen Sie die Hinweise und die Änderungsliste. Wörter, deren Schreibweise von der Bedeutung abhängt, sind zur Entscheidung markiert. Haken Sie Original beibehalten bei jedem Wort an, das sich nicht ändern soll – ein Zitat, einen Titel, einen Namen.
Kopieren oder laden Sie das Ergebnis herunter. Kopieren Sie den umgewandelten Text in die Zwischenablage oder speichern Sie ihn als .txt-Datei.

Die Schreibmuster, die der Konverter umwandelt

Muster	Britisch	Amerikanisch	Hinweis
-our / -or	colour, behaviour, favourite	color, behavior, favorite	Abgeleitete Wörter variieren: humour wird zu humor, humorous ist in beiden Varianten gleich.
-re / -er	centre, fibre, litre, theatre	center, fiber, liter, theater	Centred wird zu centered. Diameter und parameter ändern sich nie.
-ise / -ize	organise, realise, organisation	organize, realize, organization	Advertise, compromise, exercise, revise und surprise enden überall auf -ise.
-yse / -yze	analyse, paralyse	analyze, paralyze	Die Oxford-Schreibweise behält -yse bei.
-ogue / -og	catalogue, analogue	catalog, analog	Dialogue, monologue und prologue behalten auch im amerikanischen Englisch -ue.
Doppeltes l	travelled, labelling, counsellor	traveled, labeling, counselor	Nur wenn die letzte Silbe unbetont ist: controlled und compelled sind in beiden Varianten gleich.
-l / -ll	enrol, fulfil, skilful, instalment	enroll, fulfill, skillful, installment	Enrolled und fulfilled werden in beiden Varianten gleich geschrieben.
-ce / -se	defence, offence, licence	defense, offense, license	Britisch schreibt die Substantive licence und practice mit -ce, die Verben license und practise mit -se; siehe unten.
ae, oe / e	anaemia, oestrogen, paediatric, manoeuvre	anemia, estrogen, pediatric, maneuver	Archaeology und aesthetic sind im amerikanischen Englisch üblich, daher wandeln sie sich nur in Richtung Britisch.
Andere	grey, mould, plough, sceptical, aluminium	gray, mold, plow, skeptical, aluminum	Tyre, cheque, kerb und storey wandeln sich nur in Richtung Amerikanisch.

Der Konverter arbeitet mit einer kuratierten Liste von mehr als 1.500 Wortpaaren, die aus diesen Mustern ausgeschrieben wurden; jede abgeleitete Form ist von Hand aufgeführt statt durch eine Regel erzeugt. Deshalb bleiben humorous, vigorous und laborious unverändert, und ein Wort, das in beiden Varianten auf -ise endet, ändert sich nie. Die Paare folgen den Schreibweisen, die Merriam-Webster als Standard-Amerikanisch und die Oxford-Wörterbücher als Standard-Britisch angeben. Präfigierte Formen wie reorganise, unfavourable und multicoloured wandeln sich über ihren Wortstamm, und die Groß- und Kleinschreibung bleibt erhalten: Colour wird zu Color, COLOUR wird zu COLOR.

Oxford-Schreibweise

Die Oxford-Schreibweise, benannt nach der Oxford University Press, verbindet britische Schreibweisen mit der Endung -ize: colour und centre, aber organize und realize. Sie ist die Hausschreibweise des Verlags und im akademischen und internationalen Verlagswesen verbreitet. Das -yse in analyse gehört zum Wortstamm und nicht zum Suffix -ize; daher schreibt die Oxford-Schreibweise weiterhin analyse und paralyse. Mit eingeschalteter Option verwandelt der Konverter color in colour und analyzed in analysed, lässt aber organized unverändert.

Wörter, deren Schreibweise von der Bedeutung abhängt

Manche Wörter lassen sich nicht allein durch die Schreibweise umwandeln. Britisches Englisch schreibt practice und licence für die Substantive, aber practise und license für die Verben; amerikanisches Englisch verwendet practice und license für beides. Daher wird britisches practise immer zu practice, während amerikanisches practice beides sein könnte. Der Konverter markiert solche Wörter, statt zu raten, und gibt einen Hinweis, wie Sie wählen. Dasselbe gilt für meter (eine Einheit oder ein Messgerät), program (Software oder ein Zeitplan), tire und curb (Substantive oder Verben) und – bei der Umwandlung ins Amerikanische – analyses, das ein Verb oder der Plural von analysis sein kann.

Einige britische Wörter wandeln sich nur in eine Richtung. Ein cheque ist im amerikanischen Englisch immer ein check, aber ein amerikanisches check ist selten ein cheque; tyre, kerb, storey und programme verhalten sich genauso. Sie werden von Britisch nach Amerikanisch umgewandelt und in der anderen Richtung unverändert gelassen.

Beispiel

Wählen Sie Beispieltext ausprobieren mit ausgewähltem Britisch → Amerikanisch. Der Konverter nimmt 14 Änderungen in neun Mustern vor – centre zu center, analysed zu analyzed, travellers zu travelers, programme’s zu program’s, manoeuvre zu maneuver und andere. Er lässt Labour Party als Namen unangetastet und markiert analyses, das in diesem Satz ein Verb ist, anderswo aber ein Pluralsubstantiv sein könnte.

Namen und Titel. Großgeschriebene Wörter innerhalb eines Satzes bleiben standardmäßig unverändert, weil es sich meist um Namen handelt: the Labour Party, Pearl Harbor, the Centers for Disease Control. Ein großgeschriebenes gewöhnliches Wort in einer Überschrift im Titelstil bleibt ebenfalls unverändert und wird aufgelistet, damit Sie es von Hand ändern können.
Zitate. Ein Zitat behält seine ursprüngliche Schreibweise. Haken Sie Original beibehalten bei den betroffenen Wörtern an oder wandeln Sie nur Ihre eigene Prosa um.
Wortschatz ist nicht Schreibweise. Nur die Schreibweise ändert sich. Wortwahlen, die sich zwischen den Varianten unterscheiden – autumn und fall, pavement und sidewalk, whilst und while –, bleiben so, wie sie geschrieben sind.
Unbekannte Wörter bleiben. Ein Wort, das nicht in der Liste steht, bleibt genau so, wie Sie es eingegeben haben, statt erraten zu werden.

Häufig gestellte Fragen

Ist -ise oder -ize im britischen Englisch richtig?: Beides. Die Endung -ise ist im britischen Verlagswesen geläufiger, während -ize – die Oxford-Schreibweise – die ältere Form ist und von der Oxford University Press und vielen akademischen Verlagen verwendet wird. Wählen Sie eine Form und verwenden Sie sie konsequent. Wörter wie analyse werden im britischen Englisch in jedem Fall mit -yse geschrieben.
Welche Schreibweise sollte ich in einer wissenschaftlichen Arbeit verwenden?: Die, die Ihr Verlag, Ihre Fachzeitschrift oder Ihre Hochschule erwartet. APA Style übernimmt seine Schreibweisen von Merriam-Webster, daher verwenden APA-Arbeiten amerikanische Schreibweise; viele Hochschulen außerhalb der USA akzeptieren beide Varianten, solange sie konsequent verwendet werden. Prüfen Sie bei der Einreichung bei einer Zeitschrift deren Stilrichtlinien.
Werden Wörter in Zitaten verändert?: Ja, wenn sie in der Liste stehen – der Konverter kann Ihre Wörter nicht von denen einer Quelle unterscheiden. Zitate sollten ihre ursprüngliche Schreibweise behalten; haken Sie daher Original beibehalten bei den betroffenen Wörtern an oder wandeln Sie Ihre eigenen Absätze getrennt um.
Warum wurden practice oder license nicht umgewandelt?: Im britischen Englisch hängt ihre Schreibweise von der Wortart ab: practice und licence sind Substantive, practise und license Verben. Das amerikanische Englisch verwendet für beides eine Schreibweise; daher markiert der Konverter das Wort und überlässt Ihnen die Entscheidung, statt zu raten.
Wandelt er Wortschatz wie lorry und truck um?: Nein. Er ändert nur die Schreibweise. Unterschiede im Wortschatz, in Redewendungen, in der Zeichensetzung und im Datumsformat zwischen britischem und amerikanischem Englisch bleiben Ihnen überlassen.
Wie vollständig ist die Wortliste?: Sie umfasst mehr als 1.500 Paare: die regelmäßigen Muster, die gängigen akademischen -ise-Verben und ihre -isation-Substantive sowie die medizinischen ae- und oe-Schreibweisen. Ein Wort, das nicht in der Liste steht, bleibt unverändert, statt durch eine Regel verändert zu werden; lesen Sie das Ergebnis daher einmal Korrektur.
Wird mein Text irgendwohin hochgeladen?: Nein. Die Umwandlung läuft vollständig in Ihrem Browser; Ihr Text wird nie an einen Server gesendet oder gespeichert.