Правильно ли -ise или -ize в британском английском?

Оба. Окончание -ise распространённее в британских изданиях, а -ize — написание Oxford — старше и используется Oxford University Press и многими академическими издательствами. Выберите один вариант и придерживайтесь его. Слова вроде analyse пишутся через -yse в британском английском в любом случае.

Каким написанием пользоваться в академической работе?

Тем, которого ждут издательство, журнал или вуз. APA Style берёт написания из Merriam-Webster, поэтому работы в APA пишутся по американскому написанию; многие вузы за пределами США принимают любой вариант, если он используется последовательно. При подаче в журнал проверьте его руководство по стилю.

Меняет ли он слова внутри цитат?

Да, если они есть в списке: конвертер не отличит ваши слова от слов источника. Цитаты должны сохранять исходное написание, поэтому отметьте Оставить оригинал у затронутых слов или преобразуйте свои абзацы отдельно.

Почему practice или license не были преобразованы?

В британском английском их написание зависит от части речи: practice и licence — существительные, practise и license — глаголы. Американский английский использует одно написание для обоих, поэтому конвертер помечает слово и оставляет решение вам, а не угадывает.

Преобразует ли он лексику, например lorry и truck?

Нет. Он меняет только написание. Различия в лексике, идиомах, пунктуации и формате дат между британским и американским английским остаются за вами.

Насколько полный список слов?

В нём более 1 500 пар, которые покрывают регулярные шаблоны, частые академические глаголы на -ise и их существительные на -isation, а также написания ae и oe в медицинских терминах. Слово, которого нет в списке, остаётся без изменений, а не меняется по правилу, поэтому результат стоит проверить один раз.

Загружается ли мой текст куда-либо?

Нет. Преобразование выполняется полностью в вашем браузере; текст никогда не отправляется на сервер и не сохраняется.

Конвертер британского и американского написания

Вставьте текст на британском или американском английском и преобразуйте его в другой вариант: colour в color, organise в organize, centre в center, travelled в traveled. Каждое изменение выделяется и перечисляется по шаблону; слова, написание которых зависит от значения, помечаются для вашего решения, а слова с заглавной буквы остаются без изменений.

Преобразовать

Британский → американскийАмериканский → британский

Не трогать слова с заглавной буквы внутри предложения — обычно это имена (the Labour Party, Pearl Harbor)

Текст для преобразования

Вставьте текст, чтобы преобразовать его.

Как пользоваться конвертером британского и американского написания

Выберите направление. Британский → американский или американский → британский. При преобразовании в британский вариант можно включить написание Oxford, чтобы сохранить окончания -ize.
Вставьте текст. Преобразованный вариант появляется ниже по мере ввода, а каждое изменённое слово выделено.
Проверьте пометки и список изменений. Слова, написание которых зависит от значения, отмечены для вашего решения. Отметьте Оставить оригинал рядом с любым словом, которое не должно меняться, — цитата, название, имя.
Скопируйте или скачайте результат. Скопируйте преобразованный текст в буфер обмена или сохраните его как файл .txt.

Шаблоны написания, которые конвертер меняет

Шаблон	Британский	Американский	Примечание
-our / -or	colour, behaviour, favourite	color, behavior, favorite	Производные слова меняются: humour становится humor, а humorous одинаково в обоих вариантах.
-re / -er	centre, fibre, litre, theatre	center, fiber, liter, theater	Centred становится centered. Diameter и parameter не меняются никогда.
-ise / -ize	organise, realise, organisation	organize, realize, organization	Advertise, compromise, exercise, revise и surprise везде заканчиваются на -ise.
-yse / -yze	analyse, paralyse	analyze, paralyze	Написание Oxford сохраняет -yse.
-ogue / -og	catalogue, analogue	catalog, analog	Dialogue, monologue и prologue сохраняют -ue и в американском английском.
Удвоенная l	travelled, labelling, counsellor	traveled, labeling, counselor	Только когда последний слог безударный: controlled и compelled одинаковы в обоих вариантах.
-l / -ll	enrol, fulfil, skilful, instalment	enroll, fulfill, skillful, installment	Enrolled и fulfilled пишутся одинаково в обоих вариантах.
-ce / -se	defence, offence, licence	defense, offense, license	Британский вариант пишет существительные licence и practice через -ce, а глаголы license и practise через -se; см. ниже.
ae, oe / e	anaemia, oestrogen, paediatric, manoeuvre	anemia, estrogen, pediatric, maneuver	Archaeology и aesthetic распространены в американском английском, поэтому преобразуются только в британский.
Прочее	grey, mould, plough, sceptical, aluminium	gray, mold, plow, skeptical, aluminum	Tyre, cheque, kerb и storey преобразуются только в американский.

Конвертер работает по составленному списку из более чем 1 500 пар слов, выписанных по этим шаблонам; каждая производная форма перечислена вручную, а не получена правилом. Поэтому humorous, vigorous и laborious не меняются, а слово, которое оканчивается на -ise во всех вариантах, никогда не меняется. Пары следуют написаниям, которые Merriam-Webster приводит как стандартный американский английский, а словари Oxford — как стандартный британский. Приставочные формы, например reorganise, unfavourable и multicoloured, преобразуются через корень, а заглавные буквы сохраняются: Colour становится Color, COLOUR — COLOR.

Написание Oxford

Написание Oxford получило имя от Oxford University Press и сочетает британские написания с окончанием -ize: colour и centre, но organize и realize. Это фирменный стиль издательства, он распространён в академических и международных изданиях. Окончание -yse в analyse входит в корень слова, а не в суффикс -ize, поэтому написание Oxford по-прежнему пишет analyse и paralyse. Если опция включена, конвертер превращает color в colour и analyzed в analysed, но оставляет organized без изменений.

Слова, которые зависят от значения

Некоторые слова нельзя преобразовать только по написанию. Британский английский пишет practice и licence для существительных, но practise и license для глаголов; американский английский использует practice и license для обоих. Поэтому британское practise всегда становится practice, а американское practice может быть любым из двух. Конвертер помечает такие слова, а не угадывает, и подсказывает, как выбрать. То же относится к meter (единица измерения или прибор), program (программа или расписание), tire и curb (существительное или глагол), а при преобразовании в американский — к analyses, которое бывает глаголом или множественным числом analysis.

Несколько британских слов преобразуются только в одном направлении. Cheque в американском английском всегда check, но американское check редко бывает cheque; tyre, kerb, storey и programme работают так же. Они меняются с британского на американский и остаются без изменений в обратном направлении.

Пример

Выберите Попробовать пример при направлении британский → американский. Конвертер сделает 14 замен по девяти шаблонам — centre в center, analysed в analyzed, travellers в travelers, programme’s в program’s, manoeuvre в maneuver и другие. Он оставляет Labour Party без изменений как имя и помечает analyses, которое в этом предложении является глаголом, а в другом месте может быть множественным числом существительного.

Имена и названия. Слова с заглавной буквы внутри предложения по умолчанию не меняются, потому что обычно это имена: the Labour Party, Pearl Harbor, the Centers for Disease Control. Обычное слово с заглавной буквы в заголовке также остаётся без изменений, но попадает в список, чтобы его можно было поменять вручную.
Цитаты. Цитата сохраняет исходное написание. Отметьте Оставить оригинал у затронутых слов или преобразуйте только свой текст.
Лексика — не написание. Меняется только написание. Слова, которые различаются между вариантами, — autumn и fall, pavement и sidewalk, whilst и while — остаются как написаны.
Неизвестные слова не меняются. Слово, которого нет в списке, остаётся таким, каким вы его ввели, а не угадывается.

Часто задаваемые вопросы

Правильно ли -ise или -ize в британском английском?: Оба. Окончание -ise распространённее в британских изданиях, а -ize — написание Oxford — старше и используется Oxford University Press и многими академическими издательствами. Выберите один вариант и придерживайтесь его. Слова вроде analyse пишутся через -yse в британском английском в любом случае.
Каким написанием пользоваться в академической работе?: Тем, которого ждут издательство, журнал или вуз. APA Style берёт написания из Merriam-Webster, поэтому работы в APA пишутся по американскому написанию; многие вузы за пределами США принимают любой вариант, если он используется последовательно. При подаче в журнал проверьте его руководство по стилю.
Меняет ли он слова внутри цитат?: Да, если они есть в списке: конвертер не отличит ваши слова от слов источника. Цитаты должны сохранять исходное написание, поэтому отметьте Оставить оригинал у затронутых слов или преобразуйте свои абзацы отдельно.
Почему practice или license не были преобразованы?: В британском английском их написание зависит от части речи: practice и licence — существительные, practise и license — глаголы. Американский английский использует одно написание для обоих, поэтому конвертер помечает слово и оставляет решение вам, а не угадывает.
Преобразует ли он лексику, например lorry и truck?: Нет. Он меняет только написание. Различия в лексике, идиомах, пунктуации и формате дат между британским и американским английским остаются за вами.
Насколько полный список слов?: В нём более 1 500 пар, которые покрывают регулярные шаблоны, частые академические глаголы на -ise и их существительные на -isation, а также написания ae и oe в медицинских терминах. Слово, которого нет в списке, остаётся без изменений, а не меняется по правилу, поэтому результат стоит проверить один раз.
Загружается ли мой текст куда-либо?: Нет. Преобразование выполняется полностью в вашем браузере; текст никогда не отправляется на сервер и не сохраняется.