Công Cụ Chuyển Đổi Chính Tả Anh sang Mỹ
Dán văn bản viết theo tiếng Anh Anh hoặc tiếng Anh Mỹ và chuyển sang dạng còn lại: colour thành color, organise thành organize, centre thành center, travelled thành traveled. Mọi thay đổi được tô sáng và liệt kê theo mẫu; các từ mà cách viết phụ thuộc vào nghĩa được đánh dấu để bạn quyết định, và tên viết hoa được giữ nguyên. Miễn phí, không cần đăng ký.
Dán văn bản của bạn để chuyển đổi.
Cách Sử Dụng Công Cụ Chuyển Đổi Chính Tả Anh sang Mỹ
- Chọn chiều chuyển đổi. Anh → Mỹ hoặc Mỹ → Anh. Khi chuyển sang tiếng Anh Anh, bạn có thể bật chính tả Oxford để giữ đuôi -ize.
- Dán văn bản của bạn. Bản đã chuyển đổi xuất hiện bên dưới khi bạn gõ, với mọi từ đã đổi được tô sáng.
- Xem lại các cờ và danh sách thay đổi. Các từ mà cách viết phụ thuộc vào nghĩa được đánh dấu để bạn quyết định. Đánh dấu Giữ nguyên bản gốc bên cạnh bất kỳ từ nào không nên đổi — trích dẫn, tiêu đề hoặc tên riêng.
- Sao chép hoặc tải về kết quả. Sao chép văn bản đã chuyển đổi, hoặc lưu thành tệp .txt.
Các Mẫu Chính Tả Được Chuyển Đổi
| Mẫu | Anh | Mỹ | Ghi chú |
|---|---|---|---|
| -our / -or | colour, behaviour, favourite | color, behavior, favorite | Các từ phái sinh thay đổi: humour thành humor, nhưng humorous giữ nguyên ở cả hai. |
| -re / -er | centre, fibre, litre, theatre | center, fiber, liter, theater | Centred thành centered. Diameter và parameter không bao giờ đổi. |
| -ise / -ize | organise, realise, organisation | organize, realize, organization | Advertise, compromise, exercise, revise và surprise luôn kết thúc bằng -ise. |
| -yse / -yze | analyse, paralyse | analyze, paralyze | Chính tả Oxford giữ -yse. |
| -ogue / -og | catalogue, analogue | catalog, analog | Dialogue, monologue và prologue giữ -ue trong tiếng Anh Mỹ. |
| l kép | travelled, labelling, counsellor | traveled, labeling, counselor | Chỉ khi âm tiết cuối không nhấn: controlled và compelled giống nhau ở cả hai. |
| -l / -ll | enrol, fulfil, skilful, instalment | enroll, fulfill, skillful, installment | Enrolled và fulfilled được viết giống nhau ở cả hai. |
| -ce / -se | defence, offence, licence | defense, offense, license | Tiếng Anh Anh viết danh từ licence và practice bằng -ce, động từ license và practise bằng -se; xem bên dưới. |
| ae, oe / e | anaemia, oestrogen, paediatric, manoeuvre | anemia, estrogen, pediatric, maneuver | Archaeology và aesthetic phổ biến trong tiếng Anh Mỹ, nên chỉ chuyển theo hướng sang tiếng Anh Anh. |
| Khác | grey, mould, plough, sceptical, aluminium | gray, mold, plow, skeptical, aluminum | Tyre, cheque, kerb và storey chỉ chuyển từ Anh sang Mỹ. |
Bộ chuyển đổi làm việc từ một danh sách tuyển chọn hơn 1.500 cặp từ, được viết ra từ các mẫu này với mọi dạng phái sinh được liệt kê bằng tay thay vì sinh ra bởi quy tắc. Đó là lý do humorous, vigorous và laborious được giữ nguyên, và vì sao một từ kết thúc bằng -ise ở mọi biến thể thì không bao giờ đổi. Các cặp từ theo cách viết mà Merriam-Webster coi là tiếng Anh Mỹ chuẩn và từ điển Oxford coi là tiếng Anh Anh chuẩn. Các dạng có tiền tố như reorganise, unfavourable và multicoloured được chuyển qua gốc từ, và cách viết hoa được giữ nguyên: Colour thành Color, COLOUR thành COLOR.
Chính Tả Oxford
Chính tả Oxford, đặt theo tên Nhà xuất bản Đại học Oxford, kết hợp cách viết kiểu Anh với đuôi -ize: colour và centre, nhưng organize và realize. Đây là phong cách biên tập của nhà xuất bản và phổ biến trong xuất bản học thuật và quốc tế. Phần -yse trong analyse là một phần của gốc từ chứ không phải hậu tố -ize, nên chính tả Oxford vẫn viết analyse và paralyse. Khi bật tùy chọn, bộ chuyển đổi đổi color thành colour và analyzed thành analysed, nhưng giữ nguyên organized.
Những Từ Phụ Thuộc Vào Nghĩa
Một số từ không thể chuyển chỉ bằng cách viết. Tiếng Anh Anh viết practice và licence cho danh từ nhưng practise và license cho động từ; tiếng Anh Mỹ dùng practice và license cho cả hai. Vì vậy practise kiểu Anh luôn thành practice, còn practice kiểu Mỹ có thể là cả hai. Bộ chuyển đổi đánh dấu những từ như vậy thay vì đoán, kèm ghi chú về cách chọn. Điều tương tự đúng với meter (đơn vị hay dụng cụ đo), program (phần mềm hay lịch trình), tire và curb (danh từ hay động từ), và khi chuyển sang tiếng Mỹ, analyses, vừa là động từ vừa là số nhiều của analysis.
Một số từ tiếng Anh Anh chỉ chuyển theo một hướng. Cheque luôn là check trong tiếng Anh Mỹ, nhưng check kiểu Mỹ hiếm khi là cheque; tyre, kerb, storey và programme cũng vậy. Chúng đổi từ tiếng Anh Anh sang tiếng Mỹ và được giữ nguyên theo chiều ngược lại.
Ví Dụ Minh Họa
Chọn Thử một mẫu với chiều Anh → Mỹ được chọn. Bộ chuyển đổi thực hiện 14 thay đổi qua chín mẫu — centre thành center, analysed thành analyzed, travellers thành travelers, programme’s thành program’s, manoeuvre thành maneuver, và những từ khác. Nó giữ nguyên Labour Party như một tên riêng và đánh dấu analyses, vốn là động từ trong câu đó nhưng có thể là danh từ số nhiều ở chỗ khác.
- Tên riêng và tiêu đề. Các từ viết hoa giữa câu được giữ nguyên theo mặc định, vì thường là tên riêng: Labour Party, Pearl Harbor, Centers for Disease Control. Một từ thông thường viết hoa trong tiêu đề cũng được giữ nguyên và được liệt kê để bạn tự đổi.
- Trích dẫn. Trích dẫn giữ nguyên cách viết gốc. Đánh dấu Giữ nguyên bản gốc cho các từ liên quan, hoặc chỉ chuyển phần văn bản của riêng bạn.
- Từ vựng không phải chính tả. Chỉ chữ viết thay đổi. Các lựa chọn từ khác nhau giữa hai biến thể — autumn và fall, pavement và sidewalk, whilst và while — được giữ như bạn đã viết.
- Từ lạ được giữ nguyên. Một từ không có trong danh sách vẫn giữ đúng như bạn đã gõ, thay vì bị đoán và sửa.
Câu Hỏi Thường Gặp
- -ise hay -ize có đúng trong tiếng Anh Anh không?
- Cả hai đều đúng. Đuôi -ise phổ biến hơn trong xuất bản Anh, còn -ize — chính tả Oxford — là dạng cũ hơn và được Nhà xuất bản Đại học Oxford cùng nhiều nhà xuất bản học thuật dùng. Hãy chọn một và dùng nhất quán. Những từ như analyse vẫn viết -yse trong tiếng Anh Anh, dù chọn cách nào.
- Nên dùng cách viết nào trong bài báo học thuật?
- Cách mà nhà xuất bản, tạp chí hoặc trường học của bạn yêu cầu. APA Style lấy chính tả từ Merriam-Webster, nên bài APA dùng chính tả Mỹ; nhiều trường đại học ngoài Hoa Kỳ chấp nhận cả hai biến thể miễn là dùng nhất quán. Khi nộp cho tạp chí, hãy kiểm tra hướng dẫn phong cách của tạp chí đó.
- Có đổi các từ trong trích dẫn không?
- Có, nếu chúng nằm trong danh sách — bộ chuyển đổi không thể phân biệt từ của bạn với từ của nguồn. Trích dẫn nên giữ nguyên cách viết gốc, nên hãy đánh dấu Giữ nguyên bản gốc cho các từ bị ảnh hưởng, hoặc chuyển riêng các đoạn văn của bạn.
- Vì sao practice hoặc license không được chuyển?
- Trong tiếng Anh Anh, cách viết của chúng phụ thuộc vào từ loại: practice và licence là danh từ, practise và license là động từ. Tiếng Anh Mỹ dùng một cách viết cho cả hai, nên bộ chuyển đổi đánh dấu từ đó và để bạn quyết định thay vì đoán.
- Có chuyển các từ vựng như lorry và truck không?
- Không. Nó chỉ đổi chính tả. Khác biệt về từ vựng, thành ngữ, dấu câu và định dạng ngày giữa tiếng Anh Anh và tiếng Anh Mỹ thì bạn tự xử lý.
- Danh sách từ đầy đủ đến mức nào?
- Có hơn 1.500 cặp, bao phủ các mẫu thông thường, các động từ học thuật -ise phổ biến cùng các danh từ -isation, và cách viết ae và oe trong y học. Từ không có trong danh sách sẽ không bị thay đổi bằng quy tắc, nên hãy đọc soát kết quả một lần.
- Văn bản của tôi có được tải lên đâu không?
- Không. Việc chuyển đổi chạy hoàn toàn trong trình duyệt của bạn; văn bản của bạn không bao giờ được gửi tới máy chủ hay lưu trữ.