İngilizce–Amerikan Yazım Dönüştürücü

İngiliz–Amerikan Yazım Dönüştürücü Nasıl Kullanılır

1. Yönü seçin. İngiliz → Amerikan ya da Amerikan → İngiliz. İngilizceye dönüştürürken -ize sonlarını korumak için Oxford yazımını açabilirsiniz.
2. Metninizi yapıştırın. Dönüştürülmüş metin, yazdıkça aşağıda belirir ve değişen her sözcük vurgulanır.
3. İşaretleri ve değişiklik listesini inceleyin. Yazımı anlama bağlı olan sözcükler, karar vermeniz için işaretlenir. Değişmemesi gereken her sözcüğün yanındaki Özgünü koru kutusunu işaretleyin — bir alıntı, başlık ya da isim olabilir.
4. Sonucu kopyalayın ya da indirin. Dönüştürülmüş metni panoya kopyalayın ya da .txt dosyası olarak kaydedin.

Dönüştürülen Yazım Kalıpları

Dönüştürücü, 1.500’den fazla sözcük çiftinden oluşan bir listeyle çalışır; bu çiftler bu kalıplardan elle yazılmıştır ve her türetilmiş biçim bir kuralla üretilmek yerine tek tek listelenmiştir. Bu yüzden humorous, vigorous ve laborious olduğu gibi kalır ve her çeşitte -ise ile biten bir sözcük hiç değişmez. Çiftler, Merriam-Webster’ın standart Amerikan İngilizcesi olarak verdiği ve Oxford sözlüklerinin standart İngiliz İngilizcesi olarak verdiği yazımları izler. reorganise, unfavourable ve multicoloured gibi önekli biçimler kökleri üzerinden dönüşür ve büyük harf korunur: Colour, Color olur; COLOUR, COLOR olur.

Oxford Yazımı

Oxford yazımı, Oxford University Press’in adını taşır; İngiliz yazımını -ize sonuyla birleştirir: colour ve centre, ama organize ve realize. Press’in yazım tercihidir ve akademik ve uluslararası yayıncılıkta yaygındır. analyse içindeki -yse ek değil sözcüğün kökünün parçası olduğundan Oxford yazımı da analyse ve paralyse yazmayı sürdürür. Seçenek açıkken dönüştürücü color’ı colour’a ve analyzed’i analysed’e çevirir, ama organized’ı olduğu gibi bırakır.

Anlama Bağlı Sözcükler

Bazı sözcükler yalnızca yazımla dönüştürülemez. İngiliz İngilizcesi isimler için practice ve licence, fiiller için practise ve license yazar; Amerikan İngilizcesi ise ikisi için practice ve license kullanır. Bu nedenle İngilizce practise her zaman practice olur; Amerikan practice ise ikisi de olabilir. Dönüştürücü tahmin yürütmek yerine bu tür sözcükleri işaretler ve nasıl seçim yapılacağına dair bir not gösterir. Aynı durum meter (birim ya da alet), program (yazılım ya da çizelge), tire ve curb (isim ya da fiil) için de geçerlidir; Amerikan İngilizcesine dönüştürürken analyses için de geçerlidir: bu fiil ya da analysis’in çoğulu olabilir.

Birkaç İngiliz sözcüğü yalnızca bir yönde dönüşür. cheque her zaman Amerikan İngilizcesinde check olur, ama Amerikan check nadiren cheque’tir; tyre, kerb, storey ve programme de aynı şekilde çalışır. Bunlar İngilizceden Amerikancaya değişir ve diğer yönde olduğu gibi bırakılır.

Çalışılmış Örnek

Örnek metin dene düğmesine basın; İngiliz → Amerikan seçili olsun. Dönüştürücü dokuz kalıpta 14 değişiklik yapar — centre’dan center’a, analysed’den analyzed’e, travellers’tan travelers’a, programme’s’tan program’s’a, manoeuvre’den maneuver’e ve diğerleri. Labour Party’yi isim olarak olduğu gibi bırakır ve analyses’i işaretler; çünkü bu cümlede fiil, başka yerde ise çoğul isim olabilir.

• İsimler ve başlıklar. Cümle içindeki büyük harfli sözcükler varsayılan olarak değişmez, çünkü genellikle isimlerdir: the Labour Party, Pearl Harbor, the Centers for Disease Control. Başlık biçimindeki bir başlıkta büyük harfle başlayan sıradan bir sözcük de değişmez ve elle değiştirebilmeniz için listelenir.
• Alıntılar. Alıntı özgün yazımını korur. İlgili sözcükler için Özgünü koru kutusunu işaretleyin ya da yalnızca kendi cümlelerinizi dönüştürün.
• Sözcük dağarcığı yazım değildir. Yalnızca yazım değişir. İki çeşit arasındaki farklı sözcük seçimleri — autumn ve fall, pavement ve sidewalk, whilst ve while — olduğu gibi bırakılır.
• Listede olmayan sözcükler olduğu gibi kalır. Listede olmayan bir sözcük, bir kurala göre tahmin edilmek yerine yazdığınız gibi kalır.

Sık sorulan sorular

İngiliz İngilizcesinde -ise mi -ize mi doğru?

İkisi de. -ise eki İngiliz yayıncılığında daha yaygındır; -ize — Oxford yazımı — daha eski biçimdir ve Oxford University Press ile birçok akademik yayıncı tarafından kullanılır. Birini seçin ve tutarlı kullanın. analyse gibi sözcükler her iki durumda da İngiliz İngilizcesinde -yse ile yazılır.

Akademik bir makalede hangi yazımı kullanmalıyım?

Yayıncınızın, dergisinin ya da kurumunuzun beklediğini. APA Style yazımını Merriam-Webster’dan alır; bu yüzden APA makaleleri Amerikan yazımını kullanır. Amerika Birleşik Devletleri dışındaki birçok üniversite, tutarlı kullanıldığı sürece iki çeşidi de kabul eder. Bir dergiye gönderirken yazım kılavuzunu kontrol edin.

Alıntılardaki sözcükleri de değiştirir mi?

Listedeyse evet — dönüştürücü kendi sözcüklerinizi bir kaynağınkinden ayıramaz. Alıntılar özgün yazımını korumalıdır; bu yüzden etkilenen sözcükler için Özgünü koru kutusunu işaretleyin ya da yalnızca kendi paragraflarınızı ayrıca dönüştürün.

Neden practice ya da license dönüştürülmedi?

İngiliz İngilizcesinde yazımları sözcük türüne bağlıdır: practice ve licence isimdir, practise ve license fiildir. Amerikan İngilizcesi ikisi için tek yazım kullanır; bu nedenle dönüştürücü sözcüğü tahmin etmek yerine işaretler ve kararı size bırakır.

lorry ve truck gibi sözcükleri dönüştürür mü?

Hayır. Yalnızca yazımı değiştirir. İngiliz ve Amerikan İngilizcesi arasındaki sözcük dağarcığı, deyim, noktalama ve tarih biçimi farkları sizin ele almanız için bırakılır.

Sözcük listesi ne kadar eksiksiz?

Düzenli kalıpları, yaygın akademik -ise fiillerini ve bunların -isation isimlerini, ayrıca tıbbi ae ve oe yazımlarını kapsayan 1.500’den fazla çift içerir. Listede olmayan bir sözcük bir kurala göre değiştirilmek yerine olduğu gibi kalır; bu yüzden sonucu bir kez gözden geçirin.

Metnim herhangi bir yere yükleniyor mu?

Hayır. Dönüştürme tamamen tarayıcınızda çalışır; metniniz hiçbir sunucuya gönderilmez ve saklanmaz.