Diyalog Noktalama Denetleyicisi

Diyalog Noktalama Denetleyicisi Nasıl Kullanılır

1. Diyaloğunuzu yapıştırın. Her paragrafı kendi satırına koyun; denetleyici tırnak işaretlerini satır satır okur, bu yüzden bir konuşma bir sonraki paragrafa uzanabilir.
2. İki renge bakın. Gül rengi bir kural ihlalidir (etiketten önce bir nokta, bir etiketten sonra eksik virgül); kehribar rengi bir yargı meselesidir (bir virgülle tırnağa bağlanan eylem cümlesi, küçük harfle başlayan konuşma).
3. Tabloyu kullanın. Satır numarasını, kuralı, sizin yazımınızı ve düzeltilmiş yazımı gösterir.
4. Karar verin. Kurallar Amerikan kullanımına dayanır. İngiliz usulü yazıyorsanız, yani noktalama işaretleri tırnakların dışında ve tek tırnaklarla yazılıyorsa, yerleştirme denetimini kapatın ve tek tırnaklı diyaloğun okunmadığını unutmayın.

Uygulanan Kurallar

Bunlar, The Chicago Manual of Style ve Purdue OWL’un tırnak işaretleri ve virgüller hakkındaki yönergelerinde yer alan Amerikan kullanımının kurallarıdır. Bir etiketten önce, alıntıyı kapatan virgül, konuşmanın aksi halde alacağı noktanın yerine geçer. Soru ya da ünlem işaretinden sonra ise bu işaret zaten bu görevi görür: virgül konmaz ve etiket küçük harfle yazılır.

Etiketler ve Eylem Cümleleri

Bir diyalog etiketi, konuşanı bir konuşma fiiliyle belirtir: said, asked, replied, whispered, shouted. Bir eylem cümlesi ise konuşanın ne yaptığını gösterir ve başka bir fiil kullanır: she grabbed her coat, he shook his head. İkisi farklı noktalanır. Bir etiket, alıntının başladığı cümlenin parçasıdır; bu yüzden bir virgül ve küçük harfle yazılan bir zamir izler. Bir eylem cümlesi kendi başına bir cümledir; bu nedenle alıntı bir nokta ile biter ve eylem cümlesi büyük harfle başlar: “I’m leaving.” She grabbed her coat. Denetleyici yaklaşık yetmiş konuşma fiilini etiket sayar ve “I’m leaving,” she grabbed her coat cümlesini olası bir eylem cümlesi olarak işaretler. smiled, laughed ve nodded gibi fiiller gri bölgededir: kelimeleri gülümseyerek söyleyemezsiniz, bu yüzden birçok editör “Fine,” he nodded gibi bir yapıyı eylem cümlesi sayar; birçok romancı ise kabul eder. Denetleyici bunu bir yargı meselesi olarak işaretler ve seçimi size bırakır.

Okumadığı Şeyler

• Tek tırnaklı diyalog. İngiliz baskıları sıklıkla tek tırnak işaretleri kullanır; denetleyici yalnızca düz ya da kıvrık çift tırnakları okur.
• Tireler ve kesintiler. “I thought—” “Don’t.” ve sonu üç noktayla bırakılan konuşmalar olduğu gibi bırakılır.
• İç içe tırnaklar ve uzun konuşmalar. Tırnak işaretleri satır başına eşleştirilir; bu nedenle bir tırnağın içindeki tırnak eşleştirmeyi karıştırabilir.
• Tırnaktan sonra gelen adlar. “Stop!” Tom shouted cümlesinde büyük harf için uyarı verilmez, çünkü denetleyici bir adı, büyük harfine bakarak bir zamirden ayıramaz. Yalnızca etiketi açan büyük harfli zamirleri ve artikelleri denetler (He, She, They, The).

Ne Kadar Doğru?

Kurallar sabit kalıplar olduğu için sınama, bunların bir editörle uyuşup uyuşmadığıdır. El ile etiketlenmiş 40 satırda uyuştular; sonradan yazılan ve ayar yapılmadan önce çalıştırılan 30 satırın 27’sinde uyuştular. Üç kaçırma vardı: etiketten sonra gelen büyük harfli Will, yanlış yerleştirilmiş bir virgülden sonra gelen devam cümlesi ve shouted sözcüğünden sonra virgül gerektirmeyen alıntılanmış bir kelime; üçü de düzeltildi. Bu sitenin kendi rehberlerindeki yaklaşık 1.300 alıntılanmış pasajda — diyalog değil, alıntılanmış başlık ve etiketlerde — 9 uyarı verdi: 7’si kapanış işaretinin dışındaki nokta ya da virgül, 1’i bir başlığın içinde ünlem işaretinden sonraki virgül ve 1’i düz ile kıvrık işaretlerin karışımından kaynaklanan yanlış alarm. Gerçek kurgu daha karmaşıktır; bazı kalıpları kaçırabileceğini ve bazı bilinçli tercihler hakkında soru soracağını beklemelisiniz.

Çalışılmış Örnek

Örnek dene pasajında 56 kelime, 10 satır ve 12 alıntı var. Denetleyici 8 satırı işaretler: beş kural ihlali (she said’den önceki nokta, asked’ten sonra eksik virgül, “Stop!”’tan sonra büyük harfli He, mistake” dışındaki virgül ve ?”’den sonra virgül) ve üç yargı meselesi (“I’ll be there,” she grabbed her coat, bir etiketten sonra büyük harfli When ve küçük harfle yazılmış i’m). Son iki satır (“I know,” the old man said ve “Wait,” said Tom. “I forgot my keys.”) geçer.

Sık sorulan sorular

Virgül tırnak işaretlerinin içine mi girer?

Amerikan kullanımında evet: nokta ve virgüller, alıntılanan kelimelere ait olsun ya da olmasın, kapanış tırnağının içine konur. “I’m leaving,” she said örneğinde virgül içeridedir. İngiliz kullanımı, alıntılanan kelimelerin parçası olmadıklarında bunları sıklıkla dışarıya koyar; bu yüzden denetleyici bu kontrolü kapatmanıza izin verir.

Bir tırnaktan sonra gelen diyalog etiketini nasıl noktalarım?

Alıntıyı bir nokta yerine virgülle bitirin, tırnağı kapatın ve küçük harfle devam edin: “I’m leaving,” she said. Alıntı bir soru ya da ünlemse kendi işaretini koruyun ve virgülü kaldırın: “Are you leaving?” she asked.

Soru işaretinden sonra “he said” büyük harfle mi yazılmalı?

Hayır. Virgülle, soru işaretiyle ya da ünlemle biten bir alıntıdan sonra gelen etiket aynı cümleye devam eder, bu yüzden küçük harfle başlar: “Stop!” he shouted. Büyük harfle başlayan yeni bir cümle bir eylem ya da başka bir konuşmacıdır: “Stop!” He ran.

“She smiled” bir diyalog etiketi midir?

Kesin olarak hayır. Bir etiket konuşma fiili kullanır; smiled, laughed, nodded ve sighed ise bir eylemi anlatır. Birçok editör “Fine.” She smiled. biçimini ister, başkaları “Fine,” she smiled. biçimini kabul eder. Denetleyici bunu bir yargı meselesi olarak işaretler; böylece kendi üslup kılavuzunuzu ya da tercihinizi izleyebilirsiniz.

Bir alıntı bir etiketle bölünürse nasıl noktalanır?

Konuşma tek bir cümleyse, ilk kısmın sonuna virgül koyun, etiketi yazın, bir virgül koyun ve kalan kısmı küçük harfle sürdürün: “I’m leaving,” she said, “when it rains.” İlk kısım bir cümleyi bitiriyorsa, tırnağın içinde bir nokta koyun, etiketi bir nokta ile bitirin ve yeni alıntıyı büyük harfle başlatın: “I’m leaving,” she said. “It’s raining.”

Bu, İngiliz tek tırnaklı diyaloglar için çalışır mı?

Hayır. Yalnızca düz ya da kıvrık çift tırnak işaretlerini okur. Önce tek tırnakları çevirin ya da noktalamayı elle kontrol edin. İngiliz çift tırnak üslubu için yerleştirme kontrolünü kapatın; böylece işaretlerin dışındaki noktalama işaretleri uyarılmaz.

Metnim herhangi bir yere yükleniyor mu?

Hayır. Denetleyici tamamen tarayıcınızda çalışır; yapıştırdığınız hiçbir şey bir sunucuya gönderilmez ya da saklanmaz.