Comprobador de puntuación de diálogos
Pega una escena para revisar cómo está puntuado su diálogo: la coma o el punto antes de una atribución, la coma después de una atribución que va primero, una mayúscula donde corresponde una minúscula en he said, los puntos y las comas que deben ir dentro de las comillas y las acciones unidas a las citas con una coma. Cada aviso muestra la redacción corregida. Gratis, sin registro.
Funciona por completo en tu navegador: tu texto nunca se sube.
Pega o escribe un diálogo para revisar sus comas, puntos, mayúsculas y comillas.
Cómo usar el comprobador de puntuación de diálogos
- Pega tu diálogo. Pon cada párrafo en su propia línea; el comprobador lee las comillas línea por línea, así que un discurso que continúa en el párrafo siguiente está permitido.
- Fíjate en los dos colores. El rosa indica una infracción de regla (un punto antes de una atribución, una coma que falta después de una); el ámbar indica una cuestión de criterio (una acción unida a una cita con una coma, o una apertura en minúscula).
- Usa la tabla. Muestra el número de línea, la regla, tu redacción y la redacción corregida.
- Decide. Las convenciones son las del inglés estadounidense. Si escribes al estilo británico, con los signos de puntuación fuera de las comillas y las comillas simples, desmarca la comprobación de colocación, y ten en cuenta que los diálogos entre comillas simples no se leen.
Las reglas que aplica
| Regla | No así | Así |
|---|---|---|
| Una atribución después de una cita va con coma, no con punto | “I’m leaving.” she said. | “I’m leaving,” she said. |
| Una atribución antes de una cita lleva coma | She said “I’m leaving.” | She said, “I’m leaving.” |
| No hay coma después de ? ni de ! | “Are you leaving?”, she asked. | “Are you leaving?” she asked. |
| La atribución va en minúscula después de , ? o ! | “Stop!” He shouted. | “Stop!” he shouted. |
| Los puntos y las comas van dentro de la comilla de cierre | He called it “a mistake”. | He called it “a mistake.” |
| Una acción no es una atribución | “I’m leaving,” she grabbed her coat. | “I’m leaving.” She grabbed her coat. |
| La segunda parte de una cita interrumpida va en minúscula | “I’m leaving,” she said, “When it rains.” | “I’m leaving,” she said, “when it rains.” |
| El discurso que abre una frase empieza con mayúscula | She said, “i’m leaving.” | She said, “I’m leaving.” |
Son las convenciones del uso estadounidense, según The Chicago Manual of Style y la guía de Purdue OWL sobre citas y comas. La coma que cierra una cita antes de una atribución ocupa el lugar del punto que tendría el discurso; después de un signo de interrogación o de exclamación, ese signo ya cumple esa función, así que no va coma y la atribución va en minúscula.
Atribuciones y acciones
Una atribución dice quién habla, con un verbo de habla: said, asked, replied, whispered, shouted. Una acción muestra lo que hace el hablante, con cualquier otro verbo: she grabbed her coat, he shook his head. Ambas llevan puntuación distinta. La atribución forma parte de la frase que empezó la cita, así que va tras una coma y con pronombre en minúscula. La acción es una frase aparte, así que la cita termina en punto y la acción empieza con mayúscula: “I’m leaving.” She grabbed her coat. El comprobador trata una lista de unos setenta verbos de habla como atribuciones y marca “I’m leaving,” she grabbed her coat como posible acción. Verbos como smiled, laughed y nodded son la zona gris: sonreír o asentir no es hablar, así que muchos editores tratan “Fine,” he nodded como acción, mientras que muchos novelistas lo aceptan. El comprobador lo marca como cuestión de criterio y te deja elegir.
Lo que no lee
- Diálogos entre comillas simples. Muchas ediciones británicas usan comillas simples; el comprobador solo lee las comillas dobles, rectas o curvas.
- Guiones e interrupciones. “I thought—” “Don’t.” y las elipsis de frases que se interrumpen se dejan sin revisar.
- Citas anidadas y discursos largos. Las comillas se emparejan línea por línea, así que una cita dentro de otra puede confundir el emparejamiento.
- Nombres después de una cita. “Stop!” Tom shouted no se marca por la mayúscula, porque el comprobador no distingue un nombre de un pronombre solo por la mayúscula. Solo revisa los pronombres y artículos con mayúscula que abren una atribución (He, She, They, The).
¿Qué tan preciso es?
Las reglas son patrones fijos, así que la prueba consiste en ver si coinciden con lo que marcaría un editor. En 40 líneas etiquetadas a mano coincidieron, y en otras 30 escritas después y ejecutadas antes de cualquier ajuste coincidieron 27. Los tres fallos fueron una Will con mayúscula tras una atribución, una continuación tras una coma mal puesta y una palabra citada después de shouted que no necesita coma; los tres están corregidos. En unos 1300 fragmentos entre comillas de las guías de este sitio, que son títulos y etiquetas citados y no diálogos, emitió 9 avisos: 7 puntos o comas fuera de la comilla de cierre, 1 coma después de un signo de exclamación dentro de un título y 1 falsa alarma por mezclar comillas rectas y curvas. La ficción real es más desordenada, así que espera que se le escapen algunos patrones y que pregunte por algunas decisiones deliberadas.
Ejemplo desarrollado
El pasaje de Probar un ejemplo tiene 56 palabras en 10 líneas, con 12 citas. El comprobador marca 8 líneas: cinco infracciones de regla (un punto antes de she said, una coma que falta después de asked, un He con mayúscula después de “Stop!”, una coma fuera de mistake” y una coma después de ?”) y tres cuestiones de criterio (“I’ll be there,” she grabbed her coat, un When con mayúscula tras una atribución y un i’m en minúscula). Las dos últimas líneas (“I know,” the old man said y “Wait,” said Tom. “I forgot my keys.”) pasan.
Antes
“I’m leaving.” she said.
Después
“I’m leaving,” she said.
Antes
He asked “Are you sure?”
Después
He asked, “Are you sure?”
Antes
“It was a mistake”, he said.
Después
“It was a mistake,” he said.
Preguntas frecuentes
- ¿La coma va dentro de las comillas?
- En el uso estadounidense, sí: los puntos y las comas van dentro de la comilla de cierre, tengan o no que ver con las palabras citadas. “I’m leaving,” she said lleva la coma dentro. El uso británico suele ponerlos fuera cuando no forman parte de la cita, por eso el comprobador te deja desactivar esa comprobación.
- ¿Cómo se puntúa una atribución después de una cita?
- Termina la cita con una coma en lugar de un punto, cierra la comilla y continúa en minúscula: “I’m leaving,” she said. Si la cita es una pregunta o una exclamación, conserva su propio signo y quita la coma: “Are you leaving?” she asked.
- ¿Hay que poner en mayúscula «he said» después de un signo de interrogación?
- No. Una atribución después de una cita que termina en coma, signo de interrogación o de exclamación continúa la misma frase, así que va en minúscula: “Stop!” he shouted. Una frase nueva que empieza con mayúscula es una acción o un hablante distinto: “Stop!” He ran.
- ¿Es «she smiled» una atribución?
- Estrictamente, no. Una atribución usa un verbo de habla; smiled, laughed, nodded y sighed describen una acción. Muchos editores prefieren “Fine.” She smiled. Otros aceptan “Fine,” she smiled. El comprobador lo marca como cuestión de criterio para que sigas el estilo de tu editorial o tu preferencia.
- ¿Cómo se puntúa una cita interrumpida por una atribución?
- Si el discurso es una sola frase, pon una coma dentro de la primera parte, luego la atribución, una coma y el resto en minúscula: “I’m leaving,” she said, “when it rains.” Si la primera parte termina una frase, ciérrala con punto dentro de la cita, termina la atribución con punto y empieza la siguiente cita con mayúscula: “I’m leaving,” she said. “It’s raining.”
- ¿Funciona con diálogos británicos entre comillas simples?
- No. Solo lee las comillas dobles, rectas o curvas. Convierte antes las comillas simples o revisa la puntuación a mano. Para el estilo británico con comillas dobles, desmarca la comprobación de colocación para que no se marque la puntuación situada fuera de las comillas.
- ¿Se sube mi texto a algún sitio?
- No. El comprobador funciona por completo en tu navegador; lo que pegas no se envía a ningún servidor ni se guarda.