Buscador de palabras complejas

Cómo usar el buscador de palabras complejas

1. Pega tu texto. La comprobación se hace mientras escribes, y nada sale de tu navegador.
2. Fíjate en los colores. El ámbar marca expresiones de la lista de lenguaje claro, como utilize o prior to, con una alternativa a mano. El azul marca otras palabras largas. Pasa el cursor sobre un resaltado para ver la alternativa o el número de sílabas.
3. Sustituye o conserva. En Expresiones más sencillas disponibles, haz clic en una alternativa para reemplazar todas sus apariciones, en la misma forma verbal y con la misma capitalización. Haz clic en Conservar en una palabra que quieras dejar tal cual, como un término técnico.
4. Revisa las palabras largas. La tabla enumera las palabras largas sin alternativa en la lista, de la más larga a la más corta. Si una palabra más corta significa lo mismo, úsala; si es el término exacto, consérvalo.

Dos listas, dos funciones distintas

Las palabras largas se encuentran contando sílabas. Una palabra cuenta como compleja cuando tiene tres o más, según la definición del índice de niebla de Gunning: los nombres propios, los compuestos con guion y las palabras en mayúsculas no cuentan, y una terminación -ing, -ed o -es no añade una sílaba, así que walking y created no son complejas, mientras que comprehensive sí lo es. Las sílabas se cuentan por reglas, que son correctas para la mayoría de las palabras y erróneas para algunas de origen extranjero, así que la tabla muestra el recuento que usó. Puedes subir el listón a cuatro sílabas para ver solo las palabras más largas.

La lista de lenguaje claro es otra cosa: coincide con palabras y expresiones concretas, largas o cortas, que las directrices dicen que tienen una equivalente más sencilla. In order to no tiene ninguna palabra larga, y aun así to hace la misma función. La lista está adaptada de la página de las directrices Use simple words and phrases, que es una obra del Gobierno de EE. UU. en dominio público. Los verbos coinciden en todas sus formas: utilize, utilizes, utilized y utilizing dan use, uses, used y using.

Ejemplo desarrollado

El párrafo de ejemplo del widget —We will utilize a comprehensive methodology in order to facilitate participation…— tiene 37 palabras, 11 coincidencias en la lista de lenguaje claro y 15 palabras largas, el 41 % del texto. Reescrito como We will use a thorough method so more people can take part. Before the study starts, the investigators will try to check each participant's eligibility…, tiene 34 palabras, ninguna coincidencia en la lista y 3 palabras largas, alrededor del 9 %. Las tres que quedan —eligibility, investigators y participant's— son términos precisos, y ese es el punto: el objetivo no es cero palabras largas, sino ninguna palabra larga sin motivo.

Cuándo una palabra larga es la palabra correcta

• Términos técnicos. Methodology, photosynthesis y heteroscedasticity no tienen un sinónimo más corto. Añádelas a Palabras que conservar para que dejen de marcarse.
• Precisión. Participants es exacta; people no lo es. Demonstrate y show se diferencian en cuánta prueba exigen.
• El registro de tu campo. La lista se redactó para documentos del gobierno. En un trabajo de investigación algunas entradas, como however o previous, son normales; otras, como utilize en lugar de use, son relleno en cualquier campo.
• Público. Un trabajo para especialistas puede llevar más palabras largas que un resumen en lenguaje sencillo para el público general; el Verificador de puntuación de legibilidad muestra el efecto en el nivel de lectura.

Preguntas frecuentes

¿Qué es una palabra compleja?

En el índice de niebla de Gunning, una palabra compleja tiene tres o más sílabas, sin contar los nombres propios, los compuestos con guion ni una terminación -es, -ed o -ing. Esta herramienta usa esa definición por defecto y añade las palabras y expresiones de la lista de las Directrices Federales de Lenguaje Claro, que pueden ser cortas (in order to) o largas (facilitate).

¿Usar palabras largas es mala escritura?

No. Una palabra larga suele ser la exacta, y la prosa académica contiene de forma natural más de ellas. El problema es una palabra larga cuando una corta bastaría, como utilize en lugar de use. El verificador señala candidatas; la decisión sigue siendo tuya.

¿De dónde sale la lista de palabras de lenguaje claro?

Está adaptada de Use simple words and phrases, de las Directrices Federales de Lenguaje Claro, que son de dominio público como obra del Gobierno de EE. UU. Se han dejado fuera las entradas que encajan con memorandos de agencias y no con prosa, o que son sustantivos corrientes. El original completo está en la guía de lenguaje claro de Digital.gov.

¿Qué es la docena sucia?

Las directrices señalan doce palabras y expresiones como las infractoras más propensas a debilitar la escritura, entre ellas utilize, commence, implement, assist, in accordance with, in order that, in the amount of y in the event of. El verificador marca las que encuentra.

¿Cómo se cuentan las sílabas?

Por reglas: grupos de vocales, menos una e final muda, con correcciones para los pares de vocales que se separan (idea, radio), terminaciones como -tion y -ed, y una tabla de palabras que las reglas fallan. Es precisa para la mayoría del vocabulario cotidiano y académico, pero no perfecta, así que el recuento de sílabas aparece junto a cada palabra larga.

¿Cambiará mi significado si hago clic en una alternativa?

Reemplaza la palabra y pone un verbo en la misma forma, pero no puede leer tu frase. Que demonstrate pase a show suele funcionar; que pase a prove afirma más. Lee cada sustitución en contexto, y ten en cuenta que algunos verbos necesitan después otra terminación o una palabra auxiliar.

¿Se envía mi texto a algún sitio?

No. Las listas de palabras y las reglas de sílabas se ejecutan en tu navegador, así que el mismo texto siempre da el mismo resultado y nada se sube.