Verificatore di Punteggiatura dei Dialoghi
Incolla una scena per controllare la punteggiatura dei dialoghi: il punto o la virgola prima di un inciso, la virgola dopo un inciso che viene per primo, una maiuscola dove andrebbe una minuscola, come in he said, punti e virgole che devono stare dentro le virgolette, e le azioni unite alla citazione con una virgola. Ogni segnalazione mostra la formulazione corretta. Gratuito, senza registrazione.
Funziona interamente nel tuo browser: il tuo testo non viene mai caricato.
Incolla o digita del dialogo per controllarne virgole, punti, maiuscole e virgolette.
Come usare il Verificatore di Punteggiatura dei Dialoghi
- Incolla il tuo dialogo. Metti ogni paragrafo su una riga separata: il verificatore legge le virgolette una riga alla volta, quindi un discorso che continua nel paragrafo successivo è accettato.
- Leggi i due colori. Il rosa indica una violazione di regola (un punto prima di un inciso, una virgola mancante dopo di esso); l'ambra indica una scelta di stile (un'azione unita a una citazione con una virgola, una minuscola iniziale).
- Usa la tabella. Riporta il numero di riga, la regola, la tua formulazione e la formulazione corretta.
- Decidi. Le convenzioni sono quelle americane. Se scrivi in stile britannico, con la punteggiatura fuori dalle virgolette e virgolette singole, deseleziona il controllo della posizione, e tieni presente che i dialoghi tra virgolette singole non vengono letti.
Le regole applicate
| Regola | Non così | Così |
|---|---|---|
| Un inciso che segue una citazione vuole una virgola, non un punto | “I’m leaving.” she said. | “I’m leaving,” she said. |
| Un inciso che precede una citazione vuole una virgola | She said “I’m leaving.” | She said, “I’m leaving.” |
| Nessuna virgola dopo ? o ! | “Are you leaving?”, she asked. | “Are you leaving?” she asked. |
| L'inciso resta minuscolo dopo , ? o ! | “Stop!” He shouted. | “Stop!” he shouted. |
| Punti e virgole vanno dentro la virgoletta di chiusura | He called it “a mistake”. | He called it “a mistake.” |
| Un'azione non è un inciso | “I’m leaving,” she grabbed her coat. | “I’m leaving.” She grabbed her coat. |
| La seconda parte di una citazione spezzata è minuscola | “I’m leaving,” she said, “When it rains.” | “I’m leaving,” she said, “when it rains.” |
| Un discorso che apre una frase prende la maiuscola | She said, “i’m leaving.” | She said, “I’m leaving.” |
Sono le convenzioni dell'uso americano, come le espongono The Chicago Manual of Style e le indicazioni di Purdue OWL su citazioni e virgole. La virgola che chiude una citazione prima di un inciso prende il posto del punto che il discorso avrebbe altrimenti; dopo un punto interrogativo o esclamativo il segno svolge già quella funzione, quindi non segue alcuna virgola e l'inciso resta minuscolo.
Incisi e azioni
Un inciso indica chi parla, con un verbo di dire: said, asked, replied, whispered, shouted. Un'azione mostra che cosa fa chi parla, con un altro verbo: she grabbed her coat, he shook his head. Le due cose prendono una punteggiatura diversa. Un inciso fa parte della frase che la citazione ha iniziato, quindi segue una virgola e un pronome minuscolo. Un'azione è una frase a sé, quindi la citazione termina con un punto e l'azione inizia con la maiuscola: “I’m leaving.” She grabbed her coat. Il verificatore considera come incisi un elenco di circa settanta verbi di dire, e segnala “I’m leaving,” she grabbed her coat come possibile azione. I verbi come smiled (sorrise), laughed (rise) e nodded (annuì) sono una zona grigia: non si possono far sorridere le parole, quindi molti editor considerano “Fine,” he nodded un'azione, mentre molti narratori lo accettano. Il verificatore lo segnala come scelta di stile e lascia a te la decisione.
Che cosa non legge
- Dialoghi con virgolette singole. Le edizioni britanniche usano spesso le virgolette singole; il verificatore legge solo le virgolette doppie, diritte o curve.
- Trattini e interruzioni. “I thought—” “Don’t.” e i puntini di sospensione finali vengono lasciati stare.
- Citazioni annidate e discorsi lunghi. Le virgolette vengono accoppiate riga per riga, quindi una citazione dentro una citazione può confondere l'accoppiamento.
- Nomi dopo una citazione. “Stop!” Tom shouted non viene segnalato per la maiuscola, perché il verificatore non può distinguere un nome da un pronome solo dalla maiuscola. Controlla soltanto i pronomi e gli articoli maiuscoli che aprono un inciso (He, She, They, The).
Quanto è accurato?
Le regole sono schemi fissi, quindi la prova è se concordano con un editor. Su 40 righe etichettate a mano concordavano, e su altre 30, scritte in seguito ed eseguite prima di qualsiasi messa a punto, ne combaciavano 27. I tre errori erano una Will maiuscola dopo un inciso, la continuazione dopo una virgola mal posizionata e una parola citata dopo shouted che non richiede la virgola; sono tutti corretti. Su circa 1.300 passaggi citati nelle guide di questo sito, che sono titoli ed etichette citati e non dialoghi, ha segnalato 9 casi: 7 punti o virgole fuori dalla virgoletta di chiusura, 1 virgola dopo un punto esclamativo dentro un titolo e 1 falso allarme dovuto a virgolette diritte e curve mescolate. La narrativa reale è più disordinata: aspettati che il verificatore perda alcuni schemi e ponga domande su alcune scelte deliberate.
Esempio svolto
Il passo Prova un esempio ha 56 parole su 10 righe, con 12 citazioni. Il verificatore segnala 8 righe: cinque violazioni di regola (un punto prima di she said, una virgola mancante dopo asked, una He maiuscola dopo “Stop!”, una virgola fuori da mistake” e una virgola dopo ?”) e tre scelte di stile (“I’ll be there,” she grabbed her coat, una When maiuscola dopo un inciso e una i’m minuscola). Le ultime due righe (“I know,” the old man said e “Wait,” said Tom. “I forgot my keys.”) passano.
Prima
“I’m leaving.” she said.
Dopo
“I’m leaving,” she said.
Prima
He asked “Are you sure?”
Dopo
He asked, “Are you sure?”
Prima
“It was a mistake”, he said.
Dopo
“It was a mistake,” he said.
Domande frequenti
- La virgola va dentro le virgolette?
- Nell'uso americano sì: punti e virgole vanno dentro la virgoletta di chiusura, anche quando non fanno parte delle parole citate. “I’m leaving,” she said ha la virgola dentro. L'uso britannico spesso li mette fuori quando non fanno parte della citazione, ed è per questo che il verificatore permette di disattivare il controllo.
- Come si punteggia un inciso dopo una citazione?
- Chiudi la citazione con una virgola invece che con un punto, chiudi le virgolette e continua in minuscolo: “I’m leaving,” she said. Se la citazione è una domanda o un'esclamazione, mantieni il suo segno e togli la virgola: “Are you leaving?” she asked.
- Bisogna scrivere maiuscolo «he said» dopo un punto interrogativo?
- No. Un inciso dopo una citazione che termina con una virgola, un punto interrogativo o un punto esclamativo continua la stessa frase, quindi inizia in minuscolo: “Stop!” he shouted. Una frase nuova che inizia con la maiuscola è un'azione o un altro parlante: “Stop!” He ran.
- «She smiled» è un inciso?
- A rigore no. Un inciso usa un verbo di dire; smiled, laughed, nodded e sighed descrivono un'azione. Molti editor vogliono “Fine.” She smiled. Altri accettano “Fine,” she smiled. Il verificatore lo segnala come scelta di stile, perché tu possa seguire lo stile della casa editrice o la tua preferenza.
- Come si punteggia una citazione interrotta da un inciso?
- Se il discorso è una sola frase, metti una virgola dentro la prima parte, poi l'inciso, una virgola e il resto in minuscolo: “I’m leaving,” she said, “when it rains.” Se la prima parte termina una frase, chiudila con un punto dentro la citazione, concludi l'inciso con un punto e inizia la citazione successiva con la maiuscola: “I’m leaving,” she said. “It’s raining.”
- Funziona con i dialoghi britannici tra virgolette singole?
- No. Legge solo le virgolette doppie, diritte o curve. Converti prima le virgolette singole, oppure controlla la punteggiatura a mano. Per lo stile britannico con virgolette doppie, deseleziona il controllo della posizione, così la punteggiatura fuori dalle virgolette non viene segnalata.
- Il mio testo viene caricato da qualche parte?
- No. Il verificatore funziona interamente nel tuo browser: nulla di ciò che incolli viene inviato a un server o memorizzato.