Controllo Qualità Parafrasi

Come usare il controllo parafrasi

1. Incolla entrambi i testi. L'originale va nella casella a sinistra e la tua parafrasi in quella a destra. Ogni casella mostra il proprio conteggio di parole.
2. Premi Confronta. Modificare una delle caselle cancella il risultato, quindi premi di nuovo il pulsante dopo ogni modifica.
3. Leggi i tre numeri. Il punteggio di somiglianza complessivo, la sovrapposizione di parole e il numero di frasi corrispondenti. Sotto il 30% è etichettato Buona Parafrasi, dal 30 al 50% Richiede Ulteriore Lavoro, e oltre il 50% Troppo Simile all'Originale.
4. Controlla gli evidenziati. La tua parafrasi viene mostrata con in ombra ogni parola che si trova in una sequenza corrispondente di tre o più parole, e le frasi corrispondenti sono elencate. Riscrivi quei tratti con parole tue.

Come si calcola il punteggio

Entrambi i testi vengono portati in minuscolo, privati della punteggiatura e divisi in parole. Poi:

• Sovrapposizione di parole = parole distinte presenti in entrambi i testi ÷ parole distinte in uno dei due testi, in percentuale. Ignora quante volte una parola si ripete e dove si trova.
• Frasi corrispondenti = sequenze identiche di 3 o più parole consecutive presenti in entrambi i testi. Ogni sequenza conta una sola volta, per quanto sia lunga, quindi una sequenza condivisa di 5 parole è una frase, e così una di 12. Le sequenze che si sovrappongono nella tua parafrasi vengono unite in un'unica frase.
• Penalità per frase = 10 punti per ogni frase corrispondente (tratto condiviso separato), fino a un massimo di 40.
• Punteggio = 60% della sovrapposizione + la penalità per frase, con un massimo di 100.

La formula è un'euristica trasparente, non uno standard istituzionale. Nessuna scuola, editore o guida di stile definisce una percentuale di sufficienza. Due cose fanno salire le parafrasi oneste: le parole funzionali condivise (the, of, in) alzano la sovrapposizione ogni volta che l'argomento è lo stesso, e i termini tecnici non possono essere sostituiti, quindi si ripetono in una frase anche in una buona riscrittura.

Che cos'è una parafrasi

Una parafrasi riformula l'idea di una fonte con parole tue e una tua struttura di frase, e richiede comunque una citazione. Sostituire qualche parola con sinonimi mantenendo la struttura dell'originale — a volte chiamato patchwriting — non basta, e il controllo di solito lo mostra come alta sovrapposizione e molte frasi corrispondenti. Un metodo affidabile è leggere il passaggio, chiuderlo, scrivere da memoria ciò che significa e poi confrontare. APA 7 richiede autore e anno per una parafrasi e incoraggia l'indicazione di pagina o paragrafo; vedi Serve un numero di pagina quando si parafrasa?. Se una breve frase è davvero caratteristica, citala tra virgolette — Parafrasare o citare: quando usare l'uno o l'altro spiega come scegliere.

Cosa non può fare

• Non controlla il plagio. Non guarda mai il web, le riviste o il lavoro di altri studenti. Un punteggio basso non scagiona un testo dal plagio, e uno alto non lo dimostra.
• Non legge il significato. Una parafrasi che distorce la fonte può ottenere lo stesso punteggio di una fedele.
• Ignora gli accenti e i testi non latini. I caratteri che non sono lettere, cifre o trattini bassi vengono eliminati, quindi café diventa caf e i testi in altri alfabeti vanno persi.
• Non distingue un termine tecnico da una copia. Consolidation of declarative memory corrisponderà anche in una riscrittura fedele.

Esempio svolto

L'originale è una frase di 20 parole: Sleep deprivation impairs the consolidation of declarative memory in young adults, especially when it occurs on the night after learning. Tre versioni:

La seconda versione mostra il solito errore: tre parole sostituite, struttura mantenuta. La prima riorganizza la frase e cambia quasi ogni parola, quindi non corrisponde nulla. Se sia fedele lo devi giudicare tu, non il controllo: aggiunge un'affermazione sul cervello che consolida la memoria durante la notte, che la frase originale non fa.

Di quale strumento hai bisogno?

Domande frequenti

Che cosa fa il controllo parafrasi?

Confronta un passaggio originale con la tua parafrasi e riporta la sovrapposizione di parole, il numero di frasi corrispondenti di tre o più parole e un punteggio di somiglianza complessivo. Evidenzia le parole corrispondenti nella tua parafrasi.

È un controllo antiplagio?

No. Confronta solo i due testi che incolli. Non cerca in alcun database né nel web, quindi non può dirti se il tuo lavoro coincide con un'altra fonte.

Quale punteggio di somiglianza è accettabile?

Non esiste una cifra ufficiale. Questo strumento etichetta come buona parafrasi quella sotto il 30%, come bisognosa di lavoro quella tra il 30 e il 50%, e come troppo simile quella oltre il 50%. Considera le etichette una guida sulla quantità di riscrittura, e giudica se la struttura e le parole della tua frase sono davvero tue.

Come vengono contate le frasi corrispondenti?

Ogni tratto condiviso di tre o più parole consecutive conta una volta, per quanto sia lungo, e i tratti che si sovrappongono nella tua parafrasi vengono uniti. Una singola sequenza di 6 parole è una frase. Guarda le parole evidenziate nella tua parafrasi per vedere dove sono i tratti condivisi.

Devo comunque citare una parafrasi perfetta?

Sì. Una parafrasi prende in prestito un'idea, quindi richiede una citazione nel testo e una voce nell'elenco dei riferimenti secondo lo stile di citazione, per quanto diverse siano le parole. Costruisci il riferimento con il generatore di citazioni nella home page.

Posso controllare una parafrasi di un testo in un'altra lingua?

Non in modo affidabile. Lo strumento elimina i caratteri che non sono lettere, cifre o trattini bassi, quindi accenti e alfabeti non latini vengono alterati o eliminati.

Il mio testo viene caricato?

No. Il confronto avviene nel tuo browser e nulla viene inviato a un server.