Parafrasekwaliteitscontrole

Zo gebruik je de parafrasecontrole

1. Plak beide teksten. Het origineel gaat in het linkervak en je parafrase in het rechtervak. Elk vak toont zijn woordtelling.
2. Druk op Vergelijken. Wijzigingen in een van de vakken wissen het resultaat, dus druk na elke aanpassing opnieuw op de knop.
3. Lees de drie getallen. Het algehele gelijkenispercentage, de woordoverlap en het aantal overeenkomende zinsdelen. Onder 30% krijgt het label Goede Parafrase, 30–50% Heeft Meer Werk Nodig en boven 50% Te Vergelijkbaar met het Origineel.
4. Controleer de markeringen. Je parafrase wordt getoond met elk woord dat deel uitmaakt van een overeenkomende reeks van drie of meer woorden gemarkeerd, en de overeenkomende zinsdelen worden opgesomd. Herschrijf die stukken in je eigen woorden.

Hoe het gelijkenispercentage wordt berekend

Beide teksten worden in kleine letters gezet, zonder leestekens en in woorden gesplitst. Daarna:

• Woordoverlap = verschillende woorden die in beide teksten voorkomen ÷ verschillende woorden in een van beide teksten, als percentage. Het let niet op hoe vaak een woord zich herhaalt of waar het staat.
• Overeenkomende zinsdelen = identieke reeksen van 3 of meer opeenvolgende woorden die in beide teksten voorkomen. Elke reeks telt één keer, hoe lang ze ook is. Een gedeelde reeks van 5 woorden is dus één zinsdeel, en een van 12 woorden ook. Reeksen die in je parafrase overlappen, worden samengevoegd tot één zinsdeel.
• Straf voor zinsdelen = 10 punten per overeenkomend zinsdeel (afzonderlijk gedeeld stuk), tot maximaal 40.
• Score = 60% van de overlap + de straf voor zinsdelen, maximaal 100.

De formule is een transparante heuristiek, geen institutionele norm. Geen school, uitgever of stijlgids definieert een slagingspercentage. Twee dingen drukken eerlijke parafrases omhoog: gedeelde functiewoorden (the, of, in) verhogen de overlap zodra het onderwerp hetzelfde is, en vaktermen kun je niet vervangen, dus ze herhalen zich in een zinsdeel, zelfs in een goede herschrijving.

Wat een parafrase is

Een parafrase geeft het idee van een bron weer in je eigen woorden en je eigen zinsbouw, en heeft nog steeds een bronvermelding nodig. Enkele woorden door synoniemen vervangen terwijl de zinsbouw van het origineel blijft — soms patchwriting genoemd — is niet genoeg, en de controle toont dat meestal als hoge overlap en veel overeenkomende zinsdelen. Een betrouwbare methode: lees de passage, sluit hem, schrijf uit je geheugen wat hij betekent, en vergelijk dan. APA 7 vereist de auteur en het jaar bij een parafrase en moedigt een pagina- of alineanummer aan; zie Heb je een paginanummer nodig bij parafraseren?. Als een korte zin echt onderscheidend is, citeer hem dan. Parafraseren vs. citeren: wanneer je wat gebruikt legt uit hoe je kiest.

Wat hij niet kan

• Hij controleert niet op plagiaat. Hij kijkt nooit op het web, in tijdschriften of in het werk van andere studenten. Een lage score maakt een tekst niet vrij van plagiaat, en een hoge bewijst het niet.
• Hij leest geen betekenis. Een parafrase die de bron verdraait kan even goed scoren als een getrouwe.
• Hij negeert accenten en niet-Latijnse tekst. Tekens die geen letters, cijfers of underscores zijn, worden verwijderd. Zo wordt café caf, en valt tekst in andere schriften weg.
• Hij kan een vakterm niet onderscheiden van kopiëren. Consolidation of declarative memory komt overeen in een getrouwe herschrijving.

Uitgewerkt voorbeeld

Het origineel is een zin van 20 woorden: Sleep deprivation impairs the consolidation of declarative memory in young adults, especially when it occurs on the night after learning. Drie versies:

De tweede versie toont de gebruikelijke fout: drie woorden vervangen, structuur behouden. De eerste herschikt de zin en verandert bijna elk woord, dus er komt niets overeen. Of hij getrouw is, moet je zelf beoordelen, niet de controle: hij voegt een bewering toe over het brein dat geheugen ’s nachts consolideert, wat de bronzin niet zegt.

Welke tool heb je nodig?

Veelgestelde vragen

Wat doet de parafrasecontrole?

Hij vergelijkt een brontekst met je parafrase en meldt de woordoverlap, het aantal overeenkomende zinsdelen van drie of meer woorden en een gecombineerd gelijkenispercentage. Hij markeert de overeenkomende woorden in je parafrase.

Is dit een plagiaatcontrole?

Nee. Hij vergelijkt alleen de twee teksten die je plakt. Hij doorzoekt geen database of het web, dus hij kan niet zeggen of je werk met een andere bron overeenkomt.

Welk gelijkenispercentage is acceptabel?

Er bestaat geen officieel cijfer. Deze tool noemt onder 30% een goede parafrase, 30–50% heeft meer werk nodig en boven 50% is hij te vergelijkbaar. Gebruik de labels als richtlijn voor de hoeveelheid herformulering, en beoordeel of je zinsbouw en woordkeuze van jezelf zijn.

Hoe worden overeenkomende zinsdelen geteld?

Elk gedeeld stuk van drie of meer opeenvolgende woorden telt één keer, hoe lang het ook is, en stukken die in je parafrase overlappen worden samengevoegd. Een reeks van 6 woorden is dus één zinsdeel. Kijk naar de gemarkeerde woorden in je parafrase om te zien waar de gedeelde stukken zitten.

Moet ik een perfecte parafrase nog steeds citeren?

Ja. Een parafrase leent een idee, dus hij heeft een bronvermelding in de tekst en een vermelding in de literatuurlijst nodig in je citeerstijl, hoe anders de woorden ook zijn. Maak de referentie met de citatiegenerator op de startpagina.

Kan ik een parafrase van tekst in een andere taal controleren?

Niet betrouwbaar. De tool verwijdert tekens buiten letters, cijfers en underscores, dus accenten en niet-Latijnse schriften worden veranderd of weggelaten.

Wordt mijn tekst geüpload?

Nee. De vergelijking draait in je browser en er wordt niets naar een server gestuurd.