Проверка качества перефразирования

Как пользоваться проверкой перефразирования

1. Вставьте оба текста. Исходный текст — в левое поле, ваш пересказ — в правое. Под каждым полем выводится число слов.
2. Нажмите «Сравнить». Изменение любого поля сбрасывает результат, поэтому после каждой правки нажимайте кнопку снова.
3. Прочитайте три показателя. Общий показатель схожести, совпадение слов и число совпадающих фраз. Ниже 30% — Хороший перефразированный текст, от 30 до 50% — Требует доработки, выше 50% — Слишком похоже на оригинал.
4. Проверьте выделенное. Ваш пересказ показан с затенёнными словами, которые входят в совпадающие цепочки из трёх и более слов, а сами фразы перечислены. Перепишите эти места своими словами.

Как считается показатель

Оба текста переводятся в нижний регистр, очищаются от знаков препинания и разбиваются на слова. Затем:

• Совпадение слов = число различных слов, встречающихся в обоих текстах, ÷ число различных слов в любом из текстов, в процентах. Повторы слова и его место не учитываются.
• Совпадающие фразы = одинаковые цепочки из 3 и более подряд идущих слов, встречающиеся в обоих текстах. Каждая цепочка считается один раз, какой бы длинной она ни была: общая последовательность из 5 слов — одна фраза, и из 12 слов — тоже одна. Пересекающиеся в вашем пересказе цепочки объединяются в одну фразу.
• Штраф за фразы = 10 баллов за каждую совпадающую фразу (отдельный общий отрезок), не более 40.
• Показатель = 60% совпадения + штраф за фразы, но не более 100.

Формула — прозрачная эвристика, а не институциональный стандарт. Ни одна школа, издательство или руководство по стилю не определяет проходного процента. Два обстоятельства повышают показатель у честных пересказов: служебные слова (the, of, in) повышают совпадение, если тема та же, а технические термины нельзя заменить, поэтому они повторяются во фразе даже в хорошем пересказе.

Что такое пересказ

Пересказ передаёт идею источника своими словами и в собственной структуре предложения, и всё равно требует ссылки. Замена нескольких слов синонимами при сохранении структуры оригинала, иногда называемая «лоскутным письмом» (patchwriting), недостаточна, и проверка обычно покажет это как высокое совпадение и много совпадающих фраз. Надёжный приём: прочитать отрывок, закрыть его, записать смысл по памяти и затем сравнить. APA 7 требует автора и год для пересказа и рекомендует номер страницы или абзаца; см. Нужен ли номер страницы при парафразе?. Если короткая фраза действительно самобытна, лучше взять её в кавычки; Парафраз и цитата: когда что использовать объясняет выбор.

Чего он не умеет

• Он не проверяет плагиат. Он никогда не смотрит в интернет, журналы или работы других студентов. Низкий показатель не снимает подозрения в плагиате, а высокий его не доказывает.
• Он не понимает смысл. Пересказ, который искажает источник, может получить такой же балл, как точный.
• Он не учитывает диакритические знаки и нелатинский текст. Символы, которые не являются буквами, цифрами или подчёркиваниями, удаляются, так что café становится caf, а текст на других письменностях отбрасывается.
• Он не отличает технический термин от копирования. Consolidation of declarative memory совпадёт и в точном пересказе.

Пример

Оригинал — предложение из 20 слов: Sleep deprivation impairs the consolidation of declarative memory in young adults, especially when it occurs on the night after learning. Три версии:

Вторая версия показывает типичную ошибку: три слова заменены, структура сохранена. Первая перестраивает предложение и меняет почти каждое слово, поэтому совпадений нет. Точен ли пересказ, решать вам, а не проверке: он добавляет утверждение о том, что мозг закрепляет память за ночь, которого нет в исходном предложении.

Какой инструмент вам нужен?

Часто задаваемые вопросы

Что делает проверка перефразирования?

Она сравнивает исходный отрывок с вашим пересказом и показывает совпадение слов, число совпадающих фраз из трёх и более слов и общий показатель схожести. Совпадающие слова в вашем пересказе выделяются.

Это проверка плагиата?

Нет. Она сравнивает только два вставленных текста. Она не ищет в базах или в интернете, поэтому не может сказать, совпадает ли ваша работа с другим источником.

Какой показатель схожести допустим?

Официальной цифры нет. Этот инструмент считает ниже 30% хорошим пересказом, от 30 до 50% — требующим доработки, выше 50% — слишком похожим. Считайте эти метки ориентиром для объёма переработки и судите по тому, своя ли у вас структура предложений и слова.

Как считаются совпадающие фразы?

Каждый общий отрезок из трёх и более подряд идущих слов считается один раз, какой бы длинной он ни был, а пересекающиеся в вашем пересказе отрезки объединяются. Одна последовательность из 6 слов — это одна фраза. Посмотрите на выделенные слова в пересказе, чтобы увидеть, где находятся общие отрезки.

Нужно ли всё равно цитировать идеальный пересказ?

Да. Пересказ заимствует идею, поэтому ему нужна ссылка в тексте и запись в списке литературы в вашем стиле цитирования, как бы ни отличались слова. Составьте запись с помощью генератора цитирования на главной странице.

Можно ли проверить пересказ текста на другом языке?

Не всегда надёжно. Инструмент удаляет символы, кроме букв, цифр и подчёркиваний, поэтому диакритика и нелатинские письменности искажаются или пропадают.

Загружается ли мой текст?

Нет. Сравнение выполняется в вашем браузере, и ничего не отправляется на сервер.