Проверка пунктуации диалога
Вставьте сцену, чтобы проверить пунктуацию её диалога: запятую или точку перед атрибуцией, запятую после атрибуции, стоящей первой, заглавную букву там, где нужна строчная в he said, точки и запятые, которые должны стоять внутри кавычек, и действия, присоединённые к реплике запятой. Каждая отметка показывает исправленный вариант. Бесплатно, без регистрации.
Работает полностью в вашем браузере — текст никуда не загружается.
Вставьте или введите диалог, чтобы проверить запятые, точки, заглавные буквы и кавычки.
Как пользоваться проверкой пунктуации диалога
- Вставьте диалог. Каждый абзац — с новой строки. Инструмент читает кавычки построчно, поэтому речь, продолжающаяся в следующем абзаце, допустима.
- Изучите два цвета. Розовый — нарушение правила (точка перед атрибуцией, пропущенная запятая после неё); янтарный — спорный случай (действие, присоединённое к реплике запятой, строчное начало).
- Пользуйтесь таблицей. В ней указаны номер строки, правило, ваш вариант и исправленный.
- Решите сами. Нормы американские. Если вы пишете в британском стиле — со знаками препинания за кавычками и с одинарными кавычками, — снимите отметку проверки расстановки и учтите, что диалог в одинарных кавычках не читается.
Применяемые правила
| Правило | Не так | Так |
|---|---|---|
| Атрибуция после реплики следует за запятой, а не за точкой | “I’m leaving.” she said. | “I’m leaving,” she said. |
| Атрибуция перед репликой отделяется запятой | She said “I’m leaving.” | She said, “I’m leaving.” |
| После ? или ! запятую не ставят | “Are you leaving?”, she asked. | “Are you leaving?” she asked. |
| После запятой, ? или ! атрибуция остаётся строчной | “Stop!” He shouted. | “Stop!” he shouted. |
| Точки и запятые ставятся внутри закрывающей кавычки | He called it “a mistake”. | He called it “a mistake.” |
| Действие — не атрибуция | “I’m leaving,” she grabbed her coat. | “I’m leaving.” She grabbed her coat. |
| Вторая часть прерванной реплики пишется строчной | “I’m leaving,” she said, “When it rains.” | “I’m leaving,” she said, “when it rains.” |
| Речь, открывающая предложение, пишется с заглавной буквы | She said, “i’m leaving.” | She said, “I’m leaving.” |
Это правила американской нормы, как их излагают The Chicago Manual of Style и руководство Purdue OWL по цитатам и запятым. Запятая, которая завершает реплику перед атрибуцией, заменяет точку, которую поставила бы сама речь; после вопросительного или восклицательного знака этот знак уже выполняет эту роль, поэтому запятая не ставится, а атрибуция остаётся строчной.
Атрибуции и действия
Атрибуция называет говорящего глаголом речи: said, asked, replied, whispered, shouted. Действие показывает, что делает говорящий, любым другим глаголом: she grabbed her coat, he shook his head. Пунктуируются они по-разному. Атрибуция — часть предложения, начатого репликой, поэтому она идёт после запятой, а местоимение в ней строчное. Действие — самостоятельное предложение, поэтому реплика заканчивается точкой, а действие начинается с заглавной буквы: “I’m leaving.” She grabbed her coat. Инструмент считает атрибуциями список примерно из семидесяти глаголов речи и помечает “I’m leaving,” she grabbed her coat как возможное действие. Такие глаголы, как smiled, laughed и nodded, — серая зона: улыбаться словами нельзя, поэтому многие редакторы считают “Fine,” he nodded действием, а многие романисты такое допускают. Инструмент отмечает это как спорный случай и оставляет выбор вам.
Что инструмент не читает
- Диалог в одинарных кавычках. В британских изданиях часто используют одинарные кавычки; инструмент читает только двойные, прямые или типографские.
- Тире и прерывания. “I thought—” “Don’t.” и многоточия в конце реплики не трогаются.
- Вложенные кавычки и длинные речи. Кавычки сопоставляются построчно, поэтому кавычка внутри кавычки может сбить сопоставление.
- Имена после реплики. “Stop!” Tom shouted не помечается из-за заглавной буквы, потому что инструмент не может отличить имя от местоимения только по написанию. Он проверяет лишь заглавные местоимения и артикли, с которых начинается атрибуция (He, She, They, The).
Насколько он точен?
Правила — это фиксированные образцы, поэтому проверка состоит в том, согласуются ли они с редактором. На 40 строках, размеченных вручную, они согласовались, а на 30 других, написанных позже и запущенных до какой-либо настройки, — в 27 случаях. Три промаха были связаны с заглавным Will после атрибуции, с продолжением после неверно поставленной запятой и с цитируемым словом после shouted, которому не нужна запятая; все три исправлены. На примерно 1 300 цитируемых фрагментах в руководствах этого сайта, которые представляют собой цитируемые названия и подписи, а не диалог, инструмент выдал 9 отметок: 7 — точек или запятых вне закрывающей кавычки, 1 — запятую после восклицательного знака внутри названия и 1 ложное срабатывание из-за смешения прямых и типографских кавычек. Настоящая проза сложнее, поэтому ждите пропусков некоторых конструкций и вопросов о некоторых намеренных выборах.
Пример
В тексте для примера Попробовать пример 56 слов в 10 строках и 12 цитат. Инструмент отмечает 8 строк: пять нарушений правил (точка перед she said, пропущенная запятая после asked, заглавное He после “Stop!”, запятая вне mistake” и запятая после ?”) и три спорных случая (“I’ll be there,” she grabbed her coat, заглавное When после атрибуции и строчное i’m). Последние две строки (“I know,” the old man said и “Wait,” said Tom. “I forgot my keys.”) проходят проверку.
До
“I’m leaving.” she said.
После
“I’m leaving,” she said.
До
He asked “Are you sure?”
После
He asked, “Are you sure?”
До
“It was a mistake”, he said.
После
“It was a mistake,” he said.
Часто задаваемые вопросы
- Ставится ли запятая внутри кавычек?
- В американской норме — да: точки и запятые ставятся внутри закрывающей кавычки, даже если они не принадлежат цитируемым словам. “I’m leaving,” she said — запятая внутри. В британской норме их часто ставят за кавычками, когда они не являются частью цитируемых слов, поэтому инструмент позволяет отключить эту проверку.
- Как ставить знаки препинания при атрибуции после реплики?
- Закончите реплику запятой вместо точки, закройте кавычки и продолжайте строчной буквой: “I’m leaving,” she said. Если реплика — вопрос или восклицание, оставьте её знак и уберите запятую: “Are you leaving?” she asked.
- Нужно ли писать «he said» с заглавной буквы после вопросительного знака?
- Нет. Атрибуция после реплики, которая заканчивается запятой, вопросительным или восклицательным знаком, продолжает то же предложение и пишется строчной: “Stop!” he shouted. Новое предложение с заглавной буквы — это действие или другой говорящий: “Stop!” He ran.
- Является ли «she smiled» атрибуцией?
- Строго говоря, нет. Атрибуция использует глагол речи; smiled, laughed, nodded и sighed описывают действие. Многие редакторы хотят “Fine.” She smiled., а другие допускают “Fine,” she smiled. Инструмент отмечает это как спорный случай, чтобы вы могли следовать принятым в издательстве нормам или собственным предпочтениям.
- Как ставить знаки препинания в реплике, прерванной атрибуцией?
- Если речь — одно предложение, поставьте запятую внутри первой части, затем атрибуцию, запятую и остаток строчной буквой: “I’m leaving,” she said, “when it rains.” Если первая часть заканчивает предложение, поставьте точку внутри кавычек, завершите атрибуцию точкой и начните следующую реплику с заглавной буквы: “I’m leaving,” she said. “It’s raining.”
- Работает ли это с британским диалогом в одинарных кавычках?
- Нет. Инструмент читает только двойные кавычки, прямые или типографские. Сначала замените одинарные кавычки или проверьте пунктуацию вручную. Для британского стиля с двойными кавычками снимите отметку проверки расстановки, чтобы знаки за кавычками не помечались.
- Загружается ли мой текст куда-либо?
- Нет. Инструмент работает полностью в вашем браузере; ничего из вставленного не отправляется на сервер и не сохраняется.