Verificador de pontuação em diálogos
Cole uma cena para verificar como os diálogos estão pontuados: a vírgula ou o ponto antes de uma marcação, a vírgula depois de uma marcação que vem primeiro, uma letra maiúscula onde deveria vir uma marcação em minúsculas, como he said, pontos e vírgulas que deveriam ficar dentro das aspas e ações ligadas à fala por vírgula. Cada alerta mostra a redação corrigida. Gratuito, sem cadastro.
Roda inteiramente no seu navegador — seu texto nunca é enviado.
Cole ou digite alguns diálogos para verificar vírgulas, pontos, letras maiúsculas e aspas.
Como usar o verificador de pontuação em diálogos
- Cole seu diálogo. Coloque cada parágrafo em sua própria linha. O verificador lê as aspas linha por linha, então uma fala que continua no parágrafo seguinte é permitida.
- Leia as duas cores. Rosa indica uma quebra de regra (um ponto antes de uma marcação, uma vírgula que falta depois de uma); âmbar indica uma questão de julgamento (uma ação ligada à fala por vírgula, um início em minúsculas).
- Use a tabela. Ela lista o número da linha, a regra, o seu texto e a redação corrigida.
- Decida. As convenções são americanas. Se você escreve no estilo britânico, com a pontuação fora das aspas e com aspas simples, desmarque a verificação de posicionamento, e lembre-se de que diálogos com aspas simples não são lidos.
As regras aplicadas
| Regra | Não assim | Assim |
|---|---|---|
| Uma marcação depois de uma fala segue vírgula, não ponto | “I’m leaving.” she said. | “I’m leaving,” she said. |
| Uma marcação antes de uma fala leva vírgula | She said “I’m leaving.” | She said, “I’m leaving.” |
| Sem vírgula depois de ? ou ! | “Are you leaving?”, she asked. | “Are you leaving?” she asked. |
| A marcação continua em minúsculas depois de , ? ou ! | “Stop!” He shouted. | “Stop!” he shouted. |
| Pontos e vírgulas ficam dentro da aspa de fechamento | He called it “a mistake”. | He called it “a mistake.” |
| Uma ação não é uma marcação | “I’m leaving,” she grabbed her coat. | “I’m leaving.” She grabbed her coat. |
| A segunda parte de uma fala interrompida começa em minúscula | “I’m leaving,” she said, “When it rains.” | “I’m leaving,” she said, “when it rains.” |
| A fala que abre uma frase começa com maiúscula | She said, “i’m leaving.” | She said, “I’m leaving.” |
Estas são as convenções do uso americano, conforme expostas em The Chicago Manual of Style e nas orientações da Purdue OWL sobre citações e vírgulas. A vírgula que encerra uma fala antes de uma marcação faz o papel do ponto que a fala teria de outro modo; depois de um ponto de interrogação ou de exclamação, a própria marca já cumpre essa função, então nenhuma vírgula segue e a marcação continua em minúsculas.
Marcações e ações
Uma marcação de diálogo indica quem falou, com um verbo de fala: said, asked, replied, whispered, shouted. Uma ação mostra o que a pessoa faz, com qualquer outro verbo: she grabbed her coat, he shook his head. As duas pedem pontuações diferentes. Uma marcação faz parte da frase que a fala começou, então segue vírgula e um pronome em minúscula. Uma ação é uma frase própria, então a fala termina com ponto e a ação começa com maiúscula: “I’m leaving.” She grabbed her coat. O verificador trata uma lista de cerca de setenta verbos de fala como marcações e assinala “I’m leaving,” she grabbed her coat como possível ação. Verbos como smiled, laughed e nodded são uma zona cinzenta: não é possível sorrir palavras, então muitos editores tratam “Fine,” he nodded como ação, enquanto muitos romancistas o aceitam. O verificador marca isso como questão de julgamento e deixa a escolha com você.
O que não é lido
- Diálogos com aspas simples. Edições britânicas costumam usar aspas simples; o verificador lê apenas as aspas duplas, retas ou curvas.
- Travessões e interrupções. “I thought—” “Don’t.” e as reticências de hesitação são deixados de lado.
- Aspas aninhadas e falas longas. As aspas são pareadas por linha, então uma citação dentro de outra pode confundir o pareamento.
- Nomes depois de uma fala. “Stop!” Tom shouted não é sinalizado pela maiúscula, porque o verificador não consegue distinguir um nome de um pronome só pela capitalização. Ele verifica apenas os pronomes e artigos com maiúscula que iniciam uma marcação (He, She, They, The).
Qual é a precisão?
As regras são padrões fixos, então o teste é se elas concordam com um editor. Em 40 linhas rotuladas à mão, concordaram; em 30 outras, escritas depois e executadas antes de qualquer ajuste, 27 coincidiram. As três falhas foram um Will com maiúscula depois de uma marcação, uma continuação depois de uma vírgula mal colocada e uma palavra entre aspas depois de shouted que não precisa de vírgula; todas foram corrigidas. Em cerca de 1.300 trechos entre aspas nos guias deste site, que são títulos e rótulos e não diálogos, ele apontou 9 alertas: 7 pontos ou vírgulas fora da aspa de fechamento, 1 vírgula depois de ponto de exclamação dentro de um título e 1 falso alarme causado por aspas retas e curvas misturadas. A ficção real é mais complexa, então espere que ele deixe passar alguns padrões e questione algumas escolhas deliberadas.
Exemplo prático
A passagem do botão Experimentar um exemplo tem 56 palavras em 10 linhas, com 12 citações. O verificador aponta 8 linhas: cinco quebras de regra (um ponto antes de she said, uma vírgula que falta depois de asked, um He com maiúscula depois de “Stop!”, uma vírgula fora de mistake” e uma vírgula depois de ?”) e três questões de julgamento (“I’ll be there,” she grabbed her coat, um When com maiúscula depois de uma marcação e um i’m em minúsculas). As duas últimas linhas (“I know,” the old man said e “Wait,” said Tom. “I forgot my keys.”) passam.
Antes
“I’m leaving.” she said.
Depois
“I’m leaving,” she said.
Antes
He asked “Are you sure?”
Depois
He asked, “Are you sure?”
Antes
“It was a mistake”, he said.
Depois
“It was a mistake,” he said.
Perguntas frequentes
- A vírgula vai dentro das aspas?
- No uso americano, sim: pontos e vírgulas ficam dentro da aspa de fechamento, esteja ou não a palavra fazendo parte da fala citada. “I’m leaving,” she said tem a vírgula dentro. O uso britânico costuma colocá-los fora quando não fazem parte do trecho citado, por isso o verificador permite desligar essa verificação.
- Como pontuar uma marcação depois de uma fala?
- Termine a fala com vírgula em vez de ponto, feche as aspas e continue em minúsculas: “I’m leaving,” she said. Se a fala for uma pergunta ou uma exclamação, mantenha a própria marca e tire a vírgula: “Are you leaving?” she asked.
- “He said” deve começar com maiúscula depois de um ponto de interrogação?
- Não. Uma marcação depois de uma fala que termina em vírgula, ponto de interrogação ou de exclamação continua a mesma frase, por isso começa em minúscula: “Stop!” he shouted. Uma nova frase com maiúscula é uma ação ou outra pessoa falando: “Stop!” He ran.
- “She smiled” é uma marcação de diálogo?
- Estritamente, não. Uma marcação usa um verbo de fala; smiled, laughed, nodded e sighed descrevem uma ação. Muitos editores preferem “Fine.” She smiled. Outros aceitam “Fine,” she smiled. O verificador marca isso como questão de julgamento, para que você siga o padrão da sua casa editorial ou a sua preferência.
- Como pontuar uma fala interrompida por uma marcação?
- Se a fala for uma frase só, coloque vírgula na primeira parte, depois a marcação, uma vírgula e o restante em minúsculas: “I’m leaving,” she said, “when it rains.” Se a primeira parte encerrar uma frase, termine-a com ponto dentro da aspa, finalize a marcação com ponto e comece a próxima fala com maiúscula: “I’m leaving,” she said. “It’s raining.”
- Funciona para diálogos britânicos com aspas simples?
- Não. Ele lê apenas aspas duplas, retas ou curvas. Converta primeiro as aspas simples ou confira a pontuação à mão. Para o estilo britânico com aspas duplas, desmarque a verificação de posicionamento para que a pontuação fora das aspas não seja sinalizada.
- Meu texto é enviado para algum lugar?
- Não. O verificador roda inteiramente no seu navegador; nada do que você cola é enviado a um servidor ou armazenado.