Vérificateur de ponctuation des dialogues
Collez une scène pour vérifier la ponctuation de ses dialogues : la virgule ou le point avant une incise, la virgule d'une incise placée en premier, une majuscule là où une incise en minuscule est attendue (he said), les points et virgules qui doivent se trouver à l'intérieur des guillemets, et les éléments d'action reliés à une réplique par une virgule. Chaque signalement affiche la formulation corrigée. Gratuit, sans inscription.
Fonctionne entièrement dans votre navigateur : votre texte n'est jamais téléversé.
Collez ou saisissez un dialogue pour vérifier ses virgules, ses points, ses majuscules et ses guillemets.
Comment utiliser le vérificateur de ponctuation des dialogues
- Collez votre dialogue. Placez chaque paragraphe sur sa propre ligne ; le vérificateur lit les guillemets ligne par ligne, donc une réplique qui se poursuit dans le paragraphe suivant est admise.
- Lisez les deux couleurs. Le rose signale une infraction à la règle (un point avant une incise, une virgule manquante après une incise) ; l'ambre signale un cas d'appréciation (un élément d'action relié à une réplique par une virgule, une réplique qui commence par une minuscule).
- Utilisez le tableau. Il indique le numéro de la ligne, la règle, votre formulation et la formulation corrigée.
- Décidez. Les conventions sont américaines. Si vous écrivez à la manière britannique, avec la ponctuation hors des guillemets et des guillemets simples, décochez le contrôle de placement, et notez que les dialogues entre guillemets simples ne sont pas lus.
Les règles appliquées
| Règle | À éviter | À préférer |
|---|---|---|
| Une incise placée après une réplique se rattache par une virgule, et non par un point | “I’m leaving.” she said. | “I’m leaving,” she said. |
| Une incise placée avant une réplique prend une virgule | She said “I’m leaving.” | She said, “I’m leaving.” |
| Pas de virgule après ? ou ! | “Are you leaving?”, she asked. | “Are you leaving?” she asked. |
| L'incise reste en minuscule après , ? ou ! | “Stop!” He shouted. | “Stop!” he shouted. |
| Les points et les virgules vont à l'intérieur du guillemet fermant | He called it “a mistake”. | He called it “a mistake.” |
| Un élément d'action n'est pas une incise | “I’m leaving,” she grabbed her coat. | “I’m leaving.” She grabbed her coat. |
| La seconde partie d'une réplique interrompue commence par une minuscule | “I’m leaving,” she said, “When it rains.” | “I’m leaving,” she said, “when it rains.” |
| Un discours qui ouvre une phrase commence par une majuscule | She said, “i’m leaving.” | She said, “I’m leaving.” |
Ce sont les conventions de l'usage américain, telles qu'exposées dans The Chicago Manual of Style et dans les conseils de Purdue OWL sur les citations et les virgules. La virgule qui termine une réplique avant une incise tient lieu du point que le discours aurait sinon pris ; après un point d'interrogation ou d'exclamation, ce signe remplit déjà ce rôle, donc aucune virgule ne suit et l'incise reste en minuscule.
Incises et éléments d'action
Une incise indique qui parle, avec un verbe de parole : said, asked, replied, whispered, shouted (dit, demande, répond, murmure, crie). Un élément d'action montre ce que fait le personnage, avec tout autre verbe : she grabbed her coat, he shook his head. Les deux ne se ponctuent pas de la même façon. Une incise fait partie de la phrase commencée par la réplique : elle suit une virgule et un pronom en minuscule. Un élément d'action est une phrase à part entière : la réplique se termine par un point, et l'élément commence par une majuscule : “I’m leaving.” She grabbed her coat. Le vérificateur considère une liste d'environ soixante-dix verbes de parole comme des incises, et signale “I’m leaving,” she grabbed her coat comme un élément d'action possible. Des verbes comme smiled, laughed et nodded forment la zone grise : on ne peut pas sourire des mots, donc de nombreux éditeurs traitent “Fine,” he nodded comme un élément d'action, alors que de nombreux romanciers l'acceptent. L'outil le marque comme un cas d'appréciation et vous laisse choisir.
Ce qu'il ne lit pas
- Dialogues entre guillemets simples. Les éditions britanniques utilisent souvent les guillemets simples ; l'outil ne lit que les guillemets doubles, droits ou courbes.
- Tirets et interruptions. “I thought—” “Don’t.” et les points de suspension qui marquent une réplique inachevée sont laissés tels quels.
- Guillemets imbriqués et longs discours. Les guillemets sont appariés ligne par ligne, donc une citation dans une citation peut fausser l'appariement.
- Noms après une réplique. “Stop!” Tom shouted n'est pas signalé pour la majuscule, car l'outil ne peut pas distinguer un nom d'un pronom à partir de la seule majuscule. Il contrôle seulement les pronoms et articles en majuscule qui ouvrent une incise (He, She, They, The).
Quelle est sa précision ?
Les règles sont des schémas fixes, donc le test consiste à vérifier leur accord avec un éditeur. Sur 40 lignes étiquetées à la main, elles ont concordé ; sur 30 autres lignes, rédigées ensuite et testées avant tout réglage, 27 ont concordé. Les trois erreurs étaient une majuscule sur Will après une incise, une suite après une virgule mal placée, et un mot cité après shouted qui n'exige pas de virgule ; les trois sont corrigées. Sur environ 1 300 passages cités dans les guides de ce site, qui sont des titres et des étiquettes cités plutôt que des dialogues, il a levé 9 signalements : 7 points ou virgules placés hors du guillemet fermant, 1 virgule après un point d'exclamation dans un titre, et 1 fausse alerte due à des guillemets droits et courbes mélangés. La fiction réelle est plus désordonnée : attendez-vous à ce que l'outil manque certains schémas et qu'il s'interroge sur certains choix délibérés.
Exemple détaillé
Le passage Essayer un exemple compte 56 mots sur 10 lignes, avec 12 citations. Le vérificateur signale 8 lignes : cinq infractions à la règle (un point avant she said, une virgule manquante après asked, un He en majuscule après “Stop!”, une virgule hors de mistake”, et une virgule après ?”) et trois cas d'appréciation (“I’ll be there,” she grabbed her coat, un When en majuscule après une incise, et un i’m en minuscule). Les deux dernières lignes (“I know,” the old man said et “Wait,” said Tom. “I forgot my keys.”) sont conformes.
Avant
“I’m leaving.” she said.
Après
“I’m leaving,” she said.
Avant
He asked “Are you sure?”
Après
He asked, “Are you sure?”
Avant
“It was a mistake”, he said.
Après
“It was a mistake,” he said.
Questions fréquentes
- La virgule va-t-elle à l'intérieur des guillemets ?
- Dans l'usage américain, oui : les points et les virgules vont à l'intérieur du guillemet fermant, qu'ils appartiennent ou non aux mots cités. “I’m leaving,” she said porte la virgule à l'intérieur. L'usage britannique les place souvent à l'extérieur lorsqu'ils n'appartiennent pas aux mots cités, c'est pourquoi l'outil permet de désactiver ce contrôle.
- Comment ponctuer une incise placée après une réplique ?
- Terminez la réplique par une virgule au lieu d'un point, fermez le guillemet, puis poursuivez en minuscule : “I’m leaving,” she said. Si la réplique est une question ou une exclamation, gardez son propre signe et supprimez la virgule : “Are you leaving?” she asked.
- Faut-il une majuscule à l'incise he said après un point d'interrogation ?
- Non. Une incise qui suit une réplique terminée par une virgule, un point d'interrogation ou un point d'exclamation continue la même phrase, donc elle commence par une minuscule : “Stop!” he shouted. Une nouvelle phrase qui commence par une majuscule est un élément d'action ou un autre locuteur : “Stop!” He ran.
- She smiled est-il une incise ?
- À proprement parler, non. Une incise utilise un verbe de parole ; smiled, laughed, nodded et sighed décrivent une action. De nombreux éditeurs veulent “Fine.” She smiled. D'autres acceptent “Fine,” she smiled. L'outil le signale comme un cas d'appréciation, pour que vous suiviez les usages de votre maison d'édition ou votre préférence.
- Comment ponctuer une réplique interrompue par une incise ?
- Si le discours ne forme qu'une seule phrase, mettez une virgule dans la première partie, puis l'incise, une virgule, et la suite en minuscule : “I’m leaving,” she said, “when it rains.” Si la première partie termine une phrase, fermez-la par un point à l'intérieur des guillemets, terminez l'incise par un point, et commencez la réplique suivante par une majuscule : “I’m leaving,” she said. “It’s raining.”
- Fonctionne-t-il pour les dialogues britanniques entre guillemets simples ?
- Non. Il ne lit que les guillemets doubles, droits ou courbes. Convertissez d'abord les guillemets simples, ou vérifiez la ponctuation à la main. Pour le style britannique entre guillemets doubles, décochez le contrôle de placement afin que la ponctuation placée hors des guillemets ne soit pas signalée.
- Mon texte est-il envoyé quelque part ?
- Non. Le vérificateur fonctionne entièrement dans votre navigateur ; rien de ce que vous collez n'est envoyé à un serveur ni conservé.