هل توضع الفاصلة داخل علامات الاقتباس؟

في الاستخدام الأمريكي نعم: توضع النقاط والفواصل داخل علامة الاقتباس المغلقة، سواء كانت من الكلمات المقتبسة أم لا. “I’m leaving,” she said تحوي الفاصلة داخل العلامة. وكثيرًا ما يضعها الاستخدام البريطاني خارجها حين لا تكون جزءًا من الكلام المقتبس، ولذلك يتيح المدقّق إيقاف هذا الفحص.

كيف أرقِّم عبارة الإسناد بعد الاقتباس؟

أنهِ الاقتباس بفاصلة بدلًا من النقطة، وأغلِق علامة الاقتباس، وتابع بحرف صغير: “I’m leaving,” she said. وإذا كان الاقتباس سؤالًا أو تعجبًا، فأبقِ علامته وأسقط الفاصلة: “Are you leaving?” she asked.

هل تُكتب «he said» بحرف كبير بعد علامة الاستفهام؟

لا. فعبارة الإسناد بعد اقتباس ينتهي بفاصلة أو استفهام أو تعجب تُكمل الجملة نفسها، فتبدأ بحرف صغير: “Stop!” he shouted. أما الجملة الجديدة التي تبدأ بحرف كبير فهي فعل حركي أو متكلم آخر: “Stop!” He ran.

هل «she smiled» عبارة إسناد؟

على وجه الدقة لا؛ فعبارة الإسناد تستعمل فعلًا من أفعال الكلام، أما smiled وlaughed وnodded وsighed فتصف حركة. ويريد كثير من المحرِّرين “Fine.” She smiled. ويقبل آخرون “Fine,” she smiled. ويعلِّم المدقّق ذلك حكمًا تحريريًا، لتتبع أسلوب دار النشر أو تفضيلك.

كيف أرقِّم اقتباسًا تقطعه عبارة إسناد؟

إذا كان الكلام جملة واحدة، فضع فاصلة داخل الجزء الأول، ثم عبارة الإسناد، ثم فاصلة، ثم بقية الكلام بحرف صغير: “I’m leaving,” she said, “when it rains.” وإذا انتهى الجزء الأول جملة، فأنهِه بنقطة داخل الاقتباس، وأنهِ عبارة الإسناد بنقطة، وابدأ الاقتباس التالي بحرف كبير: “I’m leaving,” she said. “It’s raining.”

هل يصلح ذلك للحوار البريطاني بعلامات الاقتباس المفردة؟

لا. فالأداة تقرأ علامات الاقتباس المزدوجة فقط، مستقيمة أو منحنية. حوِّل العلامات المفردة أولًا، أو راجع الترقيم يدويًا. وللترقيم البريطاني بعلامات مزدوجة، ألغِ تحديد فحص الموضع حتى لا تُعلَّم علامات الترقيم الواقعة خارج العلامات.

هل يُرفَع نصي إلى أي مكان؟

لا. يعمل المدقّق داخل متصفحك بالكامل، ولا يُرسَل ما تلصقه إلى أي خادم ولا يُخزَّن.

مدقّق ترقيم الحوار

الصق مشهدًا لتفحص ترقيم حواره: الفاصلة أو النقطة قبل عبارة الإسناد، والفاصلة بعد عبارة إسناد تأتي أولًا، والحرف الكبير حيث يلزم حرف صغير بعد he said، والنقاط والفواصل التي ينبغي أن تقع داخل علامات الاقتباس، والأفعال الحركية المربوطة بالاقتباس بفاصلة. يعرض كل تنبيه الصياغة المصحَّحة. مجاني ودون تسجيل.

حوارك

يعمل كليًا داخل متصفحك، ولا يُرفع نصك أبدًا.

افحص النقاط والفواصل داخل علامات الاقتباس (الأسلوب الأمريكي)

الصق حوارًا أو اكتبه لفحص فواصله ونقاطه وحروفه الكبيرة وعلامات الاقتباس فيه.

كيفية استخدام مدقّق ترقيم الحوار

1. الصق حوارك. ضع كل فقرة في سطر مستقل؛ فالمدقّق يقرأ علامات الاقتباس سطرًا سطرًا، لذا يُسمح بأن يمتد الكلام إلى الفقرة التالية.
2. اقرأ اللونين. الوردي مخالفة لقاعدة، كنقطة قبل عبارة الإسناد أو فاصلة ناقصة بعدها؛ والكهرماني حكم تحريري، كفعل حركي مربوط بالاقتباس بفاصلة أو بداية بحرف صغير.
3. استخدم الجدول. يعرض رقم السطر والقاعدة وصياغتك والصياغة المصحَّحة.
4. قرِّر. الأعراف هنا أمريكية. إذا كنت تكتب بالأسلوب البريطاني، حيث توضع علامات الترقيم خارج علامات الاقتباس وتُستعمل علامات الاقتباس المفردة، فألغِ تحديد فحص الموضع، وتذكَّر أن الحوار المكتوب بعلامات مفردة لا يُقرأ.

قواعد الأداة

القاعدة	ليس هكذا	هكذا
تأتي عبارة الإسناد بعد الاقتباس بفاصلة لا بنقطة	“I’m leaving.” she said.	“I’m leaving,” she said.
تأخذ عبارة الإسناد قبل الاقتباس فاصلة	She said “I’m leaving.”	She said, “I’m leaving.”
لا فاصلة بعد علامة الاستفهام أو التعجب	“Are you leaving?”, she asked.	“Are you leaving?” she asked.
تبقى عبارة الإسناد بحرف صغير بعد الفاصلة أو الاستفهام أو التعجب	“Stop!” He shouted.	“Stop!” he shouted.
توضع النقطة والفاصلة داخل علامة الإغلاق	He called it “a mistake”.	He called it “a mistake.”
الفعل الحركي ليس عبارة إسناد	“I’m leaving,” she grabbed her coat.	“I’m leaving.” She grabbed her coat.
الجزء الثاني من الاقتباس المقطوع يبدأ بحرف صغير	“I’m leaving,” she said, “When it rains.”	“I’m leaving,” she said, “when it rains.”
الكلام الذي يبدأ جملة يبدأ بحرف كبير	She said, “i’m leaving.”	She said, “I’m leaving.”

هذه أعراف الاستخدام الأمريكي كما تَرِد في The Chicago Manual of Style وفي إرشادات Purdue OWL حول الاقتباسات والفواصل. فالفاصلة التي تُنهي الاقتباس قبل عبارة الإسناد تحلّ محل النقطة التي كانت ستُنهي الكلام؛ وبعد علامة الاستفهام أو التعجب تؤدي العلامة نفسها هذا الدور، فلا تأتي فاصلة بعدها وتبقى عبارة الإسناد بحرف صغير.

عبارات الإسناد والأفعال الحركية

عبارة الإسناد تذكر من تكلَّم، بفعل من أفعال الكلام: said, asked, replied, whispered, shouted. والفعل الحركي يصف ما يفعله المتكلم بفعل آخر: she grabbed her coat, he shook his head. ولكل منهما ترقيم مختلف. فعبارة الإسناد جزء من الجملة التي بدأها الاقتباس، فتأتي بعد فاصلة وضمير بحرف صغير. أما الفعل الحركي فجملة مستقلة، فينتهي الاقتباس بنقطة ويبدأ الفعل بحرف كبير: “I’m leaving.” She grabbed her coat. يعامل المدقّق قائمة من نحو سبعين فعلًا من أفعال الكلام على أنها عبارات إسناد، ويعلِّم “I’m leaving,” she grabbed her coat بوصفه فعلًا حركيًا محتملًا. أما أفعال مثل smiled وlaughed وnodded فهي المنطقة الرمادية: فالابتسامة لا تُسمع، لذا يعدّها كثير من المحرِّرين فعلًا حركيًا، بينما يقبلها كثير من الروائيين. ويعلِّمها المدقّق حكمًا تحريريًا ويترك لك الاختيار.

ما الذي لا يقرؤه

الحوار بعلامات مفردة. تستعمل الطبعات البريطانية أحيانًا علامات الاقتباس المفردة؛ ولا يقرأ المدقّق إلا العلامات المزدوجة، المستقيمة أو المنحنية.
الشرطات والمقاطعات. “I thought—” “Don’t.” والحذف بالنقاط الثلاث في نهاية الكلام تُترك دون تعديل.
الاقتباسات المتداخلة والكلام الطويل. تُزدوج علامات الاقتباس لكل سطر، فقد يربك الاقتباس داخل اقتباس عملية الازدواج.
الأسماء بعد الاقتباس. لا يُعلَّم “Stop!” Tom shouted بسبب الحرف الكبير، لأن المدقّق لا يستطيع التمييز بين الاسم والضمير بحسب الحرف الكبير وحده. ويفحص فقط الضمائر وأداة التعريف الكبيرة التي تبدأ عبارة إسناد (He, She, They, The).

ما مدى دقته؟

القواعد أنماط ثابتة، فالاختبار هو هل تتفق مع رأي المحرِّر. في 40 سطرًا وُسِمَت يدويًا اتفقت معه، وفي 30 سطرًا أُضيفت بعد ذلك وشُغِّلت قبل أي ضبط، طابقت 27 منها. وكانت الإخفاقات الثلاثة: كلمة Will بحرف كبير بعد عبارة إسناد، واستئناف الجملة بعد فاصلة في غير موضعها، وكلمة مقتبسة بعد shouted لا تحتاج إلى فاصلة؛ وقد عولجت الثلاثة. وعلى نحو 1,300 نص مقتبس في أدلة الموقع، وهي عناوين وتسميات مقتبسة لا حوار، رفع 9 تنبيهات: 7 نقاط أو فواصل خارج علامة الإغلاق، وفاصلة بعد علامة التعجب داخل عنوان، وإنذار كاذب واحد بسبب خلط العلامات المستقيمة والمنحنية. والنصوص الأدبية الحقيقية أكثر فوضى، فتوقَّع أن يفوته بعض الأنماط وأن يسألك عن بعض الاختيارات المقصودة.

مثال تطبيقي

يحوي نص جرّب مثالًا 56 كلمة في 10 أسطر، فيه 12 اقتباسًا. يعلِّم المدقّق 8 أسطر: خمس مخالفات للقواعد (نقطة قبل she said، وفاصلة ناقصة بعد asked، وHe كبيرة بعد “Stop!”، وفاصلة خارج mistake”، وفاصلة بعد ?”)، وثلاثة أحكام تحريرية (“I’ll be there,” she grabbed her coat، وWhen كبيرة بعد عبارة إسناد، وi’m صغيرة). والسطران الأخيران (“I know,” the old man said و“Wait,” said Tom. “I forgot my keys.”) يمرّان دون تنبيه.

قبل

“I’m leaving.” she said.

بعد

“I’m leaving,” she said.

قبل

He asked “Are you sure?”

بعد

He asked, “Are you sure?”

قبل

“It was a mistake”, he said.

بعد

“It was a mistake,” he said.

الأسئلة الشائعة

هل توضع الفاصلة داخل علامات الاقتباس؟: في الاستخدام الأمريكي نعم: توضع النقاط والفواصل داخل علامة الاقتباس المغلقة، سواء كانت من الكلمات المقتبسة أم لا. “I’m leaving,” she said تحوي الفاصلة داخل العلامة. وكثيرًا ما يضعها الاستخدام البريطاني خارجها حين لا تكون جزءًا من الكلام المقتبس، ولذلك يتيح المدقّق إيقاف هذا الفحص.
كيف أرقِّم عبارة الإسناد بعد الاقتباس؟: أنهِ الاقتباس بفاصلة بدلًا من النقطة، وأغلِق علامة الاقتباس، وتابع بحرف صغير: “I’m leaving,” she said. وإذا كان الاقتباس سؤالًا أو تعجبًا، فأبقِ علامته وأسقط الفاصلة: “Are you leaving?” she asked.
هل تُكتب «he said» بحرف كبير بعد علامة الاستفهام؟: لا. فعبارة الإسناد بعد اقتباس ينتهي بفاصلة أو استفهام أو تعجب تُكمل الجملة نفسها، فتبدأ بحرف صغير: “Stop!” he shouted. أما الجملة الجديدة التي تبدأ بحرف كبير فهي فعل حركي أو متكلم آخر: “Stop!” He ran.
هل «she smiled» عبارة إسناد؟: على وجه الدقة لا؛ فعبارة الإسناد تستعمل فعلًا من أفعال الكلام، أما smiled وlaughed وnodded وsighed فتصف حركة. ويريد كثير من المحرِّرين “Fine.” She smiled. ويقبل آخرون “Fine,” she smiled. ويعلِّم المدقّق ذلك حكمًا تحريريًا، لتتبع أسلوب دار النشر أو تفضيلك.
كيف أرقِّم اقتباسًا تقطعه عبارة إسناد؟: إذا كان الكلام جملة واحدة، فضع فاصلة داخل الجزء الأول، ثم عبارة الإسناد، ثم فاصلة، ثم بقية الكلام بحرف صغير: “I’m leaving,” she said, “when it rains.” وإذا انتهى الجزء الأول جملة، فأنهِه بنقطة داخل الاقتباس، وأنهِ عبارة الإسناد بنقطة، وابدأ الاقتباس التالي بحرف كبير: “I’m leaving,” she said. “It’s raining.”
هل يصلح ذلك للحوار البريطاني بعلامات الاقتباس المفردة؟: لا. فالأداة تقرأ علامات الاقتباس المزدوجة فقط، مستقيمة أو منحنية. حوِّل العلامات المفردة أولًا، أو راجع الترقيم يدويًا. وللترقيم البريطاني بعلامات مزدوجة، ألغِ تحديد فحص الموضع حتى لا تُعلَّم علامات الترقيم الواقعة خارج العلامات.
هل يُرفَع نصي إلى أي مكان؟: لا. يعمل المدقّق داخل متصفحك بالكامل، ولا يُرسَل ما تلصقه إلى أي خادم ولا يُخزَّن.