Dialog-Zeichensetzungsprüfer

So verwenden Sie den Dialog-Zeichensetzungsprüfer

1. Fügen Sie Ihren Dialog ein. Setzen Sie jeden Absatz in eine eigene Zeile; der Prüfer liest Anführungszeichen zeilenweise, daher ist eine Rede erlaubt, die sich in den nächsten Absatz fortsetzt.
2. Lesen Sie die beiden Farben. Rosa steht für einen Regelverstoß (ein Punkt vor einem Redebegleitsatz, ein fehlendes Komma nach einem solchen); Bernstein steht für eine Ermessensfrage (eine Handlungsangabe, die mit einem Komma an ein Zitat angehängt ist, ein kleingeschriebener Satzanfang).
3. Nutzen Sie die Tabelle. Sie nennt die Zeilennummer, die Regel, Ihre Schreibweise und die korrigierte Formulierung.
4. Entscheiden Sie. Die Konventionen sind amerikanisch. Wenn Sie im britischen Stil schreiben, mit Satzzeichen außerhalb der Anführungszeichen und einfachen Anführungszeichen, wählen Sie die Platzierungsprüfung ab, und beachten Sie, dass Dialoge mit einfachen Anführungszeichen nicht gelesen werden.

Die angewandten Regeln

Dies sind die Konventionen des amerikanischen Sprachgebrauchs, wie sie in The Chicago Manual of Style und in den Hinweisen zu Zitaten und Kommas der Purdue OWL dargelegt sind. Das Komma, das ein Zitat vor einem Redebegleitsatz abschließt, ersetzt den Punkt, den die Rede sonst hätte; nach einem Fragezeichen oder Ausrufezeichen übernimmt dieses Zeichen diese Aufgabe bereits. Deshalb folgt kein Komma, und der Redebegleitsatz bleibt kleingeschrieben.

Redebegleitsätze und Handlungsangaben

Ein Redebegleitsatz nennt, wer spricht, mit einem Sprechverb: said, asked, replied, whispered, shouted. Eine Handlungsangabe beschreibt, was die sprechende Person tut, mit einem anderen Verb: she grabbed her coat, he shook his head. Beide folgen unterschiedlicher Zeichensetzung. Ein Redebegleitsatz gehört zu dem Satz, den das Zitat begonnen hat; daher folgt er einem Komma und einem kleingeschriebenen Pronomen. Eine Handlungsangabe ist ein eigener Satz, daher endet das Zitat mit einem Punkt und die Handlungsangabe beginnt mit einem Großbuchstaben: “I’m leaving.” She grabbed her coat. Der Prüfer behandelt eine Liste von rund siebzig Sprechverben als Redebegleitsätze und markiert “I’m leaving,” she grabbed her coat als mögliche Handlungsangabe. Verben wie smiled, laughed und nodded liegen im Graubereich: Man kann Worte nicht lächeln, daher behandeln viele Lektoren “Fine,” he nodded als Handlungsangabe, während viele Romanautoren es akzeptieren. Der Prüfer markiert dies als Ermessensfrage und überlässt Ihnen die Wahl.

Was er nicht liest

• Dialoge mit einfachen Anführungszeichen. Britische Ausgaben verwenden oft einfache Anführungszeichen; der Prüfer liest nur doppelte Zeichen, gerade oder typografisch.
• Gedankenstriche und Unterbrechungen. “I thought—” “Don’t.” sowie ausklingende Auslassungspunkte bleiben unberührt.
• Verschachtelte Zitate und lange Reden. Anführungszeichen werden zeilenweise paarweise zugeordnet; ein Zitat im Zitat kann die Paarung daher durcheinanderbringen.
• Namen nach einem Zitat. “Stop!” Tom shouted wird wegen der Großschreibung nicht markiert, denn der Prüfer kann einen Namen allein an der Großschreibung nicht von einem Pronomen unterscheiden. Er prüft nur die großgeschriebenen Pronomen und Artikel, mit denen ein Redebegleitsatz beginnt (He, She, They, The).

Wie genau ist er?

Die Regeln sind feste Muster, daher lautet die Prüfung, ob sie mit dem Urteil eines Lektors übereinstimmen. Bei 40 von Hand beschrifteten Zeilen taten sie das, und bei weiteren 30, die danach geschrieben und vor jeder Anpassung ausgeführt wurden, stimmten 27 überein. Die drei Fehlgriffe waren ein großgeschriebenes Will nach einem Redebegleitsatz, eine Fortsetzung nach einem falsch gesetzten Komma und ein zitiertes Wort nach shouted, das kein Komma braucht; alle drei sind behoben. Bei rund 1.300 zitierten Passagen in den Ratgebern dieser Website, bei denen es sich um zitierte Titel und Beschriftungen und nicht um Dialoge handelt, setzte er 9 Markierungen: 7 Punkte oder Kommas außerhalb des schließenden Anführungszeichens, 1 Komma nach einem Ausrufezeichen innerhalb eines Titels und 1 Fehlalarm durch gemischte gerade und typografische Zeichen. Echte Prosa ist unordentlicher. Rechnen Sie damit, dass er einige Muster übersieht und bei bewussten Entscheidungen nachfragt.

Beispiel

Der Beispieltext, den die Schaltfläche Beispiel ausprobieren einfügt, hat 56 Wörter in 10 Zeilen mit 12 Zitaten. Der Prüfer markiert 8 Zeilen: fünf Regelverstöße (ein Punkt vor she said, ein fehlendes Komma nach asked, ein großgeschriebenes He nach “Stop!”, ein Komma außerhalb von mistake” und ein Komma nach ?”) und drei Ermessensfragen (“I’ll be there,” she grabbed her coat, ein großgeschriebenes When nach einem Redebegleitsatz und ein kleingeschriebenes i’m). Die letzten beiden Zeilen (“I know,” the old man said und “Wait,” said Tom. “I forgot my keys.”) bestehen.

Häufig gestellte Fragen

Kommt das Komma innerhalb der Anführungszeichen?

Im amerikanischen Sprachgebrauch ja: Punkte und Kommas stehen innerhalb des schließenden Anführungszeichens, auch wenn sie nicht zum zitierten Wortlaut gehören. “I’m leaving,” she said hat das Komma innen. Im britischen Gebrauch stehen sie oft außerhalb, wenn sie nicht zum zitierten Wortlaut gehören; deshalb lässt sich diese Prüfung im Prüfer abschalten.

Wie setzt man einen Redebegleitsatz nach einem Zitat?

Beenden Sie das Zitat mit einem Komma statt mit einem Punkt, schließen Sie das Anführungszeichen und fahren Sie kleingeschrieben fort: “I’m leaving,” she said. Ist das Zitat eine Frage oder ein Ausruf, behalten Sie dessen eigenes Zeichen und lassen das Komma weg: “Are you leaving?” she asked.

Sollte he said nach einem Fragezeichen großgeschrieben werden?

Nein. Ein Redebegleitsatz nach einem Zitat, das mit einem Komma, Fragezeichen oder Ausrufezeichen endet, setzt denselben Satz fort und beginnt daher kleingeschrieben: “Stop!” he shouted. Ein neuer Satz, der mit einem Großbuchstaben beginnt, ist eine Handlungsangabe oder eine andere sprechende Person: “Stop!” He ran.

Ist she smiled ein Redebegleitsatz?

Streng genommen nein. Ein Redebegleitsatz nutzt ein Sprechverb; smiled, laughed, nodded und sighed beschreiben eine Handlung. Viele Lektoren wollen “Fine.” She smiled. Andere akzeptieren “Fine,” she smiled. Der Prüfer markiert dies als Ermessensfrage, damit Sie Ihrer Hausregel oder Ihrer eigenen Vorliebe folgen können.

Wie setzt man ein Zitat, das durch einen Redebegleitsatz unterbrochen wird?

Besteht die Rede aus einem Satz, setzen Sie ein Komma in den ersten Teil innerhalb der Anführungszeichen, dann den Redebegleitsatz, ein Komma und den Rest kleingeschrieben: “I’m leaving,” she said, “when it rains.” Endet der erste Teil einen Satz, beenden Sie ihn innerhalb des Zitats mit einem Punkt, schließen den Redebegleitsatz mit einem Punkt ab und beginnen das nächste Zitat mit einem Großbuchstaben: “I’m leaving,” she said. “It’s raining.”

Funktioniert das bei britischen Dialogen mit einfachen Anführungszeichen?

Nein. Gelesen werden nur doppelte Anführungszeichen, gerade oder typografisch. Wandeln Sie einfache Anführungszeichen zuerst um oder prüfen Sie die Zeichensetzung von Hand. Für den britischen Stil mit doppelten Anführungszeichen wählen Sie die Platzierungsprüfung ab, damit Satzzeichen außerhalb der Anführungszeichen nicht markiert werden.

Wird mein Text irgendwohin hochgeladen?

Nein. Der Prüfer läuft vollständig in Ihrem Browser; nichts, was Sie einfügen, wird an einen Server gesendet oder gespeichert.