Convertisseur d'orthographe britannique et américaine
Convertissez un texte en anglais de l'orthographe britannique vers l'américaine, ou l'inverse (en anglais uniquement) : colour devient color, organise devient organize, centre devient center, travelled devient traveled. Chaque modification est surlignée et listée par motif, les mots dont l'orthographe dépend du sens sont signalés pour que vous décidiez, et les noms propres en majuscule restent intacts. Gratuit, sans inscription.
Collez votre texte pour le convertir.
Comment utiliser le convertisseur d'orthographe britannique et américaine
- Choisissez le sens. Britannique → américain, ou américain → britannique. Pour une conversion vers le britannique, vous pouvez activer l'orthographe d'Oxford afin de garder les terminaisons en -ize.
- Collez votre texte. La version convertie apparaît sous le texte au fur et à mesure de votre saisie, avec chaque mot modifié surligné.
- Examinez les signalements et la liste des modifications. Les mots dont l'orthographe dépend du sens sont signalés pour que vous décidiez. Cochez Garder l'original à côté de tout mot qui ne doit pas changer : une citation, un titre, un nom.
- Copiez ou téléchargez le résultat. Copiez le texte converti dans le presse-papiers, ou enregistrez-le dans un fichier .txt.
Les motifs d'orthographe convertis
| Motif | Britannique | Américain | Remarque |
|---|---|---|---|
| -our / -or | colour, behaviour, favourite | color, behavior, favorite | Les mots dérivés varient : humour devient humor, mais humorous reste identique dans les deux variétés. |
| -re / -er | centre, fibre, litre, theatre | center, fiber, liter, theater | Centred devient centered. Diameter et parameter ne changent jamais. |
| -ise / -ize | organise, realise, organisation | organize, realize, organization | Advertise, compromise, exercise, revise et surprise se terminent en -ise partout. |
| -yse / -yze | analyse, paralyse | analyze, paralyze | L'orthographe d'Oxford garde -yse. |
| -ogue / -og | catalogue, analogue | catalog, analog | Dialogue, monologue et prologue gardent -ue aussi en anglais américain. |
| l doublé | travelled, labelling, counsellor | traveled, labeling, counselor | Seulement lorsque la dernière syllabe n'est pas accentuée : controlled et compelled sont identiques dans les deux variétés. |
| -l / -ll | enrol, fulfil, skilful, instalment | enroll, fulfill, skillful, installment | Enrolled et fulfilled s'écrivent de la même façon dans les deux variétés. |
| -ce / -se | defence, offence, licence | defense, offense, license | Le britannique écrit les noms licence et practice avec -ce, et les verbes license et practise avec -se ; voir ci-dessous. |
| ae, oe / e | anaemia, oestrogen, paediatric, manoeuvre | anemia, estrogen, pediatric, maneuver | Archaeology et aesthetic sont courants en anglais américain ; elles ne se convertissent donc que vers le britannique. |
| Autre | grey, mould, plough, sceptical, aluminium | gray, mold, plow, skeptical, aluminum | Tyre, cheque, kerb et storey ne se convertissent que vers l'américain. |
Le convertisseur travaille à partir d'une liste soigneusement établie de plus de 1 500 paires de mots, rédigée à partir de ces motifs, chaque forme dérivée étant listée à la main plutôt que produite par une règle. C'est pourquoi humorous, vigorous et laborious ne changent pas, et pourquoi un mot en -ise dans toutes les variétés ne change jamais. Les paires suivent les orthographes que Merriam-Webster donne comme standard en anglais américain et que les dictionnaires Oxford donnent comme standard en anglais britannique. Les formes préfixées, comme reorganise, unfavourable et multicoloured, se convertissent par leur racine, et la majuscule est conservée : Colour devient Color, COLOUR devient COLOR.
L'orthographe d'Oxford
L'orthographe d'Oxford, qui doit son nom à Oxford University Press, combine les orthographes britanniques avec la terminaison en -ize : colour et centre, mais organize et realize. C'est le style maison de l'éditeur, et elle est courante dans l'édition académique et internationale. Le -yse de analyse fait partie de la racine du mot et non du suffixe -ize : l'orthographe d'Oxford écrit donc toujours analyse et paralyse. Avec l'option activée, le convertisseur transforme color en colour et analyzed en analysed, mais laisse organized tel quel.
Les mots qui dépendent du sens
Certains mots ne peuvent pas être convertis par la seule orthographe. Les Britanniques écrivent practice et licence pour les noms, mais practise et license pour les verbes ; l'anglais américain emploie practice et license dans les deux cas. Ainsi, le practise britannique devient toujours practice, alors que l'américain practice peut être l'un ou l'autre. Le convertisseur signale ces mots au lieu de deviner, avec une note sur la façon de choisir. Il en va de même pour meter (une unité ou un instrument), program (un logiciel ou un programme scolaire), tire et curb (noms ou verbes), et, dans le sens vers l'américain, analyses, qui est soit un verbe, soit le pluriel de analysis.
Quelques mots britanniques ne se convertissent que dans un sens. Un cheque est toujours un check en anglais américain, mais un check américain est rarement un cheque ; tyre, kerb, storey et programme fonctionnent de la même manière. Ils passent du britannique à l'américain et restent inchangés dans l'autre sens.
Exemple détaillé
Choisissez Essayer un exemple avec britannique → américain sélectionné. Le convertisseur fait 14 modifications selon neuf motifs — centre devient center, analysed devient analyzed, travellers devient travelers, programme’s devient program’s, manoeuvre devient maneuver, entre autres. Il laisse Labour Party intact, car c'est un nom propre, et signale analyses, qui est un verbe dans cette phrase mais pourrait être un nom pluriel ailleurs.
- Noms et titres. Les mots en majuscule au milieu d'une phrase restent inchangés par défaut, car ce sont généralement des noms propres : le Labour Party, Pearl Harbor, les Centers for Disease Control. Un mot ordinaire en majuscule dans un titre est lui aussi laissé tel quel, et listé pour que vous puissiez le modifier à la main.
- Citations. Une citation garde son orthographe d'origine. Cochez Garder l'original pour les mots concernés, ou ne convertissez que votre propre prose.
- Le vocabulaire n'est pas l'orthographe. Seule l'orthographe change. Les choix de mots qui diffèrent entre les variétés — autumn et fall, pavement et sidewalk, whilst et while — restent tels que vous les avez écrits.
- Les mots inconnus passent. Un mot absent de la liste reste exactement tel que vous l'avez saisi, plutôt que d'être deviné.
Questions fréquentes
- Faut-il écrire -ise ou -ize en anglais britannique ?
- Les deux. La terminaison -ise est plus courante dans l'édition britannique, tandis que -ize, l'orthographe d'Oxford, est la forme plus ancienne ; elle est utilisée par Oxford University Press et de nombreux éditeurs académiques. Choisissez-en une et tenez-vous-y. Les mots comme analyse s'écrivent en -yse dans tous les cas en anglais britannique.
- Quelle orthographe utiliser dans un article universitaire ?
- Celle qu'attendent votre éditeur, votre revue ou votre établissement. APA Style prend ses orthographes dans Merriam-Webster : les articles APA utilisent donc l'orthographe américaine. De nombreuses universités hors des États-Unis acceptent l'une ou l'autre variété, à condition de rester cohérent. Lorsque vous soumettez un article à une revue, vérifiez son guide de style.
- Le convertisseur modifie-t-il les mots à l'intérieur des citations ?
- Oui, s'ils figurent dans la liste : le convertisseur ne peut pas distinguer vos mots de ceux d'une source. Une citation doit garder son orthographe d'origine ; cochez donc Garder l'original pour les mots concernés, ou convertissez séparément vos propres paragraphes.
- Pourquoi practice ou license n'ont-ils pas été convertis ?
- En anglais britannique, leur orthographe dépend de la nature grammaticale : practice et licence sont des noms, practise et license des verbes. L'anglais américain utilise une seule orthographe pour les deux ; le convertisseur signale donc le mot et vous laisse décider au lieu de deviner.
- Convertit-il le vocabulaire, comme lorry et truck ?
- Non. Il ne change que l'orthographe. Les différences de vocabulaire, d'expressions, de ponctuation et de format de date entre l'anglais britannique et l'américain restent à votre charge.
- La liste de mots est-elle complète ?
- Elle comporte plus de 1 500 paires couvrant les motifs réguliers, les verbes académiques en -ise les plus courants et leurs noms en -isation, ainsi que les orthographes médicales en ae et oe. Un mot absent de la liste reste inchangé plutôt que d'être modifié par une règle : relisez donc le résultat une fois.
- Mon texte est-il envoyé quelque part ?
- Non. La conversion s'effectue entièrement dans votre navigateur ; votre texte n'est jamais envoyé à un serveur ni conservé.