Konwerter pisowni brytyjskiej na amerykańską
Wklej tekst w brytyjskim lub amerykańskim angielskim i zamień go na drugi wariant: colour na color, organise na organize, centre na center, travelled na traveled. Każda zmiana jest podświetlona i wypisana według wzorca, wyrazy, których pisownia zależy od znaczenia, są oznaczone do Twojej decyzji, a wyrazy pisane wielką literą zostają nietknięte.
Wklej tekst, aby go przekonwertować.
Jak korzystać z konwertera pisowni brytyjskiej na amerykańską
- Wybierz kierunek. Brytyjski → amerykański albo amerykański → brytyjski. Przy konwersji na brytyjski możesz włączyć pisownię Oxford, która zachowuje końcówki -ize.
- Wklej tekst. Przekonwertowana wersja pojawia się poniżej w trakcie pisania, a każde zmienione słowo jest podświetlone.
- Przejrzyj oznaczenia i listę zmian. Wyrazy, których pisownia zależy od znaczenia, są oznaczone do Twojej decyzji. Zaznacz Zachowaj oryginał przy każdym wyrazie, który nie powinien się zmienić — w cytacie, tytule lub nazwie.
- Skopiuj lub pobierz wynik. Skopiuj przekonwertowany tekst do schowka albo zapisz go jako plik .txt.
Wzorce pisowni, które konwertuje
| Wzorzec | Brytyjski | Amerykański | Uwaga |
|---|---|---|---|
| -our / -or | colour, behaviour, favourite | color, behavior, favorite | Wyrazy pochodne się różnią: humour staje się humor, ale humorous jest takie samo w obu odmianach. |
| -re / -er | centre, fibre, litre, theatre | center, fiber, liter, theater | Centred staje się centered. Diameter i parameter nigdy się nie zmieniają. |
| -ise / -ize | organise, realise, organisation | organize, realize, organization | Advertise, compromise, exercise, revise i surprise kończą się na -ise we wszystkich odmianach. |
| -yse / -yze | analyse, paralyse | analyze, paralyze | Pisownia Oxford zachowuje -yse. |
| -ogue / -og | catalogue, analogue | catalog, analog | Dialogue, monologue i prologue zachowują -ue także w amerykańskim angielskim. |
| Podwojone l | travelled, labelling, counsellor | traveled, labeling, counselor | Tylko wtedy, gdy ostatnia sylaba jest nieakcentowana: controlled i compelled są takie same w obu odmianach. |
| -l / -ll | enrol, fulfil, skilful, instalment | enroll, fulfill, skillful, installment | Enrolled i fulfilled są pisane tak samo w obu odmianach. |
| -ce / -se | defence, offence, licence | defense, offense, license | Brytyjski zapisuje rzeczowniki licence i practice przez -ce, a czasowniki license i practise przez -se; zob. niżej. |
| ae, oe / e | anaemia, oestrogen, paediatric, manoeuvre | anemia, estrogen, pediatric, maneuver | Archaeology i aesthetic są powszechne w amerykańskim angielskim, więc konwertują się tylko w stronę brytyjską. |
| Inne | grey, mould, plough, sceptical, aluminium | gray, mold, plow, skeptical, aluminum | Tyre, cheque, kerb i storey konwertują się tylko w stronę amerykańską. |
Konwerter działa na kuratorowanej liście ponad 1500 par wyrazów, spisanych z tych wzorców z każdą pochodną wypisaną ręcznie, a nie wyprowadzoną regułą. Dlatego humorous, vigorous i laborious zostają bez zmian, a wyraz kończący się na -ise we wszystkich odmianach się nie zmienia. Pary odpowiadają pisowni podanej przez Merriam-Webster jako standardowy amerykański angielski oraz przez słowniki Oxford jako standardowy brytyjski angielski. Formy z przedrostkami, takie jak reorganise, unfavourable i multicoloured, konwertują się przez swój rdzeń, a wielkość liter zostaje zachowana: Colour staje się Color, COLOUR staje się COLOR.
Pisownia Oxford
Pisownia Oxford, nazwana od Oxford University Press, łączy brytyjską pisownię z końcówką -ize: colour i centre, ale organize i realize. To styl wydawniczy Press, powszechny w publikacjach akademickich i międzynarodowych. Końcówka -yse w analyse jest częścią rdzenia wyrazu, a nie sufiksem -ize, więc pisownia Oxford nadal zapisuje analyse i paralyse. Przy włączonej opcji konwerter zamienia color na colour i analyzed na analysed, ale organized zostawia bez zmian.
Wyrazy zależne od znaczenia
Niektórych wyrazów nie da się przekonwertować samą pisownią. Brytyjski angielski pisze practice i licence dla rzeczowników, ale practise i license dla czasowników; amerykański angielski używa practice i license dla obu. Dlatego brytyjskie practise zawsze staje się practice, a amerykańskie practice może być jednym i drugim. Konwerter oznacza takie wyrazy zamiast zgadywać, z notką, jak wybrać. To samo dotyczy meter (jednostka albo przyrząd), program (oprogramowanie albo harmonogram), tire i curb (rzeczowniki albo czasowniki) oraz — przy konwersji na amerykański — analyses, czyli albo czasownik, albo liczba mnoga od analysis.
Kilka brytyjskich wyrazów konwertuje się tylko w jedną stronę. Cheque zawsze staje się check w amerykańskim angielskim, ale amerykański check rzadko staje się cheque; tyre, kerb, storey i programme działają tak samo. Zmieniają się z brytyjskiego na amerykański, a w drugą stronę zostają bez zmian.
Przykład krok po kroku
Wybierz Wypróbuj przykład przy kierunku brytyjski → amerykański. Konwerter wykonuje 14 zmian w dziewięciu wzorcach — centre na center, analysed na analyzed, travellers na travelers, programme’s na program’s, manoeuvre na maneuver i inne. Zostawia Labour Party bez zmian jako nazwę i oznacza analyses, które w tym zdaniu jest czasownikiem, ale gdzie indziej mogłoby być liczbą mnogą rzeczownika.
- Nazwy i tytuły. Wyrazy pisane wielką literą w środku zdania zostają domyślnie bez zmian, bo zwykle są nazwami: the Labour Party, Pearl Harbor, the Centers for Disease Control. Zwykły wyraz pisany wielką literą w nagłówku (title case) także zostaje i jest wypisany, byś mógł go zmienić ręcznie.
- Cytaty. Cytat zachowuje oryginalną pisownię. Zaznacz Zachowaj oryginał przy dotyczących go wyrazach albo konwertuj tylko własny tekst.
- Słownictwo to nie pisownia. Zmienia się tylko pisownia. Różnice w doborze słów — autumn i fall, pavement i sidewalk, whilst i while — zostają tak, jak je napisano.
- Nieznane wyrazy przechodzą bez zmian. Wyraz, którego nie ma na liście, zostaje dokładnie tak, jak go wpisano, zamiast być zgadywany.
Najczęstsze pytania
- Czy poprawne jest -ise czy -ize w brytyjskim angielskim?
- Oba. Końcówka -ise jest częstsza w brytyjskich wydawnictwach, a -ize — pisownia Oxford — to starsza forma, używana przez Oxford University Press i wielu wydawców akademickich. Wybierz jedną i stosuj ją konsekwentnie. Wyrazy takie jak analyse pisze się przez -yse w brytyjskim angielskim w obu przypadkach.
- Jakiej pisowni użyć w pracy akademickiej?
- Tej, której oczekuje wydawca, czasopismo lub uczelnia. Styl APA czerpie pisownię z Merriam-Webster, więc prace w APA używają pisowni amerykańskiej; wiele uczelni poza Stanami Zjednoczonymi akceptuje obie odmiany, o ile jest używana konsekwentnie. Przy zgłaszaniu do czasopisma sprawdź jego wytyczne stylistyczne.
- Czy konwerter zmienia wyrazy w cytatach?
- Tak, jeśli są na liście — konwerter nie potrafi odróżnić Twoich wyrazów od wyrazów źródła. Cytaty powinny zachować oryginalną pisownię, więc zaznacz Zachowaj oryginał przy dotyczących ich wyrazach albo konwertuj osobno własne akapity.
- Dlaczego nie przekonwertowano practice ani license?
- W brytyjskim angielskim ich pisownia zależy od części mowy: practice i licence to rzeczowniki, practise i license to czasowniki. Amerykański angielski używa jednej pisowni dla obu, więc konwerter oznacza wyraz i zostawia decyzję Tobie, zamiast zgadywać.
- Czy konwerter zmienia słownictwo, np. lorry i truck?
- Nie. Zmienia tylko pisownię. Różnice słownictwa, idiomów, interpunkcji i formatu daty między brytyjskim a amerykańskim angielskim pozostają do Twojej redakcji.
- Jak kompletna jest lista wyrazów?
- Ma ponad 1500 par obejmujących regularne wzorce, typowe akademickie czasowniki -ise i ich rzeczowniki -isation oraz pisownię medyczną ae i oe. Wyraz, którego nie ma na liście, zostaje bez zmian zamiast być zmieniony regułą, więc przeczytaj wynik jeszcze raz.
- Czy mój tekst jest gdziekolwiek przesyłany?
- Nie. Konwersja odbywa się w całości w przeglądarce; Twój tekst nigdy nie jest wysyłany na serwer ani zapisywany.