Konverter Ejaan Inggris Britania ke Amerika
Tempel teks dalam bahasa Inggris Britania atau Amerika dan ubah ke yang lain: colour menjadi color, organise menjadi organize, centre menjadi center, travelled menjadi traveled. Setiap perubahan disorot dan dikelompokkan menurut pola, kata yang ejaannya bergantung pada maknanya ditandai untuk Anda putuskan, dan nama berhuruf kapital dibiarkan. Gratis, tanpa perlu mendaftar.
Tempel teks Anda untuk mengonversinya.
Cara Menggunakan Konverter Ejaan Inggris Britania ke Amerika
- Pilih arahnya. Inggris Britania → Amerika atau Amerika → Inggris Britania. Saat mengonversi ke Britania, Anda dapat mengaktifkan ejaan Oxford untuk mempertahankan akhiran -ize.
- Tempel teks Anda. Versi yang sudah dikonversi muncul di bawah saat Anda mengetik, dengan setiap kata yang berubah disorot.
- Tinjau tanda dan daftar perubahan. Kata yang ejaannya bergantung pada makna ditandai untuk Anda putuskan. Centang Pertahankan asli di samping kata yang tidak boleh berubah — kutipan, judul, atau nama.
- Salin atau unduh hasilnya. Salin teks yang sudah dikonversi ke clipboard Anda, atau simpan sebagai berkas .txt.
Pola Ejaan yang Dikonversi
| Pola | Britania | Amerika | Catatan |
|---|---|---|---|
| -our / -or | colour, behaviour, favourite | color, behavior, favorite | Kata turunan bervariasi: humour menjadi humor, tetapi humorous sama di kedua ejaan. |
| -re / -er | centre, fibre, litre, theatre | center, fiber, liter, theater | Centred menjadi centered. Diameter dan parameter tidak pernah berubah. |
| -ise / -ize | organise, realise, organisation | organize, realize, organization | Advertise, compromise, exercise, revise, dan surprise berakhiran -ise di semua ejaan. |
| -yse / -yze | analyse, paralyse | analyze, paralyze | Ejaan Oxford mempertahankan -yse. |
| -ogue / -og | catalogue, analogue | catalog, analog | Dialogue, monologue, dan prologue tetap berakhiran -ue dalam bahasa Inggris Amerika. |
| Huruf l ganda | travelled, labelling, counsellor | traveled, labeling, counselor | Hanya ketika suku kata terakhir tidak bertekanan: controlled dan compelled sama di kedua ejaan. |
| -l / -ll | enrol, fulfil, skilful, instalment | enroll, fulfill, skillful, installment | Enrolled dan fulfilled dieja sama di kedua ejaan. |
| -ce / -se | defence, offence, licence | defense, offense, license | Bahasa Inggris Britania menulis kata benda licence dan practice dengan -ce, serta kata kerja license dan practise dengan -se; lihat di bawah. |
| ae, oe / e | anaemia, oestrogen, paediatric, manoeuvre | anemia, estrogen, pediatric, maneuver | Archaeology dan aesthetic lazim dalam bahasa Inggris Amerika, sehingga keduanya hanya dikonversi ke arah Britania. |
| Lainnya | grey, mould, plough, sceptical, aluminium | gray, mold, plow, skeptical, aluminum | Tyre, cheque, kerb, dan storey hanya dikonversi ke arah Amerika. |
Konverter bekerja dari daftar pasangan kata yang dikurasi, berisi lebih dari 1.500 pasangan, yang ditulis dari pola-pola ini dengan setiap bentuk turunan didaftar satu per satu, bukan dihasilkan oleh aturan. Itulah sebabnya humorous, vigorous, dan laborious dibiarkan, dan mengapa kata yang berakhiran -ise di semua ragam tidak pernah berubah. Pasangan-pasangan itu mengikuti ejaan yang diberikan Merriam-Webster sebagai bahasa Inggris Amerika baku dan kamus Oxford sebagai bahasa Inggris Britania baku. Bentuk berawalan seperti reorganise, unfavourable, dan multicoloured dikonversi melalui kata dasarnya, dan huruf kapital tetap dipertahankan: Colour menjadi Color, COLOUR menjadi COLOR.
Ejaan Oxford
Ejaan Oxford, dinamai dari Oxford University Press, memadukan ejaan Britania dengan akhiran -ize: colour dan centre, tetapi organize dan realize. Ini adalah gaya selingkung penerbit tersebut dan lazim dalam penerbitan akademik dan internasional. Akhiran -yse pada analyse merupakan bagian dari akar kata, bukan akhiran -ize, sehingga ejaan Oxford tetap menulis analyse dan paralyse. Dengan opsi ini aktif, konverter mengubah color menjadi colour dan analyzed menjadi analysed, tetapi membiarkan organized apa adanya.
Kata yang Bergantung pada Makna
Beberapa kata tidak dapat dikonversi hanya dengan ejaan. Bahasa Inggris Britania menulis practice dan licence untuk kata benda, tetapi practise dan license untuk kata kerja; bahasa Inggris Amerika memakai practice dan license untuk keduanya. Jadi practise Britania selalu menjadi practice, sedangkan practice Amerika bisa berarti keduanya. Konverter menandai kata seperti itu alih-alih menebak, dengan catatan tentang cara memilih. Hal yang sama berlaku untuk meter (satuan atau alat ukur), program (perangkat lunak atau jadwal), tire dan curb (kata benda atau kata kerja), dan, saat dikonversi ke Amerika, analyses, yang bisa berupa kata kerja atau bentuk jamak dari analysis.
Beberapa kata Britania hanya berubah dalam satu arah. Cheque selalu menjadi check dalam bahasa Inggris Amerika, tetapi check Amerika jarang menjadi cheque; tyre, kerb, storey, dan programme bekerja dengan cara yang sama. Kata-kata itu berubah dari Britania ke Amerika dan dibiarkan pada arah sebaliknya.
Contoh Kasus
Pilih Coba contoh dengan Britania → Amerika terpilih. Konverter membuat 14 perubahan dalam sembilan pola — centre menjadi center, analysed menjadi analyzed, travellers menjadi travelers, programme’s menjadi program’s, manoeuvre menjadi maneuver, dan lainnya. Ia membiarkan Labour Party tanpa diubah sebagai nama dan menandai analyses, yang merupakan kata kerja dalam kalimat itu tetapi bisa menjadi bentuk jamak kata benda di tempat lain.
- Nama dan judul. Kata berhuruf kapital di dalam kalimat dibiarkan tanpa perubahan secara default, karena biasanya nama: the Labour Party, Pearl Harbor, the Centers for Disease Control. Kata biasa yang berhuruf kapital dalam judul bergaya huruf kapital juga dibiarkan dan dicantumkan agar Anda bisa mengubahnya secara manual.
- Kutipan. Kutipan mempertahankan ejaan aslinya. Centang Pertahankan asli untuk kata-kata yang terlibat, atau konversi hanya prosa Anda sendiri.
- Kosakata bukan ejaan. Hanya ejaan yang berubah. Pilihan kata yang berbeda antarragam — autumn dan fall, pavement dan sidewalk, whilst dan while — dibiarkan seperti yang Anda tulis.
- Kata yang tidak dikenal dilewatkan. Kata yang tidak ada dalam daftar tetap persis seperti yang Anda ketik, alih-alih ditebak.
Pertanyaan yang Sering Diajukan
- Apakah -ise atau -ize benar dalam bahasa Inggris Britania?
- Keduanya. Akhiran -ise lebih umum dalam penerbitan Britania, sedangkan -ize — ejaan Oxford — adalah bentuk yang lebih lama dan dipakai oleh Oxford University Press serta banyak penerbit akademik. Pilih salah satu dan gunakan secara konsisten. Kata seperti analyse dieja -yse dalam bahasa Inggris Britania dalam kedua kasus.
- Ejaan mana yang harus saya pakai dalam makalah akademik?
- Yang diharapkan oleh penerbit, jurnal, atau institusi Anda. Gaya APA mengambil ejaannya dari Merriam-Webster, sehingga makalah APA memakai ejaan Amerika; banyak universitas di luar Amerika Serikat menerima kedua ragam selama digunakan secara konsisten. Saat mengirim ke jurnal, periksa panduan gaya jurnal tersebut.
- Apakah kata di dalam kutipan ikut berubah?
- Ya, jika kata itu ada dalam daftar — konverter tidak dapat membedakan kata Anda dari kata sumber. Kutipan sebaiknya mempertahankan ejaan aslinya, jadi centang Pertahankan asli untuk kata yang terdampak atau konversi paragraf Anda sendiri secara terpisah.
- Mengapa practice atau license tidak dikonversi?
- Dalam bahasa Inggris Britania, ejaannya bergantung pada kelas katanya: practice dan licence adalah kata benda, practise dan license adalah kata kerja. Bahasa Inggris Amerika memakai satu ejaan untuk keduanya, sehingga konverter menandai kata itu dan membiarkan Anda memutuskan alih-alih menebak.
- Apakah konverter mengubah kosakata seperti lorry dan truck?
- Tidak. Ia hanya mengubah ejaan. Perbedaan kosakata, idiom, tanda baca, dan format tanggal antara bahasa Inggris Britania dan Amerika dibiarkan untuk Anda tangani.
- Seberapa lengkap daftar katanya?
- Ia memuat lebih dari 1.500 pasangan yang mencakup pola-pola biasa, kata kerja -ise akademik yang umum beserta kata benda berakhiran -isation-nya, dan ejaan ae serta oe medis. Kata yang tidak ada dalam daftar dibiarkan tanpa diubah oleh aturan, jadi periksa hasilnya sekali.
- Apakah teks saya diunggah ke suatu tempat?
- Tidak. Konversi berjalan sepenuhnya di browser Anda; teks Anda tidak pernah dikirim ke server atau disimpan.