영국식-미국식 철자 변환기
영국식 또는 미국식 영어 텍스트를 붙여넣고 다른 쪽으로 바꾸세요. colour는 color로, organise는 organize로, centre는 center로, travelled는 traveled로 바뀝니다. 모든 변경은 강조되고 유형별로 목록에 나오며, 뜻에 따라 철자가 달라지는 단어는 직접 결정하도록 표시됩니다. 대문자로 쓰인 고유명사는 그대로 둡니다.
변환할 텍스트를 붙여넣으세요.
영국식-미국식 철자 변환기 사용 방법
- 방향을 고르세요. 영국식 → 미국식 또는 미국식 → 영국식입니다. 영국식으로 바꿀 때는 Oxford 철자를 켜서 -ize 어미를 유지할 수 있습니다.
- 텍스트를 붙여넣으세요. 입력하는 동안 변환된 결과가 아래에 나타나고, 바뀐 단어는 강조됩니다.
- 확인 항목과 변경 목록을 검토하세요. 뜻에 따라 철자가 달라지는 단어는 직접 결정하도록 표시됩니다. 바꾸면 안 되는 단어 옆의 원래 철자 유지를 체크하세요. 인용문, 제목, 이름 등이 해당합니다.
- 결과를 복사하거나 내려받으세요. 변환된 텍스트를 클립보드에 복사하거나 .txt 파일로 저장하세요.
변환되는 철자 유형
| 유형 | 영국식 | 미국식 | 비고 |
|---|---|---|---|
| -our / -or | colour, behaviour, favourite | color, behavior, favorite | 파생어는 다르게 바뀝니다. humour는 humor가 되지만 humorous는 두 방식에서 같습니다. |
| -re / -er | centre, fibre, litre, theatre | center, fiber, liter, theater | Centred는 centered가 됩니다. diameter와 parameter는 바뀌지 않습니다. |
| -ise / -ize | organise, realise, organisation | organize, realize, organization | advertise, compromise, exercise, revise, surprise는 어디서나 -ise로 끝납니다. |
| -yse / -yze | analyse, paralyse | analyze, paralyze | Oxford 철자는 -yse를 유지합니다. |
| -ogue / -og | catalogue, analogue | catalog, analog | dialogue, monologue, prologue는 미국 영어에서도 -ue를 유지합니다. |
| 자음 중복 l | travelled, labelling, counsellor | traveled, labeling, counselor | 마지막 음절에 강세가 없을 때만 해당합니다. controlled와 compelled는 두 방식에서 같습니다. |
| -l / -ll | enrol, fulfil, skilful, instalment | enroll, fulfill, skillful, installment | enrolled와 fulfilled는 두 방식에서 같습니다. |
| -ce / -se | defence, offence, licence | defense, offense, license | 영국식에서는 명사 licence와 practice를 -ce로, 동사 license와 practise를 -se로 씁니다. 아래를 보세요. |
| ae, oe / e | anaemia, oestrogen, paediatric, manoeuvre | anemia, estrogen, pediatric, maneuver | archaeology와 aesthetic은 미국 영어에서도 흔하므로 영국식 방향으로만 바뀝니다. |
| 기타 | grey, mould, plough, sceptical, aluminium | gray, mold, plow, skeptical, aluminum | tyre, cheque, kerb, storey는 미국식 방향으로만 바뀝니다. |
이 변환기는 큐레이션된 단어 쌍 1,500개 이상의 목록을 바탕으로 합니다. 이 목록은 철자 유형에서 규칙으로 만든 것이 아니라, 모든 파생형을 하나하나 적어 넣은 것입니다. 그래서 humorous, vigorous, laborious는 그대로 두며, 모든 변종에서 -ise로 끝나는 단어는 결코 바뀌지 않습니다. 쌍은 Merriam-Webster가 표준 미국 영어로, Oxford 사전이 표준 영국 영어로 제시한 철자를 따릅니다. reorganise, unfavourable, multicoloured처럼 접두사가 붙은 형태는 어근을 통해 변환되며, 대문자 표기는 유지됩니다. Colour는 Color가, COLOUR는 COLOR가 됩니다.
Oxford 철자
Oxford 철자는 Oxford University Press에서 이름을 딴 방식으로, 영국식 철자에 -ize 어미를 결합한 것입니다. colour와 centre는 그대로 두되, organize와 realize처럼 씁니다. 이는 출판사의 기본 표기 방식이며 학술 및 국제 출판에서 흔합니다. analyse의 -yse는 -ize 접미사가 아니라 어근의 일부이므로, Oxford 철자에서도 analyse와 paralyse로 씁니다. 이 옵션을 켜면 변환기는 color를 colour로, analyzed를 analysed로 바꾸지만 organized는 그대로 둡니다.
뜻에 따라 달라지는 단어
일부 단어는 철자만으로는 변환할 수 없습니다. 영국 영어는 명사에 practice와 licence를, 동사에 practise와 license를 씁니다. 미국 영어는 두 품사 모두 practice와 license를 씁니다. 따라서 영국식 practise는 항상 practice가 되지만, 미국식 practice는 둘 중 어느 쪽일 수도 있습니다. 변환기는 추측하지 않고 이런 단어를 표시하며, 고르는 방법도 함께 안내합니다. 같은 경우는 meter(단위 또는 계기), program(소프트웨어 또는 일정), tire와 curb(명사 또는 동사)이며, 미국식으로 바꿀 때는 analyses도 해당합니다. 이는 동사이거나 analysis의 복수형일 수 있습니다.
몇몇 영국식 단어는 한 방향으로만 변환됩니다. cheque는 미국 영어에서 항상 check이지만, 미국식 check는 거의 cheque가 아닙니다. tyre, kerb, storey, programme도 같습니다. 이들은 영국식에서 미국식으로만 바뀌고, 반대 방향에서는 그대로 둡니다.
실제 예시
영국식 → 미국식을 선택한 상태에서 샘플 사용해 보기를 누르세요. 변환기는 아홉 가지 유형에 걸쳐 14개를 바꿉니다. centre는 center로, analysed는 analyzed로, travellers는 travelers로, programme’s는 program’s로, manoeuvre는 maneuver로 바뀌는 식입니다. Labour Party는 이름이므로 그대로 두며, analyses는 이 문장에서 동사이지만 다른 곳에서는 명사 복수형일 수 있어 확인 항목으로 표시됩니다.
- 이름과 제목. 문장 안에서 대문자로 쓰인 단어는 기본적으로 그대로 둡니다. 대개 이름이기 때문입니다. 예: the Labour Party, Pearl Harbor, the Centers for Disease Control. 제목에 쓰인 평범한 대문자 단어도 그대로 두며, 직접 바꿀 수 있도록 목록에 나옵니다.
- 인용문. 인용문은 원래 철자를 유지해야 합니다. 해당 단어에 원래 철자 유지를 체크하거나, 자신의 문장만 따로 변환하세요.
- 어휘는 철자가 아닙니다. 변환되는 것은 철자뿐입니다. autumn과 fall, pavement와 sidewalk, whilst와 while처럼 두 변종 사이에 어휘가 다른 경우는 적힌 그대로 둡니다.
- 목록에 없는 단어는 그대로 둡니다. 목록에 없는 단어는 규칙으로 추측하지 않고 입력한 그대로 남습니다.
자주 묻는 질문
- 영국 영어에서 -ise와 -ize 중 무엇이 맞나요?
- 둘 다 맞습니다. 영국 출판에서는 -ise가 더 흔하고, -ize(Oxford 철자)는 더 오래된 형태로 Oxford University Press와 많은 학술 출판사가 씁니다. 하나를 골라 일관되게 쓰세요. analyse처럼 -yse로 끝나는 단어는 어느 쪽이든 영국 영어에서 -yse입니다.
- 학술 논문에는 어떤 철자를 써야 하나요?
- 출판사, 학술지 또는 기관이 요구하는 철자를 쓰세요. APA 양식은 철자를 Merriam-Webster에서 가져오므로 APA 논문은 미국식 철자를 씁니다. 미국 밖의 많은 대학은 두 방식 중 하나를 일관되게 쓰는 한 받아들입니다. 학술지에 투고할 때는 해당 문체 지침을 확인하세요.
- 인용문 안의 단어도 바뀌나요?
- 예, 목록에 있는 단어라면 바뀝니다. 변환기는 자신의 단어와 출처의 단어를 구별할 수 없기 때문입니다. 인용문은 원래 철자를 유지해야 하므로, 해당 단어에 원래 철자 유지를 체크하거나 자신의 문단만 따로 변환하세요.
- practice나 license는 왜 바뀌지 않았나요?
- 영국 영어에서는 철자가 품사에 따라 달라지기 때문입니다. practice와 licence는 명사이고, practise와 license는 동사입니다. 미국 영어는 두 품사에 같은 철자를 쓰므로, 변환기는 추측하지 않고 해당 단어를 표시해 결정을 맡깁니다.
- lorry나 truck 같은 어휘도 변환하나요?
- 아니요. 변환은 철자만 다룹니다. 영국 영어와 미국 영어 사이의 어휘, 관용구, 구두점, 날짜 형식 차이는 직접 처리해야 합니다.
- 단어 목록은 얼마나 완전한가요?
- 규칙적인 유형, 흔한 학술 -ise 동사와 그에 대응하는 -isation 명사, 의학 용어의 ae와 oe 철자를 포함해 1,500쌍 이상을 담고 있습니다. 목록에 없는 단어는 규칙으로 바꾸지 않고 그대로 두므로, 결과를 한 번 교정해 보세요.
- 제 텍스트가 어딘가에 업로드되나요?
- 아니요. 변환은 전적으로 브라우저에서 이루어지며, 텍스트는 서버로 보내지거나 저장되지 않습니다.