Convertitore di ortografia britannica e americana
Incolla un testo in inglese britannico o americano e convertilo nell'altro: colour in color, organise in organize, centre in center, travelled in traveled. Ogni modifica è evidenziata ed elencata per schema; le parole la cui grafia dipende dal significato sono segnalate perché decidi tu, e i nomi con la maiuscola restano invariati.
Incolla il tuo testo per convertirlo.
Come usare il convertitore di ortografia britannica e americana
- Scegli la direzione. Da britannico ad americano o da americano a britannico. Convertendo verso il britannico, puoi attivare l'ortografia Oxford per mantenere le desinenze in -ize.
- Incolla il tuo testo. La versione convertita compare sotto mentre scrivi, con ogni parola modificata evidenziata.
- Controlla le segnalazioni e l'elenco delle modifiche. Le parole la cui grafia dipende dal significato sono segnalate perché decidi tu. Spunta Mantieni originale accanto a ogni parola che non deve cambiare — una citazione, un titolo, un nome.
- Copia o scarica il risultato. Copia il testo convertito negli appunti oppure salvalo come file .txt.
Gli schemi di ortografia che converte
| Schema | Britannico | Americano | Nota |
|---|---|---|---|
| -our / -or | colour, behaviour, favourite | color, behavior, favorite | Le parole derivate variano: humour diventa humor, ma humorous è uguale in entrambe. |
| -re / -er | centre, fibre, litre, theatre | center, fiber, liter, theater | «Centred» diventa «centered». «Diameter» e «parameter» non cambiano mai. |
| -ise / -ize | organise, realise, organisation | organize, realize, organization | «Advertise», «compromise», «exercise», «revise» e «surprise» finiscono in -ise ovunque. |
| -yse / -yze | analyse, paralyse | analyze, paralyze | L'ortografia Oxford mantiene -yse. |
| -ogue / -og | catalogue, analogue | catalog, analog | «Dialogue», «monologue» e «prologue» mantengono -ue anche in americano. |
| Doppia l | travelled, labelling, counsellor | traveled, labeling, counselor | Solo quando l'ultima sillaba è atona: «controlled» e «compelled» sono uguali in entrambe. |
| -l / -ll | enrol, fulfil, skilful, instalment | enroll, fulfill, skillful, installment | «Enrolled» e «fulfilled» si scrivono allo stesso modo in entrambe. |
| -ce / -se | defence, offence, licence | defense, offense, license | Il britannico scrive con -ce i sostantivi «licence» e «practice», con -se i verbi «license» e «practise»; vedi sotto. |
| ae, oe / e | anaemia, oestrogen, paediatric, manoeuvre | anemia, estrogen, pediatric, maneuver | «Archaeology» e «aesthetic» sono comuni in americano, quindi si convertono solo verso il britannico. |
| Altro | grey, mould, plough, sceptical, aluminium | gray, mold, plow, skeptical, aluminum | «Tyre», «cheque», «kerb» e «storey» si convertono solo verso l'americano. |
Il convertitore lavora su un elenco curato di oltre 1.500 coppie di parole, scritte a partire da questi schemi con ogni forma derivata elencata a mano anziché prodotta da una regola. Per questo humorous, vigorous e laborious restano invariati, e una parola che finisce in -ise in tutte le varianti non cambia mai. Le coppie seguono le grafie che Merriam-Webster indica come standard dell'inglese americano e i dizionari Oxford come standard dell'inglese britannico. Le forme con prefisso, come reorganise, unfavourable e multicoloured, si convertono tramite la radice, e la maiuscola viene conservata: Colour diventa Color, COLOUR diventa COLOR.
Ortografia Oxford
L'ortografia Oxford, dal nome di Oxford University Press, combina grafie britanniche con la desinenza -ize: colour e centre, ma organize e realize. È lo stile editoriale della casa editrice ed è comune nell'editoria accademica e internazionale. La -yse di analyse fa parte della radice della parola anziché del suffisso -ize, quindi l'ortografia Oxford scrive ancora analyse e paralyse. Con l'opzione attiva, il convertitore trasforma color in colour e analyzed in analysed, ma lascia organized com'è.
Parole che dipendono dal significato
Alcune parole non si possono convertire solo con la grafia. L'inglese britannico scrive practice e licence per i sostantivi, ma practise e license per i verbi; l'inglese americano usa practice e license per entrambi. Quindi il britannico practise diventa sempre practice, mentre l'americano practice potrebbe essere l'uno o l'altro. Il convertitore segnala queste parole invece di tirare a indovinare, con una nota su come scegliere. Lo stesso vale per meter (unità o strumento), program (software o programma orario), tire e curb (sostantivi o verbi) e, convertendo verso l'americano, analyses, che è un verbo o il plurale di analysis.
Alcune parole britanniche si convertono in una sola direzione. Un cheque è sempre un check in inglese americano, ma un check americano raramente è un cheque; tyre, kerb, storey e programme funzionano allo stesso modo. Cambiano dal britannico all'americano e restano invariate nell'altra direzione.
Esempio svolto
Scegli Prova un esempio con britannico → americano selezionato. Il convertitore fa 14 modifiche in nove schemi — centre in center, analysed in analyzed, travellers in travelers, programme’s in program’s, manoeuvre in maneuver, tra le altre. Lascia Labour Party invariato come nome e segnala analyses, che in quella frase è un verbo ma altrove potrebbe essere un sostantivo plurale.
- Nomi e titoli. Le parole con la maiuscola all'interno di una frase restano invariate per impostazione predefinita, perché di solito sono nomi: the Labour Party, Pearl Harbor, the Centers for Disease Control. Una parola comune con la maiuscola in un titolo resta invariata e viene elencata, così puoi cambiarla a mano.
- Citazioni. Una citazione conserva la grafia originale. Spunta Mantieni originale per le parole interessate, oppure converti solo la tua prosa.
- Il vocabolario non è l'ortografia. Cambia solo la grafia. Le scelte lessicali che differiscono tra le varianti — autumn e fall, pavement e sidewalk, whilst e while — restano come le hai scritte.
- Le parole sconosciute restano invariate. Una parola che non è nell'elenco resta esattamente come l'hai digitata, senza tentare di indovinarla.
Domande frequenti
- In inglese britannico è corretto -ise o -ize?
- Entrambe. La desinenza -ise è più diffusa nell'editoria britannica, mentre -ize — ortografia Oxford — è la forma più antica ed è usata dall'Oxford University Press e da molti editori accademici. Scegline una e usala in modo coerente. Parole come analyse si scrivono con -yse in inglese britannico in ogni caso.
- Quale ortografia devo usare in un articolo accademico?
- Quella che si aspettano il tuo editore, la rivista o l'istituto. APA Style prende le grafie da Merriam-Webster, quindi i lavori APA usano l'ortografia americana; molte università fuori dagli Stati Uniti accettano entrambe le varianti purché siano usate in modo coerente. Quando invii a una rivista, controlla la sua guida di stile.
- Cambia le parole dentro le citazioni?
- Sì, se sono nell'elenco — il convertitore non può distinguere le tue parole da quelle di una fonte. Le citazioni dovrebbero conservare la grafia originale, quindi spunta Mantieni originale per le parole interessate o converti separatamente i tuoi paragrafi.
- Perché practice o license non sono stati convertiti?
- In inglese britannico la loro grafia dipende dalla parte del discorso: practice e licence sono sostantivi, practise e license sono verbi. L'inglese americano usa una sola grafia per entrambi, quindi il convertitore segnala la parola e ti lascia decidere invece di tirare a indovinare.
- Converte il vocabolario, come lorry e truck?
- No. Cambia solo l'ortografia. Le differenze di lessico, espressioni idiomatiche, punteggiatura e formato della data tra inglese britannico e americano restano da gestire a te.
- Quanto è completo l'elenco di parole?
- Contiene oltre 1.500 coppie che coprono gli schemi regolari, i verbi accademici comuni in -ise e i loro sostantivi in -isation, e le grafie mediche ae e oe. Una parola mancante nell'elenco resta invariata anziché essere modificata da una regola, quindi rileggi il risultato una volta.
- Il mio testo viene caricato da qualche parte?
- No. La conversione avviene interamente nel tuo browser; il tuo testo non viene mai inviato a un server né salvato.