Converter voor Britse en Amerikaanse spelling
Plak tekst in Brits of Amerikaans Engels en zet die om naar het andere: colour naar color, organise naar organize, centre naar center, travelled naar traveled. Elke wijziging wordt gemarkeerd en per patroon vermeld, woorden waarvan de spelling van de betekenis afhangt worden voor jou gesignaleerd, en namen met een hoofdletter blijven ongemoeid. Gratis, zonder registratie.
Plak je tekst om hem te converteren.
Zo gebruik je de converter voor Britse en Amerikaanse spelling
- Kies de richting. Brits → Amerikaans of Amerikaans → Brits. Converteer je naar Brits, dan kun je Oxford-spelling aanzetten om -ize-uitgangen te behouden.
- Plak je tekst. De geconverteerde versie verschijnt hieronder terwijl je typt, met elk gewijzigd woord gemarkeerd.
- Controleer de signaleringen en de wijzigingslijst. Woorden waarvan de spelling van de betekenis afhangt worden gemarkeerd zodat jij kunt beslissen. Vink Origineel behouden aan naast elk woord dat niet mag veranderen — een citaat, een titel, een naam.
- Kopieer of download het resultaat. Kopieer de geconverteerde tekst naar het klembord, of sla hem op als .txt-bestand.
De spellingpatronen die het omzet
| Patroon | Brits | Amerikaans | Opmerking |
|---|---|---|---|
| -our / -or | colour, behaviour, favourite | color, behavior, favorite | Afgeleide woorden verschillen: humour wordt humor, maar humorous is in beide gelijk. |
| -re / -er | centre, fibre, litre, theatre | center, fiber, liter, theater | Centred wordt centered. Diameter en parameter veranderen nooit. |
| -ise / -ize | organise, realise, organisation | organize, realize, organization | Advertise, compromise, exercise, revise en surprise eindigen overal op -ise. |
| -yse / -yze | analyse, paralyse | analyze, paralyze | Oxford-spelling houdt -yse. |
| -ogue / -og | catalogue, analogue | catalog, analog | Dialogue, monologue en prologue houden ook in het Amerikaans -ue. |
| Verdubbelde l | travelled, labelling, counsellor | traveled, labeling, counselor | Alleen wanneer de laatste lettergreep onbeklemtoond is: controlled en compelled zijn in beide gelijk. |
| -l / -ll | enrol, fulfil, skilful, instalment | enroll, fulfill, skillful, installment | Enrolled en fulfilled worden in beide gelijk gespeld. |
| -ce / -se | defence, offence, licence | defense, offense, license | Brits schrijft de zelfstandige naamwoorden licence en practice met -ce, de werkwoorden license en practise met -se; zie hieronder. |
| ae, oe / e | anaemia, oestrogen, paediatric, manoeuvre | anemia, estrogen, pediatric, maneuver | Archaeology en aesthetic komen in het Amerikaans veel voor, dus die worden alleen naar Brits omgezet. |
| Overig | grey, mould, plough, sceptical, aluminium | gray, mold, plow, skeptical, aluminum | Tyre, cheque, kerb en storey worden alleen naar Amerikaans omgezet. |
De converter werkt met een samengestelde lijst van meer dan 1.500 woordparen, die uit deze patronen zijn uitgeschreven met elke afgeleide vorm met de hand in plaats van met een regel. Daarom blijven humorous, vigorous en laborious ongemoeid, en verandert een woord dat in elke variant op -ise eindigt nooit. De paren volgen de spellingen die Merriam-Webster als standaard Amerikaans Engels geeft en die de Oxford-woordenboeken als standaard Brits Engels geven. Voorvoegselvormen zoals reorganise, unfavourable en multicoloured worden via hun stam omgezet, en hoofdletters blijven behouden: Colour wordt Color, COLOUR wordt COLOR.
Oxford-spelling
Oxford-spelling, genoemd naar Oxford University Press, combineert Britse spellingen met de -ize-uitgang: colour en centre, maar organize en realize. Het is de huisstijl van de uitgeverij en komt veel voor in academische en internationale uitgeverijen. De -yse in analyse hoort bij de stam van het woord en niet bij het achtervoegsel -ize, dus Oxford-spelling schrijft nog steeds analyse en paralyse. Met de optie aan zet de converter color om in colour en analyzed in analysed, maar laat hij organized staan.
Woorden die van de betekenis afhangen
Sommige woorden kun je niet alleen op spelling omzetten. Brits Engels schrijft practice en licence voor de zelfstandige naamwoorden, maar practise en license voor de werkwoorden; Amerikaans Engels gebruikt practice en license voor beide. Dus Brits practise wordt altijd practice, terwijl Amerikaans practice beide kan zijn. De converter signaleert zulke woorden in plaats van te gokken, met een toelichting over hoe je kiest. Hetzelfde geldt voor meter (een eenheid of een instrument), program (software of een rooster), tire en curb (zelfstandig naamwoord of werkwoord), en, bij omzetting naar Amerikaans, analyses, dat een werkwoord of het meervoud van analysis kan zijn.
Enkele Britse woorden worden maar in één richting omgezet. Een cheque wordt altijd een check in het Amerikaans, maar een Amerikaanse check is zelden een cheque; tyre, kerb, storey en programme werken op dezelfde manier. Ze worden van Brits naar Amerikaans omgezet en in de andere richting ongemoeid gelaten.
Uitgewerkt voorbeeld
Kies Probeer een voorbeeld met Brits → Amerikaans geselecteerd. De converter maakt 14 wijzigingen in negen patronen — centre naar center, analysed naar analyzed, travellers naar travelers, programme’s naar program’s, manoeuvre naar maneuver, en nog meer. Hij laat Labour Party ongewijzigd als naam en signaleert analyses, dat in die zin een werkwoord is maar elders een meervoud van een zelfstandig naamwoord kan zijn.
- Namen en titels. Woorden met een hoofdletter midden in een zin blijven standaard ongewijzigd, omdat het meestal namen zijn: the Labour Party, Pearl Harbor, the Centers for Disease Control. Een gewoon woord met een hoofdletter in een kop in titelcase blijft ook staan, en wordt vermeld zodat je het met de hand kunt aanpassen.
- Citaten. Een citaat behoudt zijn oorspronkelijke spelling. Vink Origineel behouden aan voor de betrokken woorden, of zet alleen je eigen proza om.
- Woordkeuze is geen spelling. Alleen spelling verandert. Woordkeuzes die tussen de varianten verschillen — autumn en fall, pavement en sidewalk, whilst en while — blijven zoals ze geschreven zijn.
- Onbekende woorden blijven staan. Een woord dat niet in de lijst staat, blijft precies zoals je het typte in plaats van geraden te worden.
Veelgestelde vragen
- Is -ise of -ize correct in het Brits Engels?
- Beide. De -ise-uitgang is gebruikelijker in de Britse uitgeverswereld, terwijl -ize — Oxford-spelling — de oudere vorm is en wordt gebruikt door Oxford University Press en veel academische uitgeverijen. Kies er één en gebruik die consequent. Woorden zoals analyse worden in het Brits Engels hoe dan ook met -yse gespeld.
- Welke spelling moet ik gebruiken in een academisch paper?
- Die welke je uitgever, tijdschrift of instelling verwacht. APA Style neemt zijn spellingen van Merriam-Webster, dus APA-papers gebruiken Amerikaanse spelling; veel universiteiten buiten de Verenigde Staten accepteren beide varianten, zolang je er consequent één gebruikt. Controleer bij een tijdschrift de stijlgids.
- Verandert hij ook woorden binnen citaten?
- Ja, als ze in de lijst staan — de converter kan jouw woorden niet van die van een bron onderscheiden. Citaten moeten hun oorspronkelijke spelling houden, dus vink Origineel behouden aan voor de betrokken woorden of zet je eigen alinea’s apart om.
- Waarom is practice of license niet omgezet?
- In het Brits Engels hangt hun spelling af van het woordsoort: practice en licence zijn zelfstandige naamwoorden, practise en license zijn werkwoorden. Amerikaans Engels gebruikt één spelling voor beide, dus de converter signaleert het woord en laat jou beslissen in plaats van te gokken.
- Zet hij woordenschat zoals lorry en truck om?
- Nee. Hij verandert alleen spelling. Verschillen in woordenschat, idioom, leestekens en datumnotatie tussen Brits en Amerikaans Engels laat je aan jezelf over.
- Hoe volledig is de woordenlijst?
- Hij bevat meer dan 1.500 paren die de reguliere patronen dekken, de gangbare academische -ise-werkwoorden en hun -isation-zelfstandige naamwoorden, en de medische ae- en oe-spellingen. Een woord dat op de lijst ontbreekt, blijft ongewijzigd in plaats van door een regel veranderd te worden, dus lees het resultaat één keer na.
- Wordt mijn tekst ergens geüpload?
- Nee. De conversie gebeurt volledig in je browser; je tekst wordt nooit naar een server gestuurd of opgeslagen.