Conversor de ortografia britânica para americana
Cole um texto em inglês britânico ou americano e converta-o para o outro: colour para color, organise para organize, centre para center, travelled para traveled. Cada alteração é destacada e listada por padrão; palavras cuja grafia depende do sentido são sinalizadas para você decidir; e nomes com maiúscula são deixados em paz.
Cole seu texto para convertê-lo.
Como usar o conversor de ortografia britânica para americana
- Escolha a direção. Britânico → americano ou americano → britânico. Ao converter para o britânico, você pode ativar a ortografia Oxford para manter as terminações em -ize.
- Cole seu texto. A versão convertida aparece abaixo enquanto você digita, com cada palavra alterada destacada.
- Revise os alertas e a lista de alterações. Palavras cuja grafia depende do sentido são marcadas para você decidir. Marque Manter original ao lado de qualquer palavra que não deva mudar — uma citação, um título, um nome.
- Copie ou baixe o resultado. Copie o texto convertido para a área de transferência ou salve-o como arquivo .txt.
Os padrões de grafia que ele converte
| Padrão | Britânico | Americano | Observação |
|---|---|---|---|
| -our / -or | colour, behaviour, favourite | color, behavior, favorite | Palavras derivadas variam: humour vira humor, mas humorous é igual nos dois. |
| -re / -er | centre, fibre, litre, theatre | center, fiber, liter, theater | Centred vira centered. Diameter e parameter nunca mudam. |
| -ise / -ize | organise, realise, organisation | organize, realize, organization | Advertise, compromise, exercise, revise e surprise terminam em -ise em todas as variantes. |
| -yse / -yze | analyse, paralyse | analyze, paralyze | A ortografia Oxford mantém -yse. |
| -ogue / -og | catalogue, analogue | catalog, analog | Dialogue, monologue e prologue mantêm -ue também no inglês americano. |
| L dobrado | travelled, labelling, counsellor | traveled, labeling, counselor | Somente quando a última sílaba é átona: controlled e compelled são iguais nos dois. |
| -l / -ll | enrol, fulfil, skilful, instalment | enroll, fulfill, skillful, installment | Enrolled e fulfilled são grafadas do mesmo modo nos dois. |
| -ce / -se | defence, offence, licence | defense, offense, license | O britânico escreve os substantivos licence e practice com -ce, e os verbos license e practise com -se; veja abaixo. |
| ae, oe / e | anaemia, oestrogen, paediatric, manoeuvre | anemia, estrogen, pediatric, maneuver | Archaeology e aesthetic são comuns no inglês americano, então convertem apenas para o britânico. |
| Outros | grey, mould, plough, sceptical, aluminium | gray, mold, plow, skeptical, aluminum | Tyre, cheque, kerb e storey convertem apenas para o americano. |
O conversor trabalha com uma lista curada de mais de 1.500 pares de palavras, escrita a partir desses padrões, com cada forma derivada listada à mão em vez de produzida por uma regra. Por isso humorous, vigorous e laborious ficam como estão, e por isso uma palavra que termina em -ise em todas as variantes nunca muda. Os pares seguem a grafia que o Merriam-Webster dá como inglês americano padrão e a que os dicionários Oxford dão como inglês britânico padrão. Formas com prefixo, como reorganise, unfavourable e multicoloured, convertem pela raiz, e a capitalização é mantida: Colour vira Color, COLOUR vira COLOR.
Ortografia Oxford
A ortografia Oxford, assim chamada por causa da Oxford University Press, combina grafias britânicas com a terminação -ize: colour e centre, mas organize e realize. É o padrão editorial da Press e é comum em publicações acadêmicas e internacionais. O -yse de analyse faz parte da raiz da palavra, e não do sufixo -ize, então a ortografia Oxford continua escrevendo analyse e paralyse. Com a opção ativada, o conversor transforma color em colour e analyzed em analysed, mas deixa organized como está.
Palavras que dependem do sentido
Algumas palavras não podem ser convertidas apenas pela grafia. O inglês britânico escreve practice e licence para os substantivos, mas practise e license para os verbos; o inglês americano usa practice e license para ambos. Assim, o britânico practise sempre vira practice, enquanto o americano practice poderia ser qualquer um dos dois. O conversor sinaliza essas palavras em vez de adivinhar, com uma nota sobre como escolher. O mesmo vale para meter (unidade ou instrumento), program (software ou cronograma), tire e curb (substantivos ou verbos) e, ao converter para o americano, analyses, que é verbo ou plural de analysis.
Algumas palavras britânicas convertem em uma só direção. Um cheque é sempre um check no inglês americano, mas um check americano raramente é um cheque; tyre, kerb, storey e programme funcionam do mesmo modo. Elas mudam do britânico para o americano e são deixadas como estão na outra direção.
Exemplo prático
Escolha Experimentar um exemplo com britânico → americano selecionado. O conversor faz 14 alterações em nove padrões — centre para center, analysed para analyzed, travellers para travelers, programme’s para program’s, manoeuvre para maneuver, entre outras. Ele deixa Labour Party sem alteração, por ser um nome, e sinaliza analyses, que é verbo nessa frase, mas poderia ser um substantivo no plural em outro contexto.
- Nomes e títulos. Palavras com maiúscula no meio da frase ficam sem alteração por padrão, porque em geral são nomes: the Labour Party, Pearl Harbor, the Centers for Disease Control. Uma palavra comum com maiúscula em um título também fica, e aparece listada para você alterá-la à mão.
- Citações. Uma citação mantém a grafia original. Marque Manter original nas palavras envolvidas, ou converta apenas o seu próprio texto.
- Vocabulário não é grafia. Só a grafia muda. Escolhas de palavras que diferem entre as variantes — autumn e fall, pavement e sidewalk, whilst e while — ficam como foram escritas.
- Palavras desconhecidas passam direto. Uma palavra que não está na lista permanece exatamente como você a digitou, em vez de ser adivinhada.
Perguntas frequentes
- -ise ou -ize está correto no inglês britânico?
- Os dois. A terminação -ise é mais comum na editoração britânica, enquanto -ize — a ortografia Oxford — é a forma mais antiga e é usada pela Oxford University Press e por muitas editoras acadêmicas. Escolha uma e use-a de forma consistente. Palavras como analyse são grafadas com -yse no inglês britânico de qualquer modo.
- Qual grafia devo usar em um trabalho acadêmico?
- A que sua editora, sua revista ou sua instituição exigir. O APA Style adota as grafias do Merriam-Webster, então os trabalhos em APA usam a grafia americana; muitas universidades fora dos Estados Unidos aceitam qualquer variante, desde que ela seja usada de forma consistente. Ao submeter a uma revista, consulte o guia de estilo dela.
- Ele altera palavras dentro de citações?
- Sim, se elas estiverem na lista — o conversor não consegue distinguir as suas palavras das de uma fonte. Citações devem manter a grafia original, então marque Manter original nas palavras afetadas ou converta seus próprios parágrafos separadamente.
- Por que practice ou license não foram convertidos?
- No inglês britânico a grafia depende da classe gramatical: practice e licence são substantivos, practise e license são verbos. O inglês americano usa uma só grafia para ambos, então o conversor sinaliza a palavra e deixa a decisão com você, em vez de adivinhar.
- Ele converte vocabulário, como lorry e truck?
- Não. Ele altera apenas a grafia. Diferenças de vocabulário, de expressões, de pontuação e de formato de data entre o inglês britânico e o americano ficam para você tratar.
- Quão completa é a lista de palavras?
- Ela tem mais de 1.500 pares, cobrindo os padrões regulares, os verbos acadêmicos comuns em -ise e seus substantivos em -isation, e as grafias médicas com ae e oe. Uma palavra que falte na lista fica sem alteração, em vez de ser modificada por uma regra; por isso revise o resultado uma vez.
- Meu texto é enviado para algum lugar?
- Não. A conversão acontece inteiramente no seu navegador; seu texto nunca é enviado a um servidor nem armazenado.