Herramienta de concordancias (KWIC)

Cómo usar la herramienta de concordancias

1. Pega tu texto. Un capítulo de novela, un conjunto de transcripciones de entrevistas, una colección de resúmenes o tu propio borrador.
2. Escribe una palabra o frase. Añade un asterisco para cualquier serie de letras: analiz* encuentra analizar, analizado y analizaron, y *ción encuentra cada palabra que termina en -ción.
3. Ajusta el contexto y el orden. Elige cuántas palabras mostrar a cada lado, de 1 a 15, y ordena las líneas por la palabra de la izquierda, por la de la derecha o por la forma encontrada.
4. Lee las líneas y los colocados. La tabla de colocados cuenta las palabras dentro de la ventana de contexto, a la izquierda y a la derecha por separado. Descarga el CSV para seguir trabajando en una hoja de cálculo.

Cómo leer una concordancia

Una concordancia pone un texto de lado. En lugar de leer frase a frase, lees cada aparición de una palabra a la vez, alineadas para que resalten los patrones de alrededor. La ordenación es lo que hace visibles esos patrones: ordena por la palabra de la derecha y todas las memory consolidation se agrupan en un mismo sitio; ordena por la de la izquierda y working memory se separa de long-term memory.

El recuento de coincidencias indica cuántas veces aparece la palabra; la tasa por cada 1.000 palabras permite comparar textos de longitud distinta, ya que 8 apariciones en un pasaje de 75 palabras son mucho más densas que 8 en un capítulo de 7.500. Los colocados se cuentan dentro de la misma ventana que el contexto, así que una ventana ancha recoge asociaciones más laxas y una estrecha encuentra expresiones fijas.

Ejemplo desarrollado

Elige Probar un ejemplo: un pasaje de 75 palabras sobre la memoria, con la búsqueda en memory. Hay 8 coincidencias —106,7 por cada 1.000 palabras. Con 3 palabras de contexto y las líneas ordenadas por la palabra de la derecha, la concordancia se lee así:

Las dos líneas de suffers quedan una al lado de la otra, lo que expone el contraste del pasaje: primero sufre la memoria de trabajo y después la memoria a largo plazo. En la tabla de colocados, working y long-term aparecen dos veces, solo a la izquierda, y suffers aparece dos veces, solo a la derecha: son las tres expresiones sobre las que se construye el pasaje.

Usos en investigación y escritura

• Lingüística de corpus. Comprueba cómo se usa realmente una palabra —los verbos que toma, las preposiciones que la siguen, los adjetivos que la preceden— antes de hacer una afirmación sobre su significado.
• Análisis literario. Sigue un motivo, como la luz, el agua o el hogar, a lo largo de una novela o de la obra de un poeta, y cita cada aparición con su contexto.
• Investigación cualitativa. Encuentra cada mención de un tema en las transcripciones de entrevistas, con suficiente texto alrededor para codificarla.
• Revisión. Mira con qué frecuencia recurres a tus palabras favoritas —significativo, claramente, sin embargo— y si las frases que las rodean las justifican.

Reglas de búsqueda y límites

• La búsqueda no distingue mayúsculas salvo que elijas Distinguir mayúsculas, y Solo palabras completas evita que sol coincida dentro de solo.
• Una frase coincide a través de saltos de línea y espacios extra, pero no a través de signos de puntuación: memoria de trabajo no coincide con memoria, de trabajo.
• El contexto de la ventana cuenta palabras separadas por espacios y signos de puntuación, y mantiene dentro de la palabra los apóstrofos y los guiones, así que pre-escolar cuenta como una sola palabra.
• No hay lematización: estudia no encuentra estudiaron. Un comodín como estudi* encuentra ambas, además de estudiante.
• Los colocados son recuentos brutos dentro de la ventana, no puntuaciones de asociación como la información mutua o la log-verosimilitud.
• La página muestra las primeras 500 líneas; la descarga en CSV incluye cada coincidencia.

Preguntas frecuentes

¿Qué es una concordancia?

Una concordancia enumera cada aparición de una palabra en un texto junto con las palabras de alrededor. Las concordancias hechas a mano de la Biblia y de Shakespeare requirieron años; un concordanciador la genera al instante, así que puedes estudiar cómo se comporta una palabra en lugar de con qué frecuencia aparece.

¿Qué significa KWIC?

Significa keyword in context, es decir, palabra clave en contexto. El formato —cada aparición en su propia línea, centrada en la palabra clave con una cantidad fija de contexto a cada lado— lo popularizaron los índices de palabra clave en contexto de H. P. Luhn en IBM hacia 1960, y sigue siendo la vista estándar de concordancia.

¿Qué son los colocados?

Los colocados son palabras que acompañan a la palabra clave: té fuerte, lluvia intensa. Esta herramienta cuenta cuántas veces aparece cada palabra dentro de la ventana de contexto, a la izquierda y a la derecha por separado. No calcula estadísticas de asociación, así que las palabras frecuentes pueden subir al primer puesto solo por ser frecuentes; deja fuera las palabras gramaticales para ver las palabras de contenido.

¿En qué se diferencia de AntConc o Sketch Engine?

Las herramientas de corpus dedicadas manejan corpus grandes formados por muchos archivos, lematizan las palabras, etiquetan las categorías gramaticales y calculan estadísticas de asociación. Este concordanciador sirve para trabajar rápido con un texto que pegas: no hay nada que instalar, nada se sube y los resultados aparecen mientras escribes.

¿Puedo buscar más de una palabra a la vez?

Una palabra o frase por búsqueda. Para reunir una familia de formas, usa un comodín —organi* encuentra organizar, organización y organismo— y luego ordena por la forma encontrada para ver cada una por separado.

¿Cómo abro el CSV en Excel o Google Sheets?

Descárgalo y ábrelo directamente, o impórtalo como texto UTF-8. Cada línea se convierte en una fila con su número, el contexto izquierdo, la palabra clave y el contexto derecho; las comillas y las comas dentro del texto se escapan para que las columnas sigan alineadas.

¿Se sube mi texto o se guarda?

No. La búsqueda se ejecuta en tu navegador, y el texto nunca se envía a un servidor.