Konkordans Aracı (KWIC)

Konkordans Aracı Nasıl Kullanılır

1. Metninizi yapıştırın. Bir roman bölümü, bir dizi görüşme metni, bir özet koleksiyonu ya da kendi taslağınız.
2. Bir kelime ya da ifade yazın. Herhangi bir harf dizisi için bir yıldız ekleyin: analy* analyse, analysis ve analytical kelimelerini bulur; *ness ise -ness ile biten her kelimeyi bulur.
3. Bağlamı ve sıralamayı ayarlayın. Her iki yanda kaç kelime gösterileceğini 1 ile 15 arasından seçin ve satırları soldaki kelimeye, sağdaki kelimeye ya da eşleşen biçime göre sıralayın.
4. Satırları ve eşdizimleri okuyun. Eşdizim tablosu, bağlam penceresi içindeki kelimeleri sol ve sağ için ayrı ayrı sayar. Bir elektronik tabloda çalışmaya devam etmek için CSV dosyasını indirin.

Bir Konkordansı Okumak

Konkordans bir metni yan çevirir. Cümle cümle okumak yerine, tek bir kelimenin her geçtiği yeri birlikte ve çevresindeki kalıpların öne çıkacağı biçimde hizalanmış olarak okursunuz. Sıralama bu kalıpları görünür kılan şeydir: sağdaki kelimeye göre sıralayın, her memory consolidation bir araya toplanır; soldaki kelimeye göre sıralayın, working memory ile long-term memory ayrışır.

Eşleşme sayısı kelimenin kaç kez geçtiğini söyler; 1.000 kelime başına oran ise farklı uzunluktaki metinleri karşılaştırmanızı sağlar, çünkü 75 kelimelik bir pasajdaki 8 eşleşme, 7.500 kelimelik bir bölümdeki 8 eşleşmeden çok daha yoğundur. Eşdizimler, bağlam penceresinin içinde sayılır: geniş bir pencere gevşek ilişkileri, dar bir pencere ise sabit ifadeleri yakalar.

Çalışılmış Örnek

Örnek dene seçeneğini seçin: bellek üzerine 75 kelimelik bir pasaj ve arama memory. 8 eşleşme var — 1.000 kelimede 106,7. Her iki yanda 3 kelime bağlamla ve satırlar sağdaki kelimeye göre sıralandığında konkordans şöyle görünür:

İki suffers satırı yan yana durur ve pasajın karşıtlığını ortaya koyar: çalışma belleği önce, uzun süreli bellek daha sonra zarar görür. Eşdizim tablosunda working ve long-term her biri iki kez ve yalnızca solda, suffers ise iki kez ve yalnızca sağda görünür — pasajın üzerine kurulduğu üç ifade.

Araştırmada ve Yazımda Kullanımları

• Derlem dilbilimi. Bir kelimenin gerçekte nasıl kullanıldığını — aldığı fiilleri, ardından gelen edatları, önündeki sıfatları — bir anlam iddiasında bulunmadan önce kontrol edin.
• Edebi çözümleme. Bir romanda ya da bir şairin eserinde light, water ya da home gibi bir motifi izleyin ve her geçişi bağlamıyla birlikte alıntılayın.
• Nitel araştırma. Görüşme metinlerinde bir temanın her geçtiği yeri, onu kodlamaya yetecek çevre metinle birlikte bulun.
• Revizyon. En sevdiğiniz kelimelere — significant, clearly, however — ne sıklıkla yaslandığınızı ve çevrelerindeki cümlelerin bunları hak edip etmediğini görün.

Arama Kuralları ve Sınırlar

• Aramalar, Büyük/küçük harf eşleştir seçeneğini işaretlemediğiniz sürece harf büyüklüğünü yok sayar; Yalnızca tam sözcükler ise art kelimesinin start içinde eşleşmesini engeller.
• Bir ifade satır sonlarını ve fazla boşlukları aşarak eşleşir, ama noktalama işaretlerini aşmaz: working memory, working, memory ile eşleşmez.
• Bağlam penceresi, boşluk ve noktalama işaretlerinde bölünen sözcükleri sayar; kesme işaretleri ve kısa çizgiler bir sözcüğün içinde kalır, bu yüzden long-term tek bir sözcüktür.
• Köke indirgeme yoktur: study, studied sözcüğünü bulmaz. stud* gibi bir joker ise hem bunu hem student sözcüğünü bulur.
• Eşdizimler pencere içindeki ham sayımlardır; karşılıklı bilgi ya da log-likelihood gibi ilişki puanları değildir.
• Sayfa ilk 500 satırı gösterir; CSV indirmesi her eşleşmeyi içerir.

Sık sorulan sorular

Konkordans nedir?

Konkordans, bir metinde bir kelimenin her geçtiği yeri, çevresindeki kelimelerle birlikte listeler. İncil ve Shakespeare’in el yapımı konkordansları yıllar süren bir emek gerektirdi; bir konkordans aracı bunu anında oluşturur, böylece bir kelimenin ne sıklıkla geçtiğini değil, nasıl davrandığını inceleyebilirsiniz.

KWIC neyin kısaltmasıdır?

Keyword in context: anahtar sözcüğün bağlamında. Her geçişin kendi satırında, anahtar sözcüğe ortalanmış ve iki yanında sabit miktarda bağlamla yer aldığı bu biçim, H. P. Luhn’un 1960 civarında IBM’deki anahtar sözcük bağlamında dizinleriyle yaygınlaştı ve hâlâ standart konkordans görünümüdür.

Eşdizimler nedir?

Eşdizimler, anahtar sözcükle birlikte bulunan kelimelerdir — strong tea, heavy rain gibi. Bu araç her kelimenin bağlam penceresi içinde kaç kez geçtiğini sol ve sağ için ayrı ayrı sayar. İlişki istatistikleri hesaplamaz; bu nedenle sık kelimeler yalnızca sık oldukları için üst sıralarda çıkabilir. İçerik kelimelerini görmek için bağlaç ve edat gibi işlev sözcüklerini dışarıda bırakın.

Bu, AntConc ya da Sketch Engine’den nasıl farklı?

Özel derlem araçları çok sayıda dosyadan oluşan büyük derlemleri işler, sözcükleri sözlük biçimine indirger, sözcük türlerini etiketler ve ilişki istatistikleri hesaplar. Bu konkordans, yapıştırdığınız bir metinde hızlı çalışma içindir: kurulum yok, yükleme yok ve yazdıkça sonuçlar.

Aynı anda birden fazla kelime arayabilir miyim?

Her aramada bir kelime ya da ifade. Bir sözcük ailesini toplamak için joker kullanın — organi* organize, organise, organization ve organism sözcüklerini bulur — sonra her birini ayrı görmek için eşleşen biçime göre sıralayın.

CSV dosyasını Excel ya da Google Sheets’te nasıl açarım?

İndirin ve dosyayı doğrudan açın ya da UTF-8 düz metin olarak içe aktarın. Her satır; numarası, sol bağlamı, anahtar sözcüğü ve sağ bağlamıyla bir satır olur. Metin içindeki tırnak işaretleri ve virgüller kaçış karakteriyle işaretlenir, böylece sütunlar hizalı kalır.

Metnim yüklenir veya saklanır mı?

Hayır. Arama tarayıcınızda çalışır ve metin hiçbir sunucuya gönderilmez.