Konkordancer (KWIC)

Jak korzystać z konkordancera (KWIC)

1. Wklej swój tekst. Rozdział powieści, zestaw transkrypcji wywiadów, zbiór streszczeń albo własny szkic.
2. Wpisz słowo lub frazę. Dodaj gwiazdkę za dowolny ciąg liter: analy* znajdzie analyse, analysis i analytical, a *ness każde słowo kończące się na -ness.
3. Ustaw kontekst i kolejność. Wybierz, ile wyrazów pokazać po każdej stronie, od 1 do 15, i sortuj wiersze według wyrazu po lewej, wyrazu po prawej albo formy, która się dopasowała.
4. Czytaj wiersze i kolokaty. Tabela kolokatów liczy wyrazy w oknie kontekstu osobno po lewej i po prawej. Pobierz CSV, aby dalej pracować w arkuszu.

Czytanie konkordancji

Konkordancja obraca tekst na bok. Zamiast czytać zdanie po zdaniu, czytasz naraz każde wystąpienie jednego słowa, ustawione tak, by wzorce wokół niego były widoczne. Sortowanie właśnie te wzorce ujawnia: posortuj według wyrazu po prawej, a każde memory consolidation znajdzie się w jednym miejscu; posortuj według wyrazu po lewej, a working memory oddzieli się od long-term memory.

Liczba trafień mówi, jak często słowo występuje; wskaźnik na 1 000 słów pozwala porównywać teksty o różnej długości, bo 8 trafień w 75-wyrazowym fragmencie to znacznie gęściej niż 8 w 7 500-wyrazowym rozdziale. Kolokaty liczone są w tym samym oknie co kontekst, więc szerokie okno wyłapuje luźne związki, a wąskie znajduje utrwalone wyrażenia.

Przykład krok po kroku

Wybierz Wypróbuj przykład: fragment 75 słów o pamięci z wyszukiwaniem memory. Są 8 trafień — 106,7 na 1 000 słów. Z 3 wyrazami kontekstu i wierszami posortowanymi według wyrazu po prawej konkordancja wygląda tak:

Dwa wiersze z suffers stoją obok siebie, co ujawnia kontrast w fragmencie: pamięć robocza najpierw słabnie, pamięć długotrwała później. W tabeli kolokatów working i long-term występują po dwa razy i tylko po lewej, a suffers dwa razy i tylko po prawej — trzy wyrażenia, na których opiera się cały fragment.

Zastosowania w badaniach i pisaniu

• Lingwistyka korpusowa. Sprawdź, jak słowo jest faktycznie używane — jakie czasowniki za nim idą, jakie przyimki występują po nim, jakie przymiotniki stoją przed nim — zanim wyciągniesz wniosek o jego znaczeniu.
• Analiza literacka. Prześledź motyw, na przykład światło, wodę albo dom, przez powieść lub twórczość poety i zacytuj każde wystąpienie wraz z kontekstem.
• Badania jakościowe. Znajdź każdą wzmiankę o temacie w transkrypcjach wywiadów, z wystarczającym tekstem wokół, by ją zakodować.
• Redakcja. Zobacz, jak często sięgasz po swoje ulubione słowa — significant, clearly, however — i czy zdania wokół nich je uzasadniają.

Zasady wyszukiwania i ograniczenia

• Wyszukiwanie ignoruje wielkość liter, chyba że wybierzesz Rozróżniaj wielkość liter, a Tylko całe słowa nie pozwala, by art dopasowało się wewnątrz start.
• Fraza dopasowuje się przez podziały wierszy i dodatkowe spacje, ale nie przez interpunkcję: working memory nie pasuje do working, memory.
• Okno kontekstu liczy wyrazy rozdzielone spacjami i interpunkcją, a apostrofy i myślniki zostają wewnątrz wyrazu, więc long-term to jedno słowo.
• Nie ma lematyzacji: study nie znajdzie studied. Symbol wieloznaczny, na przykład stud*, znajdzie oba, a także student.
• Kolokaty to surowe liczby w oknie, a nie wskaźniki asocjacji, takie jak informacja wzajemna czy log-likelihood.
• Strona pokazuje pierwsze 500 wierszy; plik CSV zawiera wszystkie trafienia.

Najczęstsze pytania

Czym jest konkordancja?

Konkordancja zestawia każde wystąpienie wyrazu w tekście wraz z otaczającymi go wyrazami. Konkordancje Biblii i Szekspira pisano ręcznie przez lata; konkordancer buduje je od razu, dzięki czemu możesz badać, jak słowo się zachowuje, a nie tylko, jak często się pojawia.

Co oznacza KWIC?

Keyword in context, czyli słowo kluczowe w kontekście. Format — każde wystąpienie w osobnym wierszu, wyśrodkowane na słowie kluczowym ze stałą ilością kontekstu po obu stronach — spopularyzowały indeksy Luhna z IBM z około 1960 roku, i do dziś jest to standardowy widok konkordancji.

Czym są kolokaty?

Kolokaty to wyrazy towarzyszące słowu kluczowemu, na przykład strong tea czy heavy rain. To narzędzie liczy, jak często każdy wyraz występuje w oknie kontekstu, osobno z lewej i z prawej strony. Nie oblicza wskaźników asocjacji, więc częste wyrazy mogą wypaść wysoko tylko dlatego, że są częste; wyłącz wyrazy funkcyjne, aby zobaczyć wyrazy treściowe.

Czym to różni się od AntConc lub Sketch Engine?

Dedykowane narzędzia korpusowe obsługują duże korpusy złożone z wielu plików, lematyzują wyrazy, oznaczają części mowy i liczą wskaźniki asocjacji. Ten konkordancer służy do szybkiej pracy nad tekstem, który wklejasz: nic nie trzeba instalować, nic nie jest przesyłane, a wyniki pojawiają się w trakcie pisania.

Czy mogę wyszukać więcej niż jedno słowo naraz?

Jedno słowo lub jedną frazę na raz. Aby zebrać rodzinę form, użyj symbolu wieloznacznego — organi* znajdzie organize, organise, organization i organism — a potem posortuj według dopasowanej formy, aby zobaczyć każdą osobno.

Jak otworzyć CSV w Excelu lub w Arkuszach Google?

Pobierz plik i otwórz go bezpośrednio albo zaimportuj jako tekst w UTF-8. Każdy wiersz staje się wierszem z numerem, kontekstem z lewej, słowem kluczowym i kontekstem z prawej; cudzysłowy i przecinki w tekście są zapisane tak, by kolumny pozostały wyrównane.

Czy mój tekst jest gdzieś przesyłany lub zapisywany?

Nie. Wyszukiwanie działa w przeglądarce, a tekst nigdy nie jest wysyłany na serwer.