Конкорданс (KWIC)

Как пользоваться конкордансом

1. Вставьте текст. Глава романа, набор интервью, сборник аннотаций или ваш собственный черновик.
2. Введите слово или фразу. Добавьте звёздочку для любого набора букв: analy* находит analyse, analysis и analytical, а *ness находит все слова, оканчивающиеся на -ness.
3. Задайте контекст и порядок. Выберите, сколько слов показывать с каждой стороны, от 1 до 15, и сортируйте строки по слову слева, по слову справа или по совпавшей форме.
4. Читайте строки и коллокаты. Таблица коллокатов считает слова внутри окна контекста отдельно слева и справа. Скачайте CSV, чтобы продолжить работу в таблице.

Как читать конкорданс

Конкорданс переворачивает текст. Вместо того чтобы читать предложение за предложением, вы видите каждое вхождение одного слова сразу, выровненное так, что шаблоны вокруг него становятся заметны. Сортировка делает эти шаблоны видимыми: отсортируйте по слову справа — и все memory consolidation соберутся вместе; отсортируйте по слову слева — и working memory отделится от long-term memory.

Счётчик показывает, сколько раз встречается слово; частота на 1 000 слов позволяет сравнивать тексты разной длины, ведь 8 употреблений в отрывке из 75 слов гораздо плотнее, чем 8 в главе из 7 500 слов. Коллокаты считаются в том же окне, что и контекст, поэтому широкое окно захватывает более свободные связи, а узкое находит устойчивые словосочетания.

Пример

Нажмите Попробовать пример: отрывок из 75 слов о памяти с поиском memory. Там 8 употреблений — 106,7 на 1 000 слов. При 3 словах контекста и сортировке по слову справа конкорданс выглядит так:

Две строки suffers стоят рядом, и это выявляет противопоставление отрывка: рабочая память страдает первой, долговременная — позже. В таблице коллокатов working и long-term встречаются по два раза и только слева, а suffers — два раза и только справа: три словосочетания, на которых построен отрывок.

Применение в исследованиях и письме

• Корпусная лингвистика. Проверьте, как слово используется на самом деле: какие глаголы оно принимает, какие предлоги за ним стоят, какие прилагательные стоят перед ним, — прежде чем делать утверждение о его значении.
• Литературный анализ. Прослеживайте мотив, например свет, воду или дом, через роман или творчество поэта и цитируйте каждое вхождение с контекстом.
• Качественные исследования. Находите все упоминания темы в расшифровках интервью с достаточным окружающим текстом, чтобы её закодировать.
• Редактирование. Посмотрите, как часто вы опираетесь на свои любимые слова — significant, clearly, however — и оправданы ли предложения вокруг них.

Правила поиска и ограничения

• Поиск не учитывает регистр, если вы не выбрали Учитывать регистр, а Только целые слова не даёт art совпасть внутри start.
• Фраза совпадает через переносы строк и лишние пробелы, но не через знаки препинания: working memory не совпадает с working, memory.
• Окно контекста считает слова, разделённые пробелами и знаками препинания; апострофы и дефисы остаются внутри слова, поэтому long-term — одно слово.
• Лемматизации нет: study не находит studied. Подстановочный знак вроде stud* находит оба слова, а также student.
• Коллокаты — это сырые счётчики внутри окна, а не показатели ассоциации, такие как взаимная информация или логарифмическое правдоподобие.
• Страница показывает первые 500 строк; в CSV входят все совпадения.

Часто задаваемые вопросы

Что такое конкорданс?

Конкорданс перечисляет каждое вхождение слова в тексте вместе с окружающими словами. Конкордансы Библии и Шекспира когда-то составлялись вручную годами; конкордансер строит его мгновенно, поэтому можно изучать, как ведёт себя слово, а не только то, как часто оно встречается.

Что означает KWIC?

Keyword in context — «ключевое слово в контексте». Формат, в котором каждое вхождение стоит в отдельной строке, по центру ключевое слово и фиксированный контекст с обеих сторон, популяризировал Х. П. Лун из IBM около 1960 года; он до сих пор остаётся стандартным видом конкорданса.

Что такое коллокаты?

Коллокаты — слова, которые сопутствуют ключевому слову: крепкий чай, сильный дождь. Инструмент считает, как часто каждое слово появляется внутри окна контекста, отдельно слева и справа. Статистик ассоциации он не считает, поэтому частые слова могут занимать высокие места просто потому, что они частые; уберите служебные слова, чтобы увидеть содержательные.

Чем это отличается от AntConc или Sketch Engine?

Специализированные корпусные инструменты работают с большими корпусами из множества файлов, лемматизируют слова, размечают части речи и считают статистики ассоциации. Этот конкордансер предназначен для быстрой работы с текстом, который вы вставляете: ничего не нужно устанавливать, ничего не загружается, результаты появляются по мере набора.

Можно ли искать больше одного слова за раз?

Одно слово или фраза за поиск. Чтобы собрать семейство форм слова, используйте подстановочный знак: organi* находит organize, organise, organization и organism, а затем сортируйте по совпавшей форме, чтобы увидеть каждую отдельно.

Как открыть CSV в Excel или Google Таблицах?

Скачайте файл и откройте его напрямую или импортируйте как текст в UTF-8. Каждая строка становится строкой таблицы с номером, левым контекстом, ключевым словом и правым контекстом; кавычки и запятые внутри текста экранированы, поэтому столбцы остаются выровненными.

Мой текст загружается или сохраняется?

Нет. Поиск выполняется в вашем браузере, и текст никогда не отправляется на сервер.