Concordantietool (KWIC)

Zo gebruik je de concordantietool

1. Plak je tekst. Een hoofdstuk uit een roman, een reeks interviewtranscripties, een verzameling samenvattingen of je eigen concept.
2. Typ een woord of woordgroep. Voeg een sterretje toe voor elke reeks letters: analy* vindt analysis, analyses en analytical, en *ness vindt elk woord dat op -ness eindigt.
3. Stel de context en de volgorde in. Kies hoeveel woorden je aan elke kant wilt zien, van 1 tot 15, en sorteer de regels op het woord links, het woord rechts of de gevonden vorm.
4. Lees de regels en de collocaties. De collocatietabel telt de woorden binnen het contextvenster, links en rechts apart. Download de CSV om verder te werken in een spreadsheet.

Een concordantie lezen

Een concordantie draait een tekst op zijn kant. In plaats van zin voor zin te lezen, lees je elke voorkomst van één woord tegelijk, zo uitgelijnd dat de patronen eromheen opvallen. Sorteren maakt die patronen zichtbaar: sorteer op het woord rechts en elke memory consolidation komt op één plek; sorteer op het woord links en working memory scheidt zich van long-term memory.

Het aantal treffers zegt hoe vaak het woord voorkomt; het aantal per 1.000 woorden laat je teksten van verschillende lengte vergelijken, want 8 treffers in een tekst van 75 woorden is veel dichter dan 8 in een hoofdstuk van 7.500 woorden. Collocaties worden geteld binnen hetzelfde venster als de context, dus een breed venster pikt losse verbanden op en een smal venster vindt vaste woordgroepen.

Uitgewerkt voorbeeld

Kies Probeer een voorbeeld: een Engelse passage van 75 woorden over geheugen, met de zoekterm memory. Er zijn 8 treffers — 106,7 per 1.000 woorden. Met 3 woorden context en de regels gesorteerd op het woord rechts, ziet de concordantie er zo uit:

De twee suffers-regels staan naast elkaar, wat het contrast in de passage blootlegt: werkgeheugen gaat eerst achteruit, langetermijngeheugen later. In de collocatietabel verschijnen working en long-term elk twee keer en alleen links, en suffers twee keer en alleen rechts — de drie woordgroepen waarop de passage is gebouwd.

Gebruik in onderzoek en schrijven

• Corpuslinguïstiek. Controleer hoe een woord echt wordt gebruikt — de werkwoorden die het krijgt, de voorzetsels erna, de bijvoeglijke naamwoorden ervoor — voordat je een uitspraak over de betekenis doet.
• Literatuuranalyse. Volg een motief zoals licht, water of thuis door een roman of het werk van een dichter, en citeer elke voorkomst met zijn context.
• Kwalitatief onderzoek. Vind elke vermelding van een thema in interviewtranscripties, met genoeg omringende tekst om het te coderen.
• Herschrijven. Zie hoe vaak je je favoriete woorden gebruikt — significant, clearly, however — en of de zinnen eromheen ze verdienen.

Zoekregels en beperkingen

• Zoekopdrachten negeren hoofdletters tenzij je Hoofdlettergevoelig kiest, en Alleen hele woorden voorkomt dat art in start wordt gevonden.
• Een woordgroep vindt ook over regeleinden en extra spaties heen, maar niet over leestekens: working memory vindt working, memory niet.
• Het contextvenster telt woorden die bij spaties en leestekens worden gesplitst, waarbij apostrofs en koppeltekens binnen een woord blijven, dus long-term is één woord.
• Er is geen lemmatisering: study vindt studied niet. Een jokerteken zoals stud* vindt beide, samen met student.
• Collocaties zijn ruwe tellingen binnen het venster, geen associatiescores zoals mutual information of log-likelihood.
• De pagina toont de eerste 500 regels; de CSV-download bevat elke treffer.

Veelgestelde vragen

Wat is een concordantie?

Een concordantie somt elke voorkomst van een woord in een tekst op, samen met de woorden eromheen. Met de hand gemaakte concordanties van de Bijbel en van Shakespeare kostten jaren; een concordantietool maakt er meteen één, zodat je kunt bestuderen hoe een woord zich gedraagt in plaats van hoe vaak het voorkomt.

Waar staat KWIC voor?

Keyword in context (sleutelwoord in context). Het formaat — elke voorkomst op een eigen regel, gecentreerd op het sleutelwoord met een vaste hoeveelheid context aan weerszijden — werd gepopulariseerd door de keyword-in-context-indexen van H. P. Luhn bij IBM rond 1960 en is nog steeds de standaard concordantieweergave.

Wat zijn collocaties?

Collocaties zijn woorden die het sleutelwoord gezelschap houden — sterke thee, zware regen. Deze tool telt hoe vaak elk woord binnen het contextvenster voorkomt, links en rechts apart. Er worden geen associatiestatistieken berekend, dus veelvoorkomende woorden kunnen hoog scoren gewoon omdat ze veelvoorkomend zijn; laat functiewoorden weg om de inhoudswoorden te zien.

Hoe verschilt dit van AntConc of Sketch Engine?

Speciale corpustools verwerken grote corpora van veel bestanden, lemmatiseren woorden, taggen woordsoorten en berekenen associatiestatistieken. Deze concordantietool is bedoeld voor snel werk aan een tekst die je plakt: niets te installeren, niets geüpload, en resultaten terwijl je typt.

Kan ik naar meer dan één woord tegelijk zoeken?

Eén woord of woordgroep per zoekopdracht. Om een familie van woordvormen te verzamelen gebruik je een jokerteken — organi* vindt organize, organise, organization en organism — en sorteer dan op de gevonden vorm om elk apart te zien.

Hoe open ik de CSV in Excel of Google Sheets?

Download het bestand en open het direct, of importeer het als UTF-8-tekst. Elke regel wordt een rij met zijn nummer, linkercontext, sleutelwoord en rechtercontext; aanhalingstekens en komma's in de tekst zijn correct gecodeerd, zodat de kolommen uitgelijnd blijven.

Wordt mijn tekst geüpload of opgeslagen?

Nee. De zoekopdracht draait in je browser, en de tekst wordt nooit naar een server gestuurd.