Literatuur citeren in MLA 9 (en Chicago als dat wordt gevraagd)

Literatuur citeren: kort antwoord

Gebruik MLA 9 tenzij het syllabus Chicago, Turabian of een tijdschriftstylesheet noemt. Bouw elke vermelding in de Works Cited uit de negen kernelementen in die volgorde. Noem in de zin de auteur (of de titel) en, wanneer het exemplaar er een afdrukt, een locator: een pagina voor proza, gedrukte versregels voor een lang gedicht, of bedrijf.scène.vers voor een genummerd stuk. Citeer het fysieke of digitale exemplaar in je handen. Als je een passage alleen vond omdat een criticus die citeerde, noem dan zowel de literaire tekst als de criticus, en gebruik qtd. in tot je het origineel openslaat.

The University of Chicago Press zet literatuur nog altijd bij de vakken die noten verkiezen wanneer Chicago wordt gevraagd:

Die zin komt uit de officiële Chicago-Style Citation Quick Guide. Als je opdracht alleen “Chicago” zegt, vraag of het Notes-Bibliography of Author-Date wil, en blijf daarbij. Turabian, A Manual for Writers, 9e editie (2018), is het studentenhandboek gebouwd op Chicago 17, geen derde literatuurstijl. Voor de interpunctie naast elkaar gebruik je MLA versus Chicago.

Citeer het exemplaar dat je las, niet het werk in het abstracte

De Works Cited-gids van het MLA Style Center vat het hele veld in container-taal:

Een gedicht op de site van de Poetry Foundation, hetzelfde gedicht in een bloemlezing uit 2024 en een vroege verzamelde editie zijn drie bronnen. Hamlet in een Folger-paperback is niet Hamlet in de Riverside. Beantwoord drie vragen voordat je iets opmaakt. De rest van de vermelding zijn de MLA-kernelementen in volgorde: Author. Title of source. Title of container, Other contributors, Version, Number, Publisher, Publication date, Location.

1. Welk exemplaar heb je gebruikt? Citeer die editie, website of database — niet een eerste druk die je niet hebt opengeslagen.
2. Is het werk zelfstandig of in een container? Een roman of boeklang gedicht krijgt cursief. Een kort gedicht, verhaal of essay krijgt aanhalingstekens en daarna de bloemlezing, het tijdschrift of de site.
3. Welke locator drukt dit exemplaar af? Pagina’s, gedrukte versregels, of bedrijf.scène.vers. Verzin nooit versregels door te tellen, en plak nooit een Kindle-locatienummer.

MLA of Chicago voor een literatuurpaper?

Engels, comparatieve literatuurwetenschap en de meeste opleidingen moderne talen schrijven MLA voor. Seminaries over de geschiedenis van het boek, sommige kruislijsten religie of filosofie, en tijdschriften die Chicago volgen, willen genummerde noten. Meng geen Works Cited-lijst met voetnoten die hetzelfde werk doen. Voor wanneer een vak in plaats daarvan APA zou willen, gebruik welke citatiestijl.

PMLA is het vlaggenschip van het veld. Gewone artikelen tellen 6.000–9.000 woorden (discursieve noten tellen mee; de works-cited-lijst en vertalingen niet). De live inzendingpagina zet de documentatieregel en de AI-regel in twee zinnen die je niet moet parafraseren:

Die AI-zin is waarom een literatuurpaper die een chatbot gebruikte voor een glosse, een vertaalontwerp of een beeld nog altijd een citaat nodig heeft. Gebruik AI citeren voor de huidige APA-, MLA- en CMOS-vormen. PMLA publiceert ook geen boekbesprekingen of nieuwe fictie, eist MLA-lidmaatschap van auteurs, en (op het moment van deze herschrijving) verzamelt essays voor een special issue over inheemse literaturen met deadline 10 november 2026. Dat zijn tijdschriftfeiten, geen citatiesjablonen.

Deze pagina gebruikt MLA 9 in elk uitgewerkt literatuurvoorbeeld omdat dat het systeem is dat literatuuropleidingen echt voorschrijven. Als een seminar op Chicago-noten zit, kopieer de officiële CMOS 18-boek- en vertaalvoorbeelden in plaats van Mantel opnieuw op te maken. CMOS 18 schrapte ook de plaats van uitgave uit gewone boekcitaten:

Die zes regels komen uit de live Notes and Bibliography-voorbeelden. Yu verving het oudere CMOS 17-boek van Zadie Smith. Liu houdt de Oosterse naamvolgorde (familienaam eerst), zoals CMOS 13.75 voor die auteur eist. Roy is de officiële herinnering dat een Kindle-bestand een hoofdstuk krijgt, geen locatienummer. Chicago-doorlopen per brontype beginnen bij een boek citeren in Chicago.

Citaten in de tekst: auteur, dan een echte locator

Het MLA Style Center-overzicht van citaten in de tekst is de regel die literatuurpapers het vaakst breken — meestal door de auteur te herhalen of een cijfer te verzinnen dat de editie niet afdrukt:

MLA Handbook 9 §§6.3–6.30 is het volledige hoofdstuk. Er staat geen komma tussen de naam en de pagina: (Baron 194), niet (Baron, 194) en niet (Baron pg. 194). Als de zin de auteur al noemt, blijft alleen de locator tussen haakjes. Het eigen voorbeeld van het Style Center is een echt PMLA-essay:

Als twee werken dezelfde auteur delen, voeg een verkorte cursieve of aangehaalde titel toe zodat de lezer ze uit elkaar kan houden: (Morrison, Beloved 23) alleen wanneer Beloved en een andere titel van Morrison allebei op je lijst staan en pagina 23 een pagina is in de editie die je gebruikte. Verzin geen pagina om het patroon af te maken. Handbook §6.8 behandelt titels van dezelfde auteur; §6.22 behandelt veelbestudeerd versdrama.

Romans en andere zelfstandige boeken

Een roman die je als boek las is het eenvoudigste literatuurcitaat: auteur, cursieve titel, uitgever, jaar. De boekvoorbeelden van het MLA Style Center zijn de voorbeelden om te kopiëren. Laat de plaats van uitgave weg. Als het titelblad een imprint noemt (Picador, Knopf, Penguin Classics), gebruik die naam, niet het moederbedrijf.

Klassieke romans bestaan in tientallen edities. MLA laat je het oorspronkelijke jaar in het optionele vakje vlak na de titel zetten. Het herdrukvoorbeeld van het Style Center is Chinua Achebe, Things Fall Apart, en het gebruikt 1959 — het jaar van de eerste Amerikaanse editie (McDowell Obolensky), niet de Heinemann-eerstedruk van 1958:

Gebruik de eerste vorm wanneer het oorspronkelijke jaar het feit is dat je nodig hebt. Gebruik de tweede wanneer de oorspronkelijke uitgever ertoe doet voor het argument. Voeg geen jaar toe dat je niet bevestigde via het titelblad, een wetenschappelijke noot of een betrouwbare bibliografie. Een latere druk (printing) is geen editie. De druknoot van het Style Center gebruikt Yeats:

Schrijf geen “3rd printing” na Penguin. Schrijf wel “2nd ed.” wanneer het titelblad dat zegt. Voor de rest van het boeksjabloon, zie een boek citeren in MLA. Voor herdrukken en vertalingen als paar, zie herdrukte en vertaalde werken.

E-books en luisterboeken van literaire werken

Een Kindle-, Apple Books- of EPUB-bestand zonder URL is een e-book in het vakje Version. Het eigen specimen van het Style Center is het Handbook zelf. Apparaatlocatienummers zijn geen locators:

Citeer een hoofdstuk, sectie of andere stabiele indeling die het bestand afdrukt. Als de noten ongenummerd zijn, laat het Style Center je (ch. 1, note on cinematic adaptations) schrijven in plaats van een cijfer te verzinnen. Als je een bibliotheek-PDF las die de paginering van de druk wel bewaart, citeer die pagina’s en behandel de database als tweede container.

Een luisterboek is een andere bron dan de gedrukte roman. Vermeld de verteller wanneer die uitvoering ertoe doet, en gebruik een tijdstempel in plaats van een pagina:

Die drie regels zijn de Atwood- en Heaney-specimens van het Style Center. Als je het bestand downloadde, noem Audible als uitgever, niet als winkel. Als je alleen een fragment streamde, wordt de site een tweede container. De bijpassende Kindle-herinnering van CMOS 18 is de hoofdstuknoot van Roy hierboven.

Gedichten: versregels alleen wanneer het exemplaar ze afdrukt

Leshandouts zeggen vaak “citeer altijd versregels.” Het MLA Style Center is voorzichtiger. Het “ultimate goal is to be concise and to cite what is most useful to the reader.” Voor een gedicht in druk of online zijn er drie gangbare mogelijkheden:

Uit die passage volgen twee klasmythes. Ten eerste verzin je geen versregels door te tellen. Als de marge leeg is, bestaan de nummers niet voor citatiedoeleinden. Ten tweede heeft een sonnet van veertien regels dat op één bloemlezingpagina past meestal geen cijfer tussen haakjes nodig. Gebruik line of lines (niet het oudere ll.) alleen bij het eerste citaat van een genummerd lang gedicht. De boek-en-versvorm 9.19 is voor epen die beide nummers afdrukken, geen patroon om een lyriek op te dwingen.

Het eigen uitgewerkte gedicht van het Style Center is Felicia Hemans, en het online versvoorbeeld is Adrienne Rich. Kopieer die vormen; wissel geen gedicht in waarvan je de pagina niet hebt opengeslagen.

Korte gedichten en verhalen krijgen aanhalingstekens. Een zelfstandig epos of boeklang gedicht krijgt cursief, zoals Beowulf hierboven. De beslissingsboom voor containers, Poetry Foundation-pagina’s, genummerde sonnetten en twee versies in één bloemlezing is gedichten en korte verhalen citeren in MLA.

Toneelstukken: volg de nummering van de editie

Een gepubliceerd toneelstuk krijgt meestal cursief, zoals een boek. Gebruik tussen haakjes de nummering die de editie afdrukt. Veelbestudeerd versdrama gebruikt bedrijf, scène en vers met punten en zonder spaties: (5.1.323). Als de editie geen versregels nummert, zegt het MLA Style Center dat je alleen bedrijf en scène citeert, en je mag een pagina toevoegen als dat helpt. Citeer het personage niet. Hamlet schrijft Hamlet niet.

Die vier regels komen uit de noot van het Style Center over Shakespeare-epilogen. De noot van hetzelfde kantoor over een editie zonder versregels gebruikt een Macbeth uit 1813 en een verklarende voetnoot — kopieer de methode, inclusief de noot, in plaats van versregels te verzinnen:

Een live voorstelling is een ander werk dan het gedrukte script; die splitsing, plus ongepubliceerde typoscripten, is een toneelstuk citeren in MLA. Voor een betrouwbare, van versregels voorziene klastekst zijn de edities van de Folger Shakespeare Library een veelvoorgeschreven exemplaar — citeer het Folger-deel dat je gebruikte, niet “Shakespeare, Hamlet” in het abstracte.

Bloemlezingen, fragmenten en kritische edities

De meeste bachelorliteratuurvakken schrijven een Norton-, Bedford- of Longman-bloemlezing voor. Het verhaal, gedicht of essay is de bron; de bloemlezing is de container. Noem de redacteur van de bloemlezing, de editie als het niet de eerste is, het deel als de set meerdelig is, en het paginabereik van het stuk dat je gebruikte. Als de bloemlezing oorspronkelijke publicatiegegevens afdrukt en die feiten ertoe doen, laat MLA je ze als aanvullend element toevoegen.

Die twee vermeldingen zijn de bloemlezingfragment-voorbeelden van het Style Center. “Excerpt from” is een beschrijving, geen titel, dus het krijgt geen cursief en geen aanhalingstekens. Duyckinck is het model voor een Norton Critical-herdruk van een echte recensie uit Literary World van 1851: de kritische editie is de container die je vasthield; de oorspronkelijke tijdschriftfeiten zitten in het optionele vakje. Als je de inleiding van de redacteur citeert in plaats van de primaire tekst, zet de redacteur als auteur en gebruik de beschrijving Introduction (geen aanhalingstekens) in het vakje Title of source.

Als je de roman citeert en niet de inleiding, mag je de inleider weglaten. Het Style Center zegt dat voor- en nawerk “not usually essential to identifying a work” zijn:

Houd Pevear in het bijdragersvakje wanneer de naam de lezer vertelt welke vertaling of welke kritische houding je gebruikte. Laat hem weg wanneer je alleen de hoofdstukken van Gogol citeerde. Het volledige bloemlezingsjabloon is bloemlezingen citeren in MLA.

Vertalingen: vermeld de vertaler

Een vertaling is een interpretatie. MLA zet Translated by in het vakje Other contributors. Schrijf het etiket met hoofdletter wanneer het volgt op de punt na de titel; laat het klein wanneer het volgt op een containertitel en een komma. De voorbeelden van het Style Center zijn Cervantes voor het etiket met hoofdletter en Dostoevsky voor het kleine containertiket:

Als het titelblad zegt dat de auteur het werk ook vertaalde, herhaal de achternaam in het bijdragersvakje, zoals het Style Center doet voor Beckett: Waiting for Godot. Translated by Beckett, Grove Press, 1954. Als bekend is dat een werk zelfvertaald is maar het exemplaar het niet als vertaling presenteert, voeg het etiket niet toe; het voorbeeld van het Style Center is Ngũgĩ wa Thiong’o, Wizard of the Crow, Anchor Books, 2007. Noem de zelfvertaling in het proza als het ertoe doet. Als je twee vertalingen vergelijkt, is elke vertaling een eigen bron.

Literatuurkritiek, databases en qtd. in

Secundaire bronnen — tijdschriftessays, monografieën en hoofdstukken over literatuur — gebruiken dezelfde kernelementen. Een tijdschriftartikel krijgt de artikeltitel tussen aanhalingstekens, de tijdschrifttitel in cursief, jaargang, aflevering, datum en paginabereik. Als je het las in JSTOR, Project MUSE of een andere database, voeg die database toe als tweede container en geef de voorkeur aan een DOI. Het kritiekvoorbeeld van het Style Center is het PMLA-essay van Baron dat hierboven al is geciteerd. Koppel close reading van de primaire tekst aan de kritiek die je echt gebruikte; je Works Cited moet beide tonen. Voor de lijn tussen een primaire tekst en een latere interpretatie gebruik je primaire versus secundaire bronnen. Voor het tijdschriftartikelsjabloon zelf gebruik je een tijdschriftartikel citeren in MLA.

Begin een zoektocht naar kritiek in de MLA International Bibliography, niet in een algemene webzoekactie. Het is de index van literatuurwetenschap van het vak. JSTOR en Project MUSE leveren vervolgens de pdf’s die je bibliotheek licentieert.

Als je een versregel citeert die je alleen binnen een essay van een criticus vond, heb je het gedicht nog niet geciteerd. De noot van het Style Center over een gedicht geciteerd in een artikel gebruikt een echt PMLA-essay en qtd. in:

De naam van de oorspronkelijke auteur kan in het proza, tussen haakjes of in een noot staan. De indirecte-bron-voorbeelden van het Style Center houden allemaal de bewoording van Pope en Damrosch als de bron die je vasthield:

Zet Kantor of Damrosch op de lijst, niet Wordsworth of Pope, tot je het gedicht of An Essay on Criticism zelf ophaalt. Vervang dan qtd. in door een citaat van de editie die je opende.

Hoe je vers en proza citeert

Citatieopmaak en citaatopmaak zijn verschillende taken. De versregel van het Style Center is kort:

Markeer een regeleinde met een spatie-schuine streep-spatie. Markeer een strofewissel met een spatie-dubbele schuine streep-spatie, zoals in het Hemans-voorbeeld van het Style Center: “Since here the mournful seal was set / By love and agony! // Temple and tower have mouldered” (lines 3–5). Een prozacitaat langer dan vier regels wordt een blok: een halve inch ingesprongen, geen aanhalingstekens, de haakjes na de laatste punt. Laat nooit een citaat in het paper vallen zonder signaalzin en een zin analyse.

Fouten die literatuurpapers nog altijd maken

• Een werk citeren dat je niet opende. Als een monografie een brief, een variantstrofe of een negentiende-eeuwse recensie citeert, citeer de monografie tenzij je daarna het origineel ophaalde. Gebruik intussen qtd. in.
• Verzonnen versregels. In de marge getelde nummers zijn geen locators. Het Style Center accepteert alleen nummers die de editie afdrukt.
• Kindle-locatienummers. De e-bookpost zegt apparaatspecifieke nummering te vermijden. Gebruik een hoofdstuk, sectie of drukpagina die het bestand echt toont.
• `pg.` of een komma tussen haakjes. MLA-prozacitaten zien eruit als (Mantel 12), niet (Mantel, p. 12).
• De auteur herhalen. Als de zin Hemans zegt, zegt het haakje niet ook Hemans.
• *Eén Hamlet-vermelding voor elk exemplaar.* De Folger-paperback, een Oxford-wetenschappelijke editie en een voorstelling die je bijwoonde zijn verschillende bronnen.
• De vertaler weglaten. De Engelse woorden die je citeerde zijn die van de vertaler.
• Gutenberg of een onderwijssite als eerste druk behandelen. Project Gutenberg is een echte container. Citeer die transcriptie en datum, en bespreek de Leaves of Grass van 1855 in het proza als de geschiedenis ertoe doet.
• EasyBib als stijlautoriteit vermelden. Genereer een ontwerp in de MLA-citatiengenerator en toets het aan het Handbook of het Style Center.

Hulpmiddelen voor een literatuurpaper

• Het MLA Handbook, 9e editie (2021), en het MLA Style Center, inclusief Ask the MLA.
• PMLA-inzendingen voor woordenaantallen, anonimiteit en de AI-citateregel.
• De MLA International Bibliography voor kritiek; JSTOR en Project MUSE voor de pdf’s.
• De Folger Shakespeare Library voor voorgeschreven, van versregels voorziene toneelteksten; de Poetry Foundation en Poets.org voor gedichten die je echt online las.
• De Chicago Quick Guide wanneer het seminar op noten zit, niet op MLA — Yu, Liu en Roy zijn de huidige boekvoorbeelden.
• Een referentiebeheerder zoals Zotero om de editie, DOI en pagina te bewaren — niet om uit alleen een titel een citaat te verzinnen.

Gerelateerde gidsen

• Een boek citeren in MLA
• Een gedicht of kort verhaal citeren in MLA
• Een toneelstuk citeren in MLA
• Een bloemlezing citeren in MLA
• Een tijdschriftartikel citeren in MLA
• MLA versus Chicago
• Herdrukte en vertaalde werken citeren
• Primaire versus secundaire bronnen
• Door AI gegenereerde tekst citeren